«facile»

facile[ˊfæsaɪl] a1) неодобр. лёгкий; не тре́бующий уси́лий;

facile victory лёгкая побе́да

facile verse гла́дкие стихи́

ˈfæsaɪl прил.
1) легкий (с легкостью обретенный или легко достижимый) a facile victory ≈ легкая победа Syn: simple
2) а) неглубокий, поверхностный, обманчивый, кажущийся a facile solution for so complex a problem ≈ поверхностное заключение по такому сложному вопросу Syn: specious, superficial б) поспешный, легкий (в любой момент времени готовый начать выполнять какое-либо действие) facile tears ≈ легкие следы (у человека, про которого говорят: "У него/нее всегда глаза на мокром месте") Syn: hasty, hurried
3) свободный;
гладкий, плавный (о стиле, речи и т. п.) facile prose ≈ легкая проза, хорошо написанная проза Syn: fluent
4) уравновешенный, покладистый;
легко поддающийся влиянию (о человеке) часто (неодобрительно) легкий, не требующий усилий - * victory легкая победа гибкий, подвижный, восприимчивый (об уме) легкий, свободный;
гладкий (о стиле);
плавный (о речи и т. п.) - * pen легкость стиля;
бойкое перо - * verse гладкие стихи - * manners свободные манеры поверхностный, поспешный - * decision поспешное решение - * generalizations поверхностные /поспешные/ обобщения покладистый, снисходительный;
легко поддающийся влиянию - a person with a * disposition (слишком) покладистый человек - * nature покладистость;
мягкий характер - * parents снисходительные родители делающий что-л. с легкостью, без усилий - a * liar прирожденный лжец - he is * in everything he does все у него спорится facile легкий, плавный (о стиле, речи и т. п.);
facile verse гладкие стихи ~ легкий;
не требующий усилий;
facile victory легкая победа ~ покладистый, уступчивый;
снисходительный (о человеке);
a facile handler легкий человек ~ поспешный, поверхностный ~ покладистый, уступчивый;
снисходительный (о человеке);
a facile handler легкий человек facile легкий, плавный (о стиле, речи и т. п.);
facile verse гладкие стихи ~ легкий;
не требующий усилий;
facile victory легкая победа

[ʹfæsaıl] a

1. часто неодобр. лёгкий, не требующий усилий

facile victory [success] - лёгкая победа [-ий успех]

2. 1) гибкий, подвижный, восприимчивый (об уме)

2) лёгкий, свободный; гладкий (о стиле); плавный (о речи и т. п.)

facile pen - лёгкость стиля; бойкое перо

facile verse - гладкие стихи

facile manners - свободные манеры

3. поверхностный, поспешный

facile decision - поспешное решение

facile generalizations - поверхностные /поспешные/ обобщения

4. покладистый, снисходительный; легко поддающийся влиянию

a person with a facile disposition - (слишком) покладистый человек

facile nature - покладистость; мягкий характер

facile parents - снисходительные родители

5. делающий что-л. с лёгкостью, без усилий

a facile liar - прирождённый лжец

he is facile in everything he does - всё у него спорится

1. adj

1)лёгкий, нетрудный

vers faciles — плавные стихи

avoir le travail facile — легко и ловко работать

avoir la vie facile — легко жить

ils ont la pitié facile — их легко разжалобить

facile à vivre — уживчивый; с лёгким характером

être facile à faire qch уст. — легко делать что-либо

c'est facile à dire — легко сказать

•
•

c'est facile, c'est pas cher et ça peut rapporter gros — это ничего не стоит, но может быть полезно

2)уживчивый; сговорчивый, покладистый

femme facile — доступная женщина

3)неглубокий, поверхностный

esprit facile — способный, но неглубокий человек; лёгкое остроумие

c'est un peu facile! — это примитивно

1)самое меньшее

2)запросто, без проблем

fàcile1.agg1)лёгкий, нетрудныйlavoro facile— лёгкий трудuna strada facile— лёгкая <удобная> дорогаfacili trionfi— лёгкие победыfacile effetto— дешёвый эффектfacile alla fusione— легкоплавкий (о металле)denaro facile— бешеные деньгиavere qc facilepop — с лёгкостью делать что-лha la risposta facile— у него на всё готов ответha la parola facile— он за словом в карман не (по)лезетha la menzogna facile— соврёт — не сморгнётda qc facilefam (употр как agg)— легко делающий что-лdal wisky facile— любитель выпитьdalla pistola facileа) хорошо владеющий пистолетомб) сразу же хватающийся за пистолетdal riso facile— смешливый2)понятный, доступный, доходчивыйautore facile— понятный <доступный> авторlinguaggio facile— понятный <доходчивый> языкstile facile— лёгкий стиль3)уживчивый, сговорчивый; лёгкий (о характере)uomo facileа) сговорчивый человекб) поверхностный <неглубокий> человекdi facile indole — уживчивый, покладистый4) (a qc)склонный (к + D)facile all'ira— вспыльчивыйfacile a credere— легковерныйfacile a ridere— смешливыйfacile a piangere— плаксивый2. mлёгкое делоandare dal facile al difficile— переходить от лёгкого к трудномуlasciare il facile per il difficile— сменить лёгкое дело на трудное3.avv pop1)v.facilmente2)возможно, вероятноè facile che piova— похоже, собирается дождьè facile che egli parta subito— он, вероятно, сразу же уедет¤facile come bere un uovo— легче лёгкого, нет ничего легчеdonna facile— женщина лёгкого поведения, проституткаnel facile sta il difficileprov— то-то и трудно, что легкоchi a tutti facil crede, ingannato si vedeprov— ~ доверяй, но проверяй

