«bulletin»

bulletin[ˊbυlətɪn]1. n1) бюллете́нь2) сво́дка2. v выпуска́ть бюллете́нь

ˈbulɪtɪn
1. сущ.
1) бюллетень, периодическое издание (научного общества и т. п.) to issue a bulletin about ≈ выпустить бюллетень о (чем-л.) all-points bulletin ≈ исчерпывающий бюллетень
2) сводка, информационное сообщение, сведения news bulletin ≈ сводка новостей daily bulletin ≈ ежедневная сводка We heard the bulletin that the dam had burst. ≈ До нас дошли сведения, что плотина прорвалась.
2. гл. выпускать бюллетень бюллетень, периодическое издание (научного общества и т. п.) бюллетень, сводка, информационное сообщение - * board доска объявлений выпускать бюллетень, оповещать бюллетенем abstract ~ реферативный бюллетень bulletin бюллетень ~ выпускать бюллетени ~ сводка ~ attr.: ~ board доска объявлений members' ~ официальный бюллетень preliminary ~ предварительное информационное сообщение sales ~ торговый бюллетень

1. [ʹbʋlətın] n

1. бюллетень, периодическое издание (научного общества и т. п.)

2. бюллетень, сводка, информационное сообщение

выпускать бюллетень; оповещать бюллетенем

ˈbulɪtɪnбюллетень, официальное сообщение, новости, лотерейный билет

бюллетень, сводка, информационное сообщение

alert service bulletin

-

inspection and enforcement bulletin

-

news bulletin

-

preflight information bulletin

-

service bulletin

-

weather and sea bulletin

фр. n -s, -s

бюллетень

m

1)бюллетень(избирательный)

bulletin blanc — незаполненный бюллетень

bulletin nul — недействительный бюллетень

bulletin de vote — избирательный бюллетень

mettre son bulletin dans l'urne — опустить бюллетень в урну

2)бюллетень(журнал)

bulletin d'une société savante — записки научного общества

3)запись; свидетельство, документ

bulletin d'état civil — книга записей актов гражданского состояния(в мэрии)

bulletin de naissance — свидетельство о рождении

bulletin de souscription — подписной лист

bulletin d'adhésion — анкета по приёму в какую-либо организацию

bulletin d'appel — список присутствующих

bulletin de juge спорт — судейская записка

•
•

avaler son bulletin de naissance разг. — умереть

4)сводка

bulletin d'informations — последние известия

bulletin météorologique — метеорологическая сводка, сводка погоды

bulletin de renseignement воен. — разведывательная сводка

bulletin de santé — бюллетень о состоянии здоровья

bulletin de l'étranger — новости из-за рубежа(рубрика в газете)

bulletin des lois — собрание законов и постановлений

5)квитанция

bulletin de bagages — багажная квитанция

6)

bulletin (scolaire) — классный журнал; дневник, справка об учёбе и поведении учащегося(за четверть; за месяц)

il a eu un bon bulletin — он получил хорошие отметки

бюллетень

bulletin for staff only — бюллетень внутренней информации

bulletin of abstracts — реферативный бюллетень

bulletin of accessions — бюллетень новых поступлений

advertising bulletin — рекламный бюллетень

bibliographical bulletin — библиографический бюллетень

book-news bulletin — бюллетень новых книг

classified information bulletin — бюллетень-таблица

information bulletin — информационный бюллетень

legislation bulletin — нормативный бюллетень

news bulletin — информационный бюллетень

patent bulletin — патентный бюллетень

picture bulletin — иллюстрированный бюллетень

press bulletin — пресс-бюллетень

reference bulletin — справочный бюллетень

science news bulletin — бюллетень научной информации

statistical data bulletin — статистический бюллетень-таблица

who bulletin — бюллетень ВОЗ

air Force Bulletin — бюллетень ВВС

exchange bulletin — биржевой бюллетень

weekly bulletin — еженедельный бюллетень

abstract bulletin — реферативный бюллетень

n

бюллетень

n

1. бюллетень, периодическое издание;

2. бюллетень, сводка, информационное сообщение.

* * *

сущ.

1)бюллетень, периодическое издание;

2)бюллетень, сводка, информационное сообщение.