«register»

register[ˊredʒɪstə]1. n1) журна́л (записей); официа́льный спи́сок; о́пись; рее́стр; метри́ческая кни́га;

to be on the register амер. находи́ться под подозре́нием; быть взя́тым на заме́тку

ship's register судово́й реги́стр

cash register ка́ссовый аппара́т

register office= registry1)

to register oneself

his face registered no emotion его́ лицо́ остава́лось невозмути́мым

книга для записей; журнал; список; реестр; регистр; указатель; регистрировать(ся); заносить в книгу (реестр, список,регистр); показывать; отмечать; регистрировать; register office; register of properties; register of shareholders; r

Register: Title ~ юр. реестр титулов

ˈredʒɪstə
1. сущ.
1) а) бортовой, школьный, регистрационный и т. п. журнал (любой вид журнала, досье и т. п., куда заносятся в формальном порядке любые факты, считающиеся важными);
учетная книга to keep a register ≈ вести журнал burial register ≈ похоронная книга a register of births, marriages and deaths ≈ книга записей актов гражданского состояния (т. е. рождения, брака и смерти) hotel register ≈ книга записи постояльцев (в гостинице) Syn: book
1., journal б) официальный список, реестр;
перечень (различных важных вещей, лиц, событий и т. п.) to discover by the register ≈ обнаружить по списку to call the register ≈ вызывать по списку a civil service register ≈ список государственных служащих ∙ Syn: list I
1., catalogue
1.
2) шотл. записи публичного или законодательного характера;
свод предписаний Syn: record
1.
3) сл. лицо (особ. красноречиво говорящее о настроении, мыслях и т. п. его обладателя) Syn: face
1.
4) а) запись;
заметка;
помета (письменная фиксация факта, тж. сделанная где угодно с какой угодно целью) the register of a marriage/birth ≈ запись о бракосочетании, рождении Syn: record
1., mark II
1., entry
6) б) регистрация;
запись Syn: registration, registry
5) редк. о людях или объектах, занесенных в какой-л. список, и им определяемых а) зарегистрированный моряк Syn: seaman б) зарегистрированное судно, корабль Syn: ship
1., vessel в) персона, обладающая правом голоса в муниципальных выборах или Парламенте
6) а) муз. регистр (голоса, инструмента - особ. органа и т. п.) Syn: compass
1., stop
1. б) лингв. регистр, стиль;
уровень (произношения, чистоты речи и т. п.) Syn: level
1. в) фон. ларингальный
7) а) иск. часть (цельной композиции), элемент (диптиха, триптиха), скульптурная группа (как часть композиции) и т. п. б) группа, кучка (людей, объектов и т. д.)
8) а) тех. счетный механизм, счетчик;
калькулятор Syn: indicator, calculator б) показания счетчика;
результат подсчета на калькуляторе Syn: number
1., quantity
9) компьют., вчт. ячейка памяти для хранения временной информации Syn: location
10) заслонка, задвижка (в печи, камине и т. п.)
11) полигр. приводка (точное нанесение соседствующих цветовых участков на лист) in, out of register ≈ неточно приведенные, с наложениями (о цветах в печати) Syn: adjustment, superimposition ∙ register plate cash register
2. гл.
1) а) регистрировать (брак, рождение и т. п.), делать соответствующую официальную запись In former times, only property owners could be registered as voters. ≈ В прежние времена голосовать могли только землевладельцы. Syn: enter
1., record
2. б) заносить в список (особ. студентов, избирателей т. п.) Syn: enroll в) отмечать, записывать;
показывать (тж. о приборе) Syn: note
2., indicate
2) (тж. to register oneself) а) регистрироваться, прописываться, отмечаться (где-л., особ. амер. - в гостинице и т. п.) registered at the hotel ≈ зарегистрировались в гостинице б) записываться (как избиратель, студент и т. д.) She registered as a Republican. ≈ Она записалась в республиканцы. Syn: enroll
3) а) разг. выражать, передавать (образ и т. п. - об актере и т. д.);
показывать (какие-л. эмоции и т. п.);
убедительно играть роль ((up) on, with) A surprise that he was unable to hide registered on his face. ≈ На его лице отразилось удивление, которого он не мог скрыть. even that didn't register ≈ даже это не возымело эффект/не было достаточно убедительно Syn: express
4. б) запечатлеваться, отмечаться (особым выражением лица) disgust registered on her face ≈ на ее лице появилась гримаса отвращения ∙ Syn: express
4., indicate
4) а) тех. подгонять, пригонять с высокой точностью;
полигр. делать приводку Syn: adjust б) соответствовать, подходить, (точно) совпадать the parts register perfectly ≈ детали совпадают точно в) воен. пристреливаться (по реперу);
производить центровку to register fire ≈ пристреливать орудие Syn: align
