Англо-русский словарь Мюллера
tell volumes говорить красноречивее всяких слов (о выражении лица и т. п.);быть весьма многозначительным
Большой англо-русский и русско-английский словарь
говорить красноречивее всяких слов (о выражении лица и т. п.);
быть весьма многозначительным A single glance can tell volumes. ≈ Один-единственный взгляд может сказать о многом. Syn: speak volumes