«voyage»

voyage[ˊvɔɪɪdʒ]1. n1) пла́вание, морско́е путеше́ствие;

to make a voyage соверши́ть путеше́ствие (по морю)

ˈvɔɪɪdʒ
1. сущ.
1) плавание, морское путешествие to go on a voyage ≈ поехать/отправиться в путешествие long voyage ≈ длительное путешествие maiden voyage ≈ первое плавание, первый рейс (нового корабля) ocean voyage ≈ океанское плавание round-the-world voyage ≈ кругосветное путешествие sea voyage ≈ плавание по морю, морское путешествие a voyage to the islands ≈ плавание на острова
2) полет, перелет (на самолете) Syn: journey
2. гл.
1) плавать, путешествовать (по морю)
2) летать (на самолете) путешествие (морское или воздушное);
плавание, морской переход;
полет, перелет;
рейс (судна, самолета) - homeward * обратный рейс - outward * рейс за границу - balloon * (метеорология) полет шара-пилота /шара-зонда/ - * policy (страхование) рейсовый полис - * charter (страхование) рейсовый чартер, страхование судна на рейс странствования;
жизненный путь книга или рассказ о путевых впечатлениях путешествовать (по морю, самолетом);
плавать, быть в плавании;
находиться в полете, совершать полет или перелет - to * across the Atlantic пересечь Атлантический океан блуждать, бродить (о мыслях и т. п.) ~ плавание, морское путешествие;
to make a voyage совершить путешествие (по морю) return ~ обратный рейс round ~ круговой рейс round ~ рейс туда и обратно towage ~ буксировка voyage летать (на самолете) ~ перелет ~ плавание, морское путешествие;
to make a voyage совершить путешествие (по морю) ~ плавание, морское путешествие ~ плавание ~ плавать, путешествовать (по морю) ~ полет, перелет (на самолете) ~ полет ~ полет, перелет (на самолете) ~ путешествие ~ рейс

1. [ʹvɔııdʒ] n

1. путешествие (морское или воздушное); плавание, морской переход; полёт, перелёт; рейс (судна, самолёта)

2. странствования; жизненный путь

3. книга или рассказ о путевых впечатлениях

1. путешествовать (по морю, самолётом); плавать, быть в плавании; находиться в полёте, совершать полёт или перелёт

2. блуждать, бродить (о мыслях и т. п.)

m

1)путешествие, поездка; путь

voyage par mer — путешествие по морю

être en voyage, faire un voyage — совершить путешествие, поездку

se mettre en voyage — отправиться в путь

voyage d'affaires — деловая поездка, командировка

voyage d'études — научная поездка; путешествие с целью ознакомления, исследования

voyage organisé — групповая туристическая поездка

bon voyage! — счастливого пути!

•
•

faire le voyage de l'autre monde, faire le grand voyage разг. — отправиться на тот свет, умереть

le grand voyage — смерть

les gens du voyage — артисты цирка

ne pas être déçu du voyage разг. — ничуть не разочароваться; получить, что отдал(также ирон.)

2)ездка, рейс

3)разг. галлюцинирование(под влиянием наркотика); кайф

m

- voyage aller

путешествие; полет

@interplanetary voyage