5) а) регистрировать багаж (сдавать его на хранение под расписку, квитанцию и т. п.) we registered our luggage while checking in ≈ мы сдали свои вещи в багаж во время регистрации б) отправлять (письмо) заказным ∙ they register an impressive victory ≈ на их счету убедительная победа Syn: send, prepay
6) записать на свой счет, в свой актив;
добиться, достигнуть (победы, рекорда и т. п.) Syn: achieve журнал (записей), реестр;
метрическая книга - ship's * (морское) судовой регистр - a * of births, marriages and deaths книга записей актов гражданского состояния /рождения, брака и смерти/ - parish * приходская книга записей актов гражданского состояния официальный список, реестр, опись;
ведомость - * of properties земельный реестр, земельный кадастр - a civil service * список государственных служащих - * of electors список избирателей (в Великобритании) (историческое) сборник образцов судебных документов запись - * of interment запись о погребении - it is worth * and preservation это стоит записать и сохранить регистратор, протоколист (специальное) регистр (музыкальное) регистр, группа труб одинакового тембра (в органе) регистр, участок звукового диапазона - chest * грудной регистр (техническое) счетчик;
накопитель;
регистрирующий механизм, самозаписывающий прибор (техническое) заслонка, задвижка (техническое) отдушина (полиграфия) приводка ленточка-закладка (в книге) регистрировать;
вносить в список - to * one's car зарегистрировать автомобиль (with, for) регистрироваться, зарегистрироваться;
отметиться где-л.;
записаться на что-л. - to * (oneself) at a hotel (американизм) записать свое имя в книгу постояльцев в гостинице - to * for service стать на военный учет - to * for a course записаться на курс (обучения) - to * with the police зарегистрироваться в полиции - * with us the address to which your letters are to be forwarded оставьте нам адрес, по которому можно будет пересылать ваши письма вносить свое имя в список избирателей (тж. to * oneself on the voting-list) запоминать, отмечать - to * a name запомнить фамилию запоминаться, производить впечатление - the name didn't * фамилия не запомнилась;
эта фамилия ничего (нам) не говорит показывать, отмечать, регистрировать (о приборе) - the thermometer *ed 34 F термометр показывал 34 градуса по Фаренгейту (разговорное) выражать, показывать - her face *ed surprise на ее лице было написано изумление - a face that *s great strength of character лицо, которое говорит о большой силе характера сдавать под расписку, квитанцию (багаж и т. п.) - our luggage was *ed мы сдали свои вещи в багаж отправлять (письмо) заказным добиться, записать на свой счет - they * an impressive victory на их счету убедительная победа точно прилаживать, подгонять - to * every part as perfectly as possible точно подогнать все части (военное) пристреливаться по реперу - to * fire пристреливать (орудие) соответствовать, подходить, (точно) совпадать - the holes * perfectly отверстия точно совпадают (полиграфия) делать приводку accumulator ~ вчт. накапливающий регистр accumulator ~ вчт. сумматор activity ~ вчт. регистр активности address ~ вчт. регистр адреса army ~ амер. список офицерского состава армии base ~ вчт. базовый регистр base-bound ~ вчт. регистр защиты памяти base-limit ~ вчт. регистр защиты памяти ~ журнал (записей);
официальный список;
опись;
реестр;
метрическая книга;
to be on the register амер. находиться под подозрением;
быть взятым на заметку bond ~ журнал регистрации сделок с облигациями bound ~ вчт. ограничительный регистр boundary ~ вчт. регистр границы buffer ~ вчт. буферный регистр cadastral ~ земельная регистрация cadastral ~ недв. кадастр cadastral ~ опись и оценка землевладений capital expenditure ~ книга учета капиталовложений capital stock ~ книга записи акций ~ тех. счетчик, счетный механизм;
cash register кассовый аппарат cash ~ кассовый аппарат, касса cash ~ кассовый аппарат cash ~ кассовый журнал charges ~ журнал учета долговых обязательств charges ~ книга записей удержания имущества check ~ контрольный регистр cheque abuse ~ регистр поддельных чеков church ~ церковная регистрационная книга circulating ~ вчт. сдвиговый регистр civil ~ книга записи актов гражданского состояния commercial ~ регистр коммерческих фирм commercial ~ торговый реестр company ~ реестр компаний current address ~ вчт. счетчик команд current instruction ~ вчт. регистр команды data ~ вчт. регистр данных data-limit ~ вчт. регистр защиты памяти datum-limit ~ вчт. регистр защиты памяти deeds ~ журнал учета документов doorbell ~ вчт. сигнальный регистр electoral ~ список избирателей extension ~ вчт. регистр расширения ~ разг. выражать;
