Англо-русский словарь Мюллера
embrace[ɪmˊbreɪs]1. n объя́тие; объя́тия2. v1) обнима́ть(ся)2) воспо́льзоваться (случаем, предложением)3) принима́ть (веру, теорию)4) избира́ть (специальность)5) включа́ть, заключа́ть в себе́, содержа́ть6) охва́тывать (взглядом, мыслью)
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ɪmˈbreɪs объятие;
объятия - an * of iron железные объятия - to hold smb. in one's * держать кого-л. в объятиях - in the * of terror объятый ужасом обнимать, заключать в объятия;
прижимать к груди обниматься использовать, воспользоваться - to * an opportunity воспользоваться случаем принимать, воспринимать - to * a doctrine принять доктрину;
стать сторонником учения - to * a course принять программу действий - to * a cause стать сторонником какого-л. дела /какой-л. идеи/ - to * smb.s cause стать под чьи-л. знамена избирать, ступать на путь - to * a profession выбрать профессию - to * a soldier's life стать военным, избрать военную карьеру - to * Christianity принять христианство включать;
заключать в себе - the treaty *s the following provisions договор включает следующие положения - to * all the cases in a single formula подвести все случаи под одну формулировку - his assets * $10 у него за душой всего 10 долларов охватывать - to * a situation видеть все аспекты ситуации - from the terrace the eye *s the whole valley с террасы можно охватить взглядом всю долину (устаревшее) окружать - *d with fire в кольце огня (устаревшее) принять, подчиниться - * thy death умри безропотно (юридическое) пытаться повлиять на присяжных или судей путем подкупа или иными незаконными средствами
deadