«throw off»

throw off а) отбрасывать, снимать; to throw off one's clothes сброситьодежду; б) свергать; to throw off the yoke сбросить иго; в) отделываться, из-бавляться; to throw off an illness избавиться от болезни; г) извергать, выде-лять; выпускать; д) легко и быстро сочинить (какое-л. произведение); to throwoff an epigram набросать эпиграмму; е) вычитать, сбрасывать со счетов; ж)sport выбивать; з) hunt. спускать (собак); и) начинать (что-л.); к) typ. печа-тать, отпечатывать

1) отбрасывать, снимать to throw off one's clothes ≈ сбросить одежду
2) свергать to throw off the yoke ≈ сбросить иго
3) отделываться, избавляться to throw off an illness ≈ избавиться от болезни
4) извергать, выделять;
выпускать
5) легко и быстро сочинить (какое-л. произведение) to throw off an epigram ≈ набросать эпиграмму
6) вычитать, сбрасывать со счетов
7) спорт выбивать
8) охот. спускать (собак)
9) начинать (что-л.)
10) полигр. печатать, отпечатывать отбрасывать, снимать - to * one's clothes сбросить одежду свергать - to * the yoke сбросить иго - to * one's pursuers избавиться от преследователей - to * an illness избавиться от болезни, вылечиться извергать, выделять;
выпускать легко и быстро сочинять (какое-л. произведение) - to * a poem набросать поэму вычитать, сбрасывать со счетов (спортивное) выбивать - to throw the runner off stride выбить бегуна из шага, сбить темп (охота) спускать (собак) начинать (что-л.) (полиграфия) печатать, отпечатывать

[ʹθrəʋʹɒf] phr v

1. отбрасывать, снимать

to throw off one's clothes [one's disguise /the mask/] - сбросить одежду [маску]

2. свергать

to throw off the yoke - сбросить иго

3. отделываться, избавляться

to throw off one's pursuers - избавиться от преследователей

to throw off an illness - избавиться от болезни, вылечиться

4. извергать, выделять; выпускать

5. легко и быстро сочинить (какое-л. произведение)

to throw off a poem [an epigram] - набросать поэму [эпиграмму]

6. вычитать, сбрасывать со счетов

7. спорт. выбивать

to throw the runner off stride - выбить бегуна из шага, сбить темп

8. охот. спускать (собак)

9. начинать (что-л.)

10. полигр. печатать, отпечатывать