показывать;
his face registered no emotion его лицо оставалось невозмутимым index ~ док. индексный регистр indexed ~ вчт. индексный регистр industrial ~ промышленный регистр instruction ~ вчт. регистр команды judgment ~ журнал записи судебных решений land charges ~ регистр земельных налогов land charges ~ регистр налогов с земельной собственности land ~ земельная регистрация land ~ кадастр land ~ опись и оценка землевладений land ~ поземельный реестр marine ~ морской реестр ~ of births, marriages and deaths книга записей рождений, браков и смертей master ~ основной журнал учета national ~ система учета населения (Великобритания) parish ~ метрическая книга pattern ~ вчт. регистр выбора конфигурации property ~ журнал учета имущества proprietorship ~ реестр права собственности real estate ~ реестр недвижимого имущества real estate ~ реестр недвижимости register вносить в кадастр ~ вносить в реестр ~ вносить в список ~ разг. выражать;
показывать;
his face registered no emotion его лицо оставалось невозмутимым ~ журнал (записей);
официальный список;
опись;
реестр;
метрическая книга;
to be on the register амер. находиться под подозрением;
быть взятым на заметку ~ журнал ~ журнал записей ~ заносить в книгу ~ запечатлевать(-ся) ~ записывать ~ запись (в журнале и т. п.) ~ запись ~ запоминать ~ зарегистрировать ~ заслонка (в печи и т. п.) ~ метрическая книга ~ опись ~ отмечать ~ официальный список ~ подгонять ~ показывать, отмечать, регистрировать (о приборе) ~ показывать ~ посылать заказное письмо или заказную бандероль ~ полигр. приводка ~ вчт. регистр ~ регистр ~ муз. регистр ~ регистратор ~ регистрировать(ся), заносить в книгу, реестр, список, регистр ~ регистрировать(ся);
заносить в список ~ регистрировать ~ реестр, список, регистр, указатель, книга, журнал записей, метрическая книга ~ реестр ~ сдавать багаж ~ сдавать на хранение (багаж) ~ совмещать ~ соответствовать ~ судья по делам о наследстве и опеке (в некоторых штатах США) ~ счетчик ~ тех. счетчик, счетный механизм;
cash register кассовый аппарат ~ точно прилаживать ~ точно совпадать ~ указатель ~ чиновник-архивариус ~ чиновник-регистратор;
архивариус Register: Register: Title ~ юр. реестр титулов register: register: trade ~ торговый реестр ~ in domestic ~ заносить во внутренний реестр ~ of associations and societies справочник ассоциаций и обществ ~ of births, marriages and deaths книга записей рождений, браков и смертей ~ of business names справочник названий фирм ~ of charges книга записей долговых обязательств ~ of companies регистр компаний ~ of companies справочник компаний ~ of convictions книга записей обвинительных приговоров ~ of debtors список должников ~ of deeds реестр судебных документов ~ of electors список избирателей ~ of land charges книга учета земельных долговых обязательств ~ of land charges книга учета сборов за землепользование ~ of marriages книга записей браков ~ of members акционерный регистр ~ of members список акционеров ~ of members список членов ~ of mortgages список закладных ~ of mortgages and monetary charges список закладных и денежных платежей ~ of offers список предложений ~ of patents патентный реестр ~ of persons список лиц ~ of real estate регистр недвижимости ~ of real property регистр недвижимого имущества ~ of shareholders акционерный регистр ~ of shareholders список акционеров ~ of ships судовой регистр ~ of small ships регистр малых судов ~ of taxpayers список налогоплательщиков ~ of title регистр правовых титулов to ~ oneself вносить свое имя в список избирателей to ~ oneself зарегистрироваться, отметиться ~ to do business as foreign corporation зарегистрировать предприятие как иностранную корпорацию ~ office = registry registry: registry внесение в регистр ~ журнал записей, реестр ~ журнал записей ~ классификационное свидетельство ~ книга для записей, реестр, регистр ~ отдел записей актов гражданского состояния ~ регистратура;
отдел записей актов гражданского состояния (тж. registry office);
servants' registry бюро по приисканию мест для прислуги ~ регистратура;
отдел записи актов гражданского состояния ~ регистратура ~ регистрационная запись ~ регистрация, регистрирование;
регистрационная запись ~ регистрация ~ реестр ~ судебная канцелярия share ~ акционерный регистр share ~ книга акционеров shift ~ вчт. сдвиговый регистр ship's ~ судовой регистр stepping ~ вчт. сдвиговый регистр systematic ~ система систематического учета register: trade ~ торговый реестр

