Англо-русский словарь Мюллера
robe[rəυb]1. n1) (обыкн. pl) ма́нтия; широ́кая оде́жда;
the long robe ма́нтия судьи́; ря́са свяще́нника
;gentlemen of the (long) robe су́дьи, юри́сты
2) амер. хала́т3) амер. же́нское пла́тье4) поэт. одея́ние5) амер. мехова́я по́лость (у саней)2. v облача́ть(ся); надева́тьБольшой англо-русский и русско-английский словарь
rəub
1. сущ.
1) обыкн. мн. мантия (парадное одеяние, символизирующее принадлежность человека к какому-л. рангу и т. п., обладание какой-л. должностью или титулом) gentlemen of the robe Syn: mantle
1.
2) халат Syn: bathrobe, dressing-gown
3) женское платье (особого покроя)
4) поэт. одеяние, покров Syn: covering
1., mantle
1.
5) амер.;
канад. меховая полость (саней)
2. гл. облачать(ся);
надевать Syn: don II, get on
4), gown
2., put on
1) халат женское платье, особ. парадное обыкн. pl мантия;
широкая одежда - royal *s королевская мантия - academic *s профессорская мантия - the long * мантия судьи;
ряса священника часто pl одежды, одеяние - Coronation *s одеяние (монарха) во время коронации - wearing his * of office в своей официальной одежде (американизм) (меховая) полсть (у саней);
плед, одеяло и т. п. - lap * небольшой плед одеяние, покров - peaks in their *s of snow вершины в снежном наряде > gentlemen of the (long) * судьи, адвокаты > Mistress of the Robes правительница гардеробной (ведающая гардеробом королевы) одевать - *d in black одетый в черное облачать - *d in the scarlet of a cardinal облаченный в красное одеяние кардинала облачаться в мантию (о судье, адвокате и т. п.) ~ (обыкн. pl) мантия;
широкая одежда;
the long robe мантия судьи;
ряса священника;
gentlemen of the (long) robe судьи, юристы
~ (обыкн. pl) мантия;
широкая одежда;
the long robe мантия судьи;
ряса священника;
gentlemen of the (long) robe судьи, юристы
robe амер. женское платье ~ (обыкн. pl) мантия;
широкая одежда;
the long robe мантия судьи;
ряса священника;
gentlemen of the (long) robe судьи, юристы ~ амер. меховая полость (у саней) ~ облачать(ся);
надевать ~ поэт. одеяние ~ амер. халат
terrycloth ~ купальный халат
Новый большой англо-русский словарь
1. [rəʋb] n
1. халат
2. женское платье, особ. парадное
3. обыкн. pl мантия; широкая одежда
royal [bishops', judges'] robes - королевская [епископская, судейская] мантия
academic robes - профессорская мантия
the long robe - а) мантия судьи; б) ряса священника
4. часто pl одежды, одеяние
Coronation robes - одеяние (монарха) во время коронации
wearing his robe of office - в своей официальной одежде
5. амер.
1) (меховая) полсть (у саней)
2) плед, одеяло и т. п.
lap robe - небольшой плед
6. поэт. одеяние, покров
peaks in their robes of snow - вершины в снежном наряде
♢
gentlemen of the (long) robe - судьи, адвокатыMistress of the Robes - правительница гардеробной (ведающая гардеробом королевы)
2. [rəʋb] v1) одевать
robed in black [red, white] - одетый в чёрное [красное, белое]
2) облачать
robed in the scarlet of a cardinal - облачённый в красное одеяние кардинала
3) облачаться в мантию (о судье, адвокате и т. п.)
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =, -n
1)(длинное) вечернее платье; роба(уст.)
2)мантия, тога(профессора, судьи и т. п.)
Большой французско-русский и русско-французский словарь
f
1)платье(женское, детское)
robe habillée — выходное платье
robe d'intérieur — домашнее платье
robe de chambre — домашний халат
robe de mariée — подвенечное платье
robe-manteau — платье-пальто
robe-tablier — фартук-платье
•
•
c'est la robe qu'on salue — по одёжке встречают, (а) по уму провожают
pommes de terre en robe de chambre [des champs] — картошка в мундире
vieux comme mes robes разг. — очень старый
2)тога; мантия(судей, адвокатов, профессоров); ряса
3)судейское звание, судейское сословие
homme de robe — судейский
gens de robe — судейские
4)масть, окраска(животных, птиц)
5)кожица, кожура; шелуха(лука)
6)наружный листок табака у сигары, рубашка
7)"одежда вина"(сочетание цвета и прозрачности)
Dictionnaire polytechnique Français-Russe
f
1)покрытие
2)кожура
•
- robe d'un cigare