Англо-русский словарь Мюллера
bum[bʌm]1. n1) разг. зад, за́дница2) амер. разг. бродя́га, бомж3) разг. ло́дырь, безде́льник, лентя́й;
to go on the bum жить на чужо́й счёт
2. a сл.1). плохо́й, ни́зкого ка́чества2) нече́стный; досто́йный порица́ния3. v сл. безде́льничать, жить на чужо́й счёт;to bum around шата́ться без де́ла
Большой англо-русский и русско-английский словарь
bʌm
1. сущ.
1) груб. зад, задница
2) разг. бездельник, лентяй, лодырь to go on the bum ≈ жить на чужой счет Syn: lazy-bones
3) сокр. от bum bailiff судебный пристав
2. прил.
1) плохой, низкого качества This is a bum party. ≈ Это совершенно ужасная вечеринка.
2) нечестный;
достойный порицания
3. гл.
1) лодырничать, шататься без дела;
слоняться
2) жить на чужой счет ∙ bum along bum about bum around
(грубое) зад, задница (разговорное) сокр. от bumbailiff (американизм) (разговорное) лодырь, лоботряс, бездельник (американизм) (сленг) ни на что не годный, никчемный человек;
бродяга (американизм) заядлый болельщик, любитель, фанат - a tennis * заядлый теннисист (американизм) (сленг) кутеж > *'s rush выдворение, насильственное изгнание (из помещения, города и т. п.);
грубое прекращение разговора;
от ворот поворот > to be /to go/ on the * бродяжничать;
жить неизвестно чем;
тунеядствовать;
быть в неисправности, в аварийном состоянии (американизм) (разговорное) дрянной, халтурный;
низкопробный (американизм) (разговорное) ложный, вводящий в заблуждение - * steer ложная информация - * rap подстроенное обвинение (американизм) (разговорное) больной, хромой - he has a * knee у него болит колено (американизм) (разговорное) бездельничать;
шататься, слоняться без дела - to * around the deck слоняться по палубе (американизм) (сленг) жить на чужой счет (тж. to * it) - he *med me for USD 5 он выставил меня на пять долларов - he *med it on his relatives он жил за счет родственников (американизм) (сленг) пьянствовать (американизм) (сленг) ездить "зайцем" (диалектизм) громко жужжать доставлять на лодке провизию на суда
bum груб. зад, задница ~ лодырничать, шататься без дела;
жить на чужой счет ~ разг. лодырь, бездельник, лентяй;
to go on the bum жить на чужой счет ~ нечестный;
достойный порицания ~ плохой, низкого качества ~ (сокр. от ~ bailiff) судебный пристав ~ вчт. украшательство ~ вчт. украшать
code ~ вчт. крохобор
~ разг. лодырь, бездельник, лентяй;
to go on the bum жить на чужой счет
Новый большой англо-русский словарь
I [bʌm] n
1. груб. зад, задница
2. разг. сокр. от bumbailiff
II1. [bʌm] n амер.
1. 1) разг. лодырь, лоботряс, бездельник2) сл. ни на что не годный, никчёмный человек; бродяга3) заядлый болельщик, любитель, фанатa tennis bum - заядлый теннисист
2. сл. кутёж♢
bum's rush - а) выдворение, насильственное изгнание (из помещения, города и т. п.); б) грубое прекращение разговора; ≅ от ворот поворотto be /to go/ on the bum - а) бродяжничать; б) жить неизвестно чем; тунеядствовать; в) быть в неисправности, в аварийном состоянии
2. [bʌm] a амер. разг.
1. дрянной, халтурный; низкопробный2. ложный; вводящий в заблуждениеbum steer - ложная информация
bum rap - подстроенное обвинение
3. больной, хромойhe has a bum knee - у него болит колено
3. [bʌm] v амер.
1. разг. бездельничать; шататься, слоняться без делаto bum around the deck - слоняться по палубе
2. сл.1) жить на чужой счёт (тж. to bum it)he bummed me for £5 - он выставил меня на пять фунтов
he bummed it on his relatives - он жил за счёт родственников
2) пьянствовать3. сл. ездить «зайцем» II [bʌm] v диал.громко жужжать
IV [bʌm] vдоставлять на лодке провизию на суда
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
int
бум!; бах!, бряк!
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
bum! escl бум! бам!
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
bum!esclбум! бам!
Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом
<05> лодырь, бродяга