«ceiling»

ceiling[ˊsi:lɪŋ] n1) потоло́к2) перекры́тие, обши́вка; доска́ для обши́вки3) ав. потоло́к, преде́льная высота́4) эк. максима́льная цена́; максима́льный вы́пуск проду́кции и т.п.

верхний предел; максимальная цена; максимальный выпуск продукции; лимит; потолок цен; ceiling constraint; ceiling price; ceiling under surveillance; flexible administration of ceiling; foreign ownership ceiling; joint float ceiling

ˈsi:lɪŋ сущ.
1) потолок;
полог, навес a ceiling of stars ≈ звездный покров, полог из звезд
2) потолочное покрытие
3) максимум, предельное количество (о количестве, ценах, расходе, потреблении и т.д.) A 'ceiling' was set upon all commodity prices. ≈ На все товары народного потребления установлен потолок цен.
4) авиац. потолок, предельная высота Syn: service ceiling ∙ to hit the ceiling ≈ прийти в ярость потолок;
- a * of stars (возвышенно) звездный свод максимум;
предел;
пик (экономика) максимальная цена;
- a new * has been fixed on rents был установлен новый максимальный уровень квартплаты предельный уровень;
- to put a * on conventional weapons установить верхний предел на численность обычных вооружений;
- within the agreed * в рамках согласованного предельного уровня (авиация) потолок;
- absolute * теоретический потолок (метеорология) высота, базис облаков (строительство) подшивка потолка преим. pl доски для обшивки, силинги (морское) настилка, подволока, подшивка (морское) настил второго дна > to hit the * (сленг) вспылить, прийти в ярость, взорваться;
на стену лезть budget ~ максимальный размер бюджета ceiling верхнее значение ~ эк. максимальная цена;
максимальный выпуск продукции ~ максимальная цена ~ максимальный уровень ~ максимум ~ ограничение сверху ~ перекрытие, обшивка;
доска для обшивки ~ ав. потолок, предельная высота ~ потолок ~ потолок ~ предел повышения ~ предельная сумма credit ~ кредитный потолок credit ~ потолок на банковские кредиты credit ~ предельный размер кредита dividend ~ максимальный размер дивиденда duty-free ~ максимальное количество товара, не облагаемое таможенной пошлиной lending ~ предельный размер ссуды price ~ максимальная официально установленная цена price ~ потолок цен price ~ установленный предел повышения цен production ~ потолок объема производства rediscount ~ предел переучета векселей tariff ~ максимальная пошлина tariff ~ тарифный потолок tax ~ потолок налогообложения

[ʹsi:lıŋ] n

1. потолок

a ceiling of stars - возвыш. звёздный свод

2. 1) максимум; предел; пик (напряжения и т. п.)

2) эк. максимальная цена (установленная властями; тж. ceiling price)

a new ceiling has been fixed on rents - был установлен новый максимальный уровень квартплаты

3) предельный уровень (вооружений и т. п.)

to put a ceiling on conventional weapons - установить верхний предел на /ограничить предельным уровнем/ численность обычных вооружений

within the agreed ceiling - в рамках согласованного предельного уровня (вооружений)

3. 1) ав. (практический) потолок

absolute ceiling - теоретический потолок

2) метеор. высота, базис облаков

4. стр. подшивка потолка

5. преим. pl доски для обшивки, силинги

6. мор.

1) настилка, подволока, подшивка (паруса)

2) настил второго дна

♢ to hit the ceiling - сл. вспылить, прийти в ярость, взорваться; ≅ на стену лезть

n

1. потолок

2. узкие шпунтованные доски для подшивки потолка; вагонка

3. предельная концентрация (превышение которой не допускается даже на мгновение)

- acoustical ceiling

- wagon ceiling

1)потолок; перекрытие

2)шпунтованные или калёванные доски для подшивки потолка

3)потолок, максимальная высота полёта

4)высота облачности

•

-

absolute ceiling

-

acoustical ceiling

-

all-power-units ceiling

-

approach ceiling

-

beam ceiling

-

camp ceiling

-

coffered ceiling

-

compartment ceiling

-

contact ceiling

-

continuous acoustical ceiling

-

counter ceiling

-

cove ceiling

-

dropped ceiling

-

drop ceiling

-

false ceiling

-

hung ceiling

-

service ceiling

-

suspended ceiling

-

vaulted ceiling

1. потолок

absolute ceiling — теоретический потолок

theoretical ceiling — расчётный потолок

translucent ceiling — светящийся потолок

theoretic ceiling — теоретический потолок

climb to ceiling — набор высоты до потолка

2. узкие шпунтованные доски для подшивки потолка; вагонка

ceiling with timbers — балочный потолок

maximum ceiling — максимальный потолок

covering of the ceiling — покрытие потолка

operational ceiling — практический потолок

to look at the ceiling — смотреть в потолок

3. предельная концентрация

acoustical ceiling — акустический потолок

aluminum perforated ceiling — потолок из перфорированных алюминиевых листов

arched ceiling — сводчатый потолок

beam ceiling — потолок с выступающими вниз балками перекрытия; кессонный потолок

ceiling rate — предельная норма процента

debt ceiling — предельная сумма задолженности

grade ceiling — предельная численность для данного звания

manpower ceiling — предельная численность личного состава

4. кессонный потолок

price ceiling — потолок цен

low ceiling — низкий потолок

body ceiling — потолок кузова

ceiling cloth — мягкий потолок

combat ceiling — боевой потолок

5. потолок рабочей камеры кессона

camp ceiling

fretted ceiling — лепной потолок

groin ceiling — кесонный потолок

lending ceiling — потолок ссуды

false ceiling — подвесной потолок

ceiling lining — облицовка потолка

6. потолок с горизонтальной центральной частью и наклонными краевыми полосами

design ceiling — расчетный потолок

ceiling boarding — подшивка потолка

hover ceiling — статический потолок

lathed ceiling — решетчатый потолок

smoky ceiling — закопчённый потолок

7. скатный потолок чердачного помещения

coffered ceiling — кессонный потолок

compartment ceiling — филёнчатый потолок

counter ceiling — подвесной потолок

coved ceiling — потолок, соединённый со стенами выкружками

drop ceiling

rate-of-return ceiling — потолок нормы прибыли

to swing from the ceiling — висеть на потолке

ceiling lamp holder — крюк в потолке для люстры

production ceiling — потолок объёма производства

ceiling height — высота потолка; высота помещения

8. потолок с проёмами для дневного света

finished ceiling — отделанный потолок

operating ceiling — рабочий потолок

usable ceiling — практический потолок

hovering ceiling — статический потолок

louverall ceiling — решетчатый потолок

9. потолок со световыми кессонами

grid-type ceiling — модульный подвесной потолок

hung ceiling — подвесной потолок

illuminated ceiling — световой потолок; подвесной потолок со встроенными светильниками

integrated ceiling — модульный подвесной потолок

luminous ceiling — световой потолок

lowered ceiling — подвесной потолок

modular ceiling — модульный подвесной потолок

panelled ceiling — филёнчатый потолок

perforated ceiling — перфорированный подвесной потолок

ribbed ceiling — ребристый потолок; кессонный потолок

skim ceiling — оштукатуренный потолок

suspended ceiling — подвесной потолок

tunnel ceiling — сводчатый подвесной потолок

veneered ceiling — потолок с облицовкой

interest rate ceiling — потолок процентной ставки

ceiling floor — несущий каркас подвесного потолка

acoustic ceiling — звукопоглощающее покрытие потолка

bay of a vaulted ceiling — пролет сводчатого потолка

a lamp hung from the ceiling — с потолка свисала лампа