1. [ʹredʒıstə] n

1. 1) журнал (записей), реестр; метрическая книга

2) официальный список, реестр; опись; ведомость

3) ист. сборник образцов судебных документов

2. запись

3. регистратор, протоколист

4. спец. регистр

5. муз.

1) регистр, группа труб одинакового тембра (в органе)

2) регистр, участок звукового диапазона

6. тех.

1) счётчик

2) накопитель

3) регистрирующий механизм, самозаписывающий прибор

7. тех.

1) заслонка, задвижка

2) отдушина

8. 1) полигр. приводка

2) ленточка-закладка (в книге)

1. 1) регистрировать; вносить в список

2) тж. refl (with, for) регистрироваться, зарегистрироваться; отметиться где-л., записаться на что-л.

3) вносить своё имя в список избирателей (тж. to register oneself on the voting-list)

2. 1) запоминать, отмечать

2) запоминаться, производить впечатление

3. показывать, отмечать, регистрировать (о приборе)

4. разг. выражать, показывать

5. 1) сдавать под расписку, квитанцию (багаж и т. п.)

2) отправлять (письмо) заказным

6. добиться, записать на свой счёт

7. 1) точно прилаживать, подгонять

2) воен. пристреливаться по реперу

8. соответствовать, подходить, (точно) совпадать

9. полигр. делать приводку

n

1. регистрирующий прибор|| регистрировать

2. регистр

3. вентиляционная решётка с многостворчатым клапаном; регулирующая заслонка; отдушина; регистр

- air register

- warm air register

ˈredʒɪstəкнига для записей,журнал,список реестр,регистр,указатель,отмечать регистрировать(ся),показывать заносить в книгу(реестр,список,регистр)

1)регистр|| регистрировать

2)вентиляционная решётка

3)шибер, заслонка(дымовой трубы)

4)совпадение; совмещение|| совпадать; совмещать(ся)

5)счётчик

6)счётная схема|| считать, вести счёт

7)регистратор, регистрирующий прибор; самописец, самопишущий прибор

8)полигр. приводка; совмещение

•

out of register — имеющий плохую приводку, с нарушением приводки

-

acceleration register

-

accumulator register

-

address register

-

air register

-

arithmetic register

-

base register

-

beam-to-phosphor register

-

boundary register

-

bound register

-

breakpoint register

-

bubble shift register

-

buffer register

-

camera-to-press pin register

-

check register

-

circumferential register

-

clock register

-

color-to-color register

-

color register

-

command register

-

control register

-

current-instruction register

-

data register

-

data-limit registers

-

deceleration register

-

delay-line register

-

display register

-

dynamic register

-

electronic cash register

-

error register

-

exchange register

-

extension register

-

external register

-

fault register

-

feedback shift register

-

film register

-

flag register

-

flip-flop register

-

floating-point register

-

forward-acting shift register

-

functional register

-

general-purpose register

-

general register

-

holding register

-

home register

-

icand register

-

ier register

-

index register

-

inking register

-

ink register

-

input register

-

input/output register

-

input-buffer register

-

instruction address register

-

instruction register

-

internal register

-

interrupt register

-

lateral register

-

length register

-

mask register

-

maximum-length shift register

-

memory address register

-

memory register

-

meter register

-

modifier register

-

multiplicand register

-

multiplier register

-

n-stage shift register

-

numerator register

-

op register

-

operand register

-

operation register

-

order register

-

output register

-

pen register

-

pin register

-

precise register

-

product register

-

program register

-

punch register

-

quotient register

-

readout register

-

rig register

-

scratch-pad register

-

sequence control register

-

sequence register

-

shifting register

-

shift register

-

sign register

-

signature register

-

stack register

-

standby register

-

static register

-

status register

-

stepping register

-

tapped shift register

-

temporary register

-

time register

-

user register

-

working register

-

work register

n -s, =

1)список, указатель, перечень; индекс; реестр; регистрационная запись; реестровая книга

Lloyd's Register — морской регистр Ллойда

etw. ins Register eintragen — заносить в список ( в реестр ); регистрировать

j-n ins schwarze Register bringen — разг. очернить кого-л.

