«pale»

Ⅰpale[peɪl]1. n1) частоко́л; огра́да2) кол; сва́я3) грани́ца, черта́, преде́лы; ра́мки (поведения);

beyond (within) the pale of smth. за преде́лами (в преде́лах) чего́-л.

the (English) P. ист. часть Ирла́ндии, подвла́стная А́нглии

̈ɪpeɪl I
1. сущ.
1) уст. забор, палисад, частокол Syn: palisade, paling
2) кол;
свая;
штакетина (из ограды, забора) Syn: picket
1.
3) а) огораживание, обособленность Syn: enclosure б) ограниченная территория в) ист. территория English Pale
4) а) граница, черта, пределы;
перен. рамки (поведения) outside the pale of the church ≈ вне лона церкви to be beyond/outside the pale ≈ перейти все границы (приличного) within the pale of laws ≈ в рамках закона His conduct was beyond the pale. ≈ Его поведение выходило за всякие рамки. б) ист. черта оседлости
5) геральдика широкая вертикальная полоса посредине щита
2. гл.
1) огораживать, ограждать
2) обносить палисадом, оградой, частоколом Syn: fence
2. II
1. прил.
1) бледный, мертвенно-бледный pale face ≈ бледное лицо pale complexion ≈ бледный цвет лица Syn: wan, insipid, ashen, cadaverous, livid, pallid, van, weak, feeble Ant: colourful, rutty, flushed, gloving
2) а) слабый, неяркий, тусклый (о свете, цвете и т. п.) dim moonlight ≈ тусклый цвет луны Syn: dim
2. б) недостаточно насыщенный (о цвете)
3) бессильный, жалкий, слабый a feeble imitation ≈ жалкое подобие pale policy Syn: feeble, faint
2. гл.
1) а) бледнеть, побледнеть б) потускнеть, потерять яркость pale beside pale before в) перен. потерять важность, актуальность He made a flight of twenty-five miles across country;
but that, of course, pales into insignificance by the side of the Channel flight. ≈ Он пролетел двадцать пять миль над территорией страны, но это, конечно же, не идет ни в какое сравнение с перелетом через пролив. Syn: dim
3., dull, grow dim
2) заставить побледнеть;
бледнеть кол, свая, стойка частокол, ограда граница, черта, предел - out of (wothin) the * за пределами (в пределах) - within the * of laws в рамках закона - outside the * of the church вне лона церкви - to be beyond (outside) the * перейти все границы (приличного) - she is out of the * of all theories and annihilates all rules она не признает никаких теорий и отрицает все правила (историческое) черта оседлости (историческое) территория - the English P. in France территория Кале - the (English) P. in Ireland часть Ирландии под английской юрисдикцией (геральдика) вертикальная полоса на щите (редкое) огораживать, обносить частоколом, оградой, штакетником (редкое) ограничивать (также * in, * up) бледный - * face бледное лицо - deadly (ghostly) * бледный как смерть - * as ashes бледный как полотно - this dress makes you look * это платье тебя бледнит - to grow (to becomte) * побледнеть - to turn * with fright побледнеть от ужаса;
побелеть от страха слабый, тусклый (о цвете, свете) - * blue светло-голубой - * glow тусклый свет - * stars неяркие звезды - dry sherry is usually * сухой херес обычно светлый - by the * light of the moon при бледном свете луны слабый, бессильный - a * policy бесхребетная политика - * imitation слабое подражание, бледная копия бледнеть - her face *d at the bad news она побледнела, услышав плохую новость тускнеть (о цвете, свете) - stars are paling звезды бледнеют (меркнут, тускнеют) бледнеть, меркнуть - all other anxieties * beside this terrible fact на фоне этого ужасного факта все другие тревоги отходят на задний план - me story *s beside vours мой рассказ бледнеет перед вашим заставлять побледнеть - illness had *d him он стал бледным после болезни > to * into insignificance отойти на второй план;
выглядеть бледно (по сравнению с чем-либо) (американизм) в сложных словах с греческими корнями имеет значение: "древний" - paleolith палеолит - paleogeography палеогеография - Paleocene палеоцен ~ граница, черта, пределы;
рамки (поведения);
beyond (within) the pale (of smth.) за пределами (в пределах) (чего-л.) pale бледнеть ~ бледный ~ граница, черта, пределы;
рамки (поведения);
beyond (within) the pale (of smth.) за пределами (в пределах) (чего-л.) ~ заставить побледнеть;
бледнить ~ кол;
свая ~ обносить палисадом, оградой, частоколом;
огораживать ~ слабый, тусклый (о свете, цвете и т. п.) ~ тускнеть ~ частокол;
ограда ~ ист. черта оседлости ~ геральд. широкая вертикальная полоса посредине щита ~ the (English) Pale ист. часть Ирландии, подвластная Англии

ист. часть Ирландии, подвластная Англии

I

1. [peıl] n

2. [peıl] v редк.

1. [peıl] a

2. [peıl] v

n

1. кол; штакетина (узкая доска ограды)

2. частокол; палисад; штакетник

- angle pale

- corrugated pale

1)кол|| огораживать кольями

2)шпала

f =, -n н.-нем.

стручок

1. adj

1)бледный

bleu pâle — бледно-голубой

pâle comme un linge — бледный, белый как полотно

pâle comme la mort — бледный как смерть

2)бесцветный, тусклый, вялый

style pâle — анемичный стиль

3)разг. жалкий

un pâle crétin — несчастный дурак

4) воен. разг. больной

se faire porter pâle — симулировать (болезнь)

мертвец

adj геральд. (fém - palée)

обнесённый кольями

I f

1)плица, лопасть(водяного колеса, винта); лопатка(весла)

2)затвор, затворный щит(шлюза); задвижка

воздух(покров на чашу)

m Перу

см.petimetre

palē, ēs f. (греч.)

гимнастическая борьба St, Sid

сущ.

1) общ.лицо, щека

2) устар.ланита, лик

3) лит.обличье

лик,

лицо,

облик,

обличье,

щека

1. кол; штакетина

2. частокол; палисад; штакетник

angle pale — угловая стойка ограды

• /vt/ огораживать

• бледный

• ограда

f

1)лопатка; лопасть

2)задвижка, шибер

•

- pale d'aviron

- pale de ventilateur