«bitter»

bitter[ˊbɪtə]1. a1) го́рький;

bitter as gall (илиwormwood) го́рький как полы́нь

bitter enemy зле́йший враг

it was bitter cold бы́ло о́чень хо́лодно

ˈbɪtə
1. прил.
1) горький bitter as gall/wormwood ≈ горький как полынь Syn: sour
2) горький, мучительный (неприятный, тяжелый для сознания) bitter sense of shame ≈ мучительное чувство стыда Syn: painful, agonizing, galling
3) сильный, резкий;
мучительный;
ожесточенный и т. п. (отмеченный интенсивностью чувств) bitter death ≈ мучительная смерть bitter partisan ≈ фанатичный сторонник bitter enemies ≈ злейший враг
4) резкий, сильный (обыкн. о морозе, промозглой погоде и т. п.)
5) горький, сильный (выражающий сильное горе, глубокое сожаление и т. п.) bitter tears ≈ горькие слезы bitter words of reproach ≈ горькие слова упрека ∙ that which is bitter to endure may be sweet to remember ≈ иногда бывает приятно вспомнить то, что было тяжело переживать
2. нареч.
1) горько;
резко, сильно и т. п. (см. прилагательное bitter) He complained bitterly of the Italians. ≈ Он резко осуждал итальянцев. It came on to rain bitterly, - a cold piercing February rain. ≈ Разразился ужасный ливень - холодный, пронизывающий февральский ливень. Syn: bitterly
2) (употребляется для усиления прилагательного) очень, ужасно it was bitter cold ≈ было очень холодно
3. сущ.
1) горечь (в прямом и перен. смысле) Syn: bitterness
2) обыкн. мн. горькое лекарство
3) брит. горькое охмеленное пивогорькое пиво горькое лекарство горечь > to take the * with the sweet в жизни всякое бывает горький - * taste горький привкус горький, мучительный - the * truth горькая истина - * monent горькая минута - * feeling горькое чувство - * disappointment горькое разочарование - * hardships тяжелые лишения - * tears горькие слезы - * grief сильное горе - * poverty ужасная нищета - * lesson жестокий урок - * hatred жгучая ненависть - * remark горькие слова - to be * about smth. злобствовать по поводу чего-л;
быть в обиде на что-л сильный, резкий - * cold страшный холод;
сильный мороз злой, ожесточенный - * еnemy злейший враг > * as gall, * as wormwood горький как полынь (устаревшее) (диалектизм) горько (эмоционально-усилительно) очень, ужасно - it was * cold стояли ужасные холода, был сильный мороз горчить делать горьким (морское) шлаг на битенгеbitter горечь ~ горький, мучительный ~ горький;
bitter as gall (или wormwood) горький как полынь ~ горько ~ горькое пиво ~ ожесточенный;
bitter enemy злейший враг;
that which is bitter to endure may be sweet to remember = иногда бывает приятно вспомнить то, что было тяжело переживать ~ резкий;
сильный (о ветре) ~ резкий (о словах);
едкий (о замечании) ~ резко, жестоко ~ употребляется для усиления прилагательного очень, ужасно;
it was bitter cold было очень холодно~ горький;
bitter as gall (или wormwood) горький как полынь~ earth хим. магнезия~ ожесточенный;
bitter enemy злейший враг;
that which is bitter to endure may be sweet to remember = иногда бывает приятно вспомнить то, что было тяжело переживать~ salt мед. горькая соль~ употребляется для усиления прилагательного очень, ужасно;
it was bitter cold было очень холодно~ ожесточенный;
bitter enemy злейший враг;
that which is bitter to endure may be sweet to remember = иногда бывает приятно вспомнить то, что было тяжело переживать

I

1. [ʹbıtə] n

2. [ʹbıtə] a

3. [ʹbıtə] adv

4. [ʹbıtə] v

шлаг на битенге

1. adj

1)горький

bitter werden — прогоркнуть

ich habe einen bitteren Geschmack auf der Zunge ( im Munde ) — у меня горько во рту

2)перен. горький, огорчительный

das ist bitter — вот что горько ( неприятно, обидно )

nicht bitter — разг. мило, недурно

das bittere Ende — печальный конец

das ist bitterer Ernst — это крайне серьёзно

j-m bitteren Kummer verursachen ( bereiten ) — доставлять кому-л. большие огорчения

die bitterste Not — крайняя ( горькая ) нужда; печальная необходимость

j-m die bittere Wahrheit sagen — сказать кому-л. горькую правду

bittere Worte — обидные слова

3)ожесточённый, озлобленный, злой

das Leiden hat ihn bitter gemacht — страдание озлобило ( ожесточило ) его

die bittersten Feinde — заклятые враги

bitterer Frost — сильный ( литый ) мороз

bitterer Haß — страшная ( лютая ) ненависть

bittere Ironie — едкая ирония

bittere Kälte — страшный холод

bittere Schmerzen — ужасные боли

1)горько(на вкус)

2)горько(плакать и т. п.)

j-n bitter kränken — больно обидеть кого-л.; глубоко оскорбить кого-л.

3)

bitter kalt — страшно холодно

bitter wenig — весьма мало, почти ничего

das ist bitter nötig — это крайне необходимо

•
•

wenn die Maus satt ist, schmeckt das Mehl bitter — посл. когда мышь сыта, ей крупа горька

m -s, =

просящий, умоляющий; проситель

I vt; см.biterII m

горькая настойка

bitter m биттер (горький аперитив)

bitterḿбиттер (горький аперитив)

m

биттер(горький аперитив)

1. шлаг на битенге

bitter wine disease — прогоркание вина

we plumped into bitter cold weather — нас там застали ужасные холода

2. горький

bitter par — горький шпат

bitter taste — горький вкус

bitter almond — горький миндаль

bitter flavour — горький привкус

bitter chocolate — горький шоколад

3. -разрядный микропроцессор

4. ожесточенный

bitter advance — продвижение с ожесточенными боями

• горький

• шлаг на битенге