2)индекс, алфавитный указатель(в конце книги)

3)муз. регистр

4)клапан, заслонка, регистровый рычаг(в органе, в пневматической системе)

5)полигр. приводка

Register halten — делать приводку

6)полигр. регистр(формат бумаги 42x53 см)

7)тех. заслонка (печи); установочное приспособление

•
•

ein altes Register — шутл. старуха, старая карга

ein langes Register — шутл. долговязый человек, каланча

ins alte Register kommen — шутл. попасть в старики

er gehört ins alte Register — шутл. он уже старик

alle Register beherrschen — ориентироваться во всех вопросах

alle Register ziehen — пускать в ход все средства, нажимать на все кнопки ( на все педали )

andere Register ziehen — заговорить по-другому, подойти строже

das sentimentale Register ziehen — играть на чувствах

сущ.

общ.регистр, перечень, реестр, указатель

ведомости,

диапазон,

перечень,

регистр,

реестр,

список,

указатель

1. приводка, совмещение; делать приводку, совмещать

register glass — увеличительное стекло для контроля приводки

folded in register — фальцевал с соблюдением точной приводки

fold in register — фальцевать с соблюдением точной приводки

punch and pin register system — штифтовая система приводки

print to cut register control — приводка рубки по печати

2. контрольная метка

register pin — контрольный штифт

check register — контрольный регистр

flag status register — регистр состояния метки

register line — приводочная метка, приводочная линия

3. выравнивающее устройство; выравнивающий упор

arithmetic register — регистр арифметического устройства

burner register — шибер воздухонаправляющего устройства

front register gauge — передний выравнивающий упор

front register gage — передний выравнивающий упор

status register — регистр состояния устройства

4. журнал учёта, реестр, книга записи; список

port shipping register — портовый реестр отгруженных грузов

aircraft on register — воздушное судно, занесенное в реестр

bond register — журнал регистрации сделок с облигациями

vital register — запись актов гражданского состояния

chartulary register — книга для записи документов

5. книжная закладка

6. регистр; регистрировать

link register — регистр связи

mask register — регистр маски

sign register — регистр знака

acc register — регистр разгона

data register — регистр данных

7. считать

out of register — печатание без приводки, неприводка

to bring into register — совмещать, делать приводку

absolute register — точная приводка

backup register — приводка оттисков на лицевой и оборотной сторонах

camera-to-press pin register — сквозная штифтовая приводка; комплексная система приводки

card register — картотека

cartulary register — книга для записи документов

circumferential register — окружная приводка, приводка по окружности цилиндра

close register — точная приводка, точное совмещение

color register — приводка красок

color side-lay register — поперечная приводка красок

color-to-color register — приводка красок

critical register — точная приводка, точное совмещение

cut-to-print register — приводка линии рубки запечатанной ленты

dot-on-dot register — точная приводка; точное совмещение

hair-line register — точная приводка, точное совмещение

imperfect register — неточная приводка, неточное совмещение

lap register — приводка с перекрытием

lateral register — поперечная приводка

length register — продольная приводка

loose register — неточная приводка, неточное совмещение

motorized register — приводка с помощью серводвигателя

offset register — приводка в офсетной печати

perfect register — точная приводка, точное совмещение

pin register — приводка с помощью приводочных отверстий и штифтов, приводка по штифтам, штифтовая приводка

print register — приводка оттиска

printing register — приводка в процессе печатания

print-to-cut-off register — приводка линии рубки запечатанной ленты

punch register — приводка с помощью приводочных отверстий и штифтов, приводка по штифтам, штифтовая приводка

rough register — предварительная приводка

running printing register — автоприводка

side register — поперечная приводка

n

1)регистр, указатель, список; перечень; индекс, реестр; реестровая книга

2)индекс, алфавитный указатель(в конце книги)

3) вчт. регистр

4) см. Registerschieber

5) полигр. приводка

•

Register machen — делать приводку

- allgemeines Register

- einstelliges Register

регистр; накопитель; сумматор; счетчик

регистр; сумматор; накопитель; счетчик