fàcile 1. agg 1) легкий, нетрудный lavoro facile -- легкий труд una strada facile -- легкая <удобная> дорога facili trionfi -- легкие победы facile effetto -- дешевый эффект facile alla fusione -- легкоплавкий (о металле) denaro facile -- бешеные деньги avere qc facile pop -- с легкостью делать что-л ha la risposta facile -- у него на все готов ответ ha la parola facile -- он за словом в карман не (по)лезет ha la menzogna facile -- соврет -- не сморгнет da qc facile fam (употр как agg) -- легко делающий что-л dal wisky facile -- любитель выпить dalla pistola facile а) хорошо владеющий пистолетом б) сразу же хватающийся за пистолет dal riso facile -- смешливый 2) понятный, доступный, доходчивый autore facile -- понятный <доступный> автор linguaggio facile -- понятный <доходчивый> язык stile facile -- легкий стиль 3) уживчивый, сговорчивый; легкий (о характере) uomo facile а) сговорчивый человек б) поверхностный <неглубокий> человек di facile indole -- уживчивый, покладистый 4) (a qc) склонный (к + D) facile all'ira -- вспыльчивый facile a credere -- легковерный facile a ridere -- смешливый facile a piangere -- плаксивый 2. m легкое дело andare dal facile al difficile -- переходить от легкого к трудному lasciare il facile per il difficile -- сменить легкое дело на трудное 3. avv pop 1) v. <> 2) возможно, вероятно Х facile che piova -- похоже, собирается дождь Х facile che egli parta subito -- он, вероятно, сразу же уедет facile come bere un uovo -- легче легкого, нет ничего легче donna facile -- женщина легкого поведения, проститутка nel facile sta il difficile prov -- то-то и трудно, что легко chi a tutti facil crede, ingannato si vede prov -- ~ доверяй, но проверяй

1. agg

1)лёгкий, нетрудный

lavoro facile — лёгкий труд

una strada facile — лёгкая / удобная дорога

facili trionfi — лёгкие победы

facile effetto — дешёвый эффект

facile alla fusione — легкоплавкий(о металле)

denaro facile — см.denaro

avere qc facile прост. — с лёгкостью делать что-либо

ha la risposta facile — у него на всё готов ответ

ha la parola facile — он за словом в карман не (по)лезет

ha la menzogna facile — соврёт - не сморгнёт

da qc facile разг. (употребляется какagg) — легко делающий что-либо

dal whisky facile — любитель выпить

dalla pistola facile — 1) хорошо владеющий пистолетом 2) сразу же хватающийся за пистолет

dal riso facile — смешливый

2)понятный, доступный, доходчивый

autore facile — понятный / доступный автор

linguaggio facile — понятный / доходчивый язык

stile facile — лёгкий стиль

3)уживчивый, сговорчивый; лёгкий(о характере)

uomo facile — 1) сговорчивый человек 2) поверхностный / неглубокий человек

di facile indole / natura — уживчивый, покладистый

4)(a qc) склонный

facile all'ira — вспыльчивый

facile a credere — легковерный

facile a ridere — смешливый

facile a piangere — плаксивый

лёгкое дело

andare dal facile al difficile — переходить от лёгкого к трудному

1)см.facilmente

2)возможно, вероятно

è facile che piova — похоже, собирается дождь

è facile che parta subito — он, вероятно, сразу же уедет

•

Syn:

leggero,comodo,lieve,sbrigativo,spedito,fattibile,realizzabile,possibile;semplice,elementare,comprensibile

Ant:

difficile,malagevole,arduo,difficoltoso;oscuro

•
•

facile come bere...: — см.bere

nel facile sta il difficile prov — то-то и трудно, что легко

chi a tutti facil crede; ingannato si vede prov — доверяй, но проверяй

adv. [ facilis ]

1)легко, без труда(f. aliquid ediscere C; aliquem superare C; aliquid alicui persuadēre Cs)

2)безусловно, наверно, несомненно, бесспорно

f. doctissimus C — несомненно самый учёный

f. princeps C или f. praecipuus Ap,Q — наиболее, конечно, выдающийся

f. omnibus antecellere C — безусловно превзойти всех

non (haud) f. C, Sl etc. — с трудом, едва ли, вряд ли

3)охотно(credere alicui aliquid Pl, C)

4)(при числах) приблизительно, около(f. triciens V)

5)приятно, с удовольствием(vivere Pl etc.)

facilefacileлегко