«vena»

vena[ˊvi:nə] n (plvenae) анат. ве́на

ˈvi:nə сущ.;
анат. вена (анатомия) вена vena (pl venae) анат. вена

[ʹvi:nə] n (pl -ae) анат.

вена

f

1)анат. вена

venas cardíacas (coronarias) — венечные (коронарные) сосуды

vena yugular — яремная вена

2)горн. (рудная) жила, пласт

3)волокно, жилка(у растений)

4)жила, струя(подземной воды)

5)прожилка(в камне)

6)настроение, расположение духа

7)задатки, наклонности; жилка(разг.)

8)(тж vena poética) поэтическое вдохновение

9)Экв. жилка(в мясе)

-estar en vena-picarle a uno la vena

•
•

vena(s) de loco — капризы, прихоти, причуды

coger (hallar) a uno de vena разг. — застать кого-либо в хорошем расположении духа

darle a uno la vena разг. — прийти в голову(о какой-либо прихоти)

dar en la vena, hallar la vena — найти средство (способ)(для достижения чего-либо)

f

1)вена; жила разг.

vena cava — полая вена

aprire / allentare una vena — пустить кровь

tagliarsi / segarsi le vene — вскрыть себе вены

finché il sangue scorre nelle mie vene — пока кровь течёт у меня в жилах, пока я жив

non avere sangue nelle vene — быть апатичным

si sentì bollire il sangue nelle vene — кровь закипела в нём

2)жилка(листа); прожилки(в дереве, в камне, мраморе)

3)геол. жила; пласт

vena di piombo — свинцовая жила

vena aurifera / d'oro — золотоносная / золоторудная жила; золотая жила перен.

acqua di vena — родниковая вода

4)перен. жилка

vena poetica — поэтическая жилка

5)перен. настроение, расположение духа; вдохновение

essere in vena — быть в ударе

fare qc di buona vena — делать что-либо с большой охотой

la commedia è scritta in vena satirica — комедия написана в сатирическом духе

•

Syn:

vaso sanguigno;sorgente;inclinazione,disposizione

vénaf1)вена; жила(разг)vena cava— полая венаaprire una vena— пустить кровьtagliarsi le vene— вскрыть себе веныfinché il sangue scorre nelle mie vene— пока кровь течёт у меня в жилах, пока я живnon avere sangue nelle vene— быть апатичнымsi sentì bollire il sangue nelle vene— кровь закипела в нём2)жилка (листа); прожилки (в дереве, в камне, мраморе)3)geol жила; пластvena di piombo— свинцовая жилаvena aurifera — золотоносная <золоторудная> жила; золотая жила(перен)acqua di vena— родниковая вода4)fig жилкаvena poetica— поэтическая жилка5)figнастроение, расположение духа; вдохновениеessere in vena— быть в удареfare qc di buona vena— делать что-л с большой охотойla commedia è scritta in vena satirica— комедия написана в сатирическом духе

véna f 1) вена; жила (разг) vena cava -- полая вена aprire una vena -- пустить кровь tagliarsi le vene -- вскрыть себе вены finché il sangue scorre nelle mie vene -- пока кровь течет у меня в жилах, пока я жив non avere sangue nelle vene -- быть апатичным si sentì bollire il sangue nelle vene -- кровь закипела в нем 2) жилка (листа); прожилки (в дереве, в камне, мраморе) 3) geol жила; пласт vena di piombo -- свинцовая жила vena aurifera -- золотоносная <золоторудная> жила; золотая жила (перен) acqua di vena -- родниковая вода 4) fig жилка vena poetica -- поэтическая жилка 5) fig настроение, расположение духа; вдохновение essere in vena -- быть в ударе fare qc di buona vena -- делать что-л с большой охотой la commedia Х scritta in vena satirica -- комедия написана в сатирическом духе

venavena, ae fвена

vēna, ae f.

1)вена(venae et arteriae a corde tractae C); кровеносный сосуд, жила (артерия или вена)

venas incīdĕre C (ferire V; aperire, interscindĕre, abrumpĕreT) — вскрывать жилы

2) pl. пульс H, O

venae cadentes Sen — угасающий пульс

venas tentare Su (tangĕre Pers) — щупать пульс

3)жилка (древесины, листа, мрамора) PM, V, O, St; водяная жила, подземная струя(v. aquae O); канал(venae fontis intercisae Hirt); пора(corpora habent venas Vtr); мочеиспускательный канал CC; источник(lacrimarum O, Lcn); кишка(impletae cibi vinoque venae L; venae vacuae H); рудная жила(auri, argenti C)

4)металл, горная порода

v. pejor O — ferrum

5)щель, расселина(hians V)

6)ряд деревьев(venae, sc. ulmorum PM)

7) Pers, M, Priap = membrum virile

8) pl. недра, нутро, глубина души

in venis rei publicae C — внутри самого государства

vulnus venis alere V — томиться душевной раной

9)природное качество, характер, свойство(generis C)

10)природная склонность, предрасположение, «жилка»

non video studium sine divite venā H — я не вижу (смысла) в прилежании без богатой одарённости

benigna v. ingenii H — врождённый талант

publica v. J — заурядное дарование

жила, прожилка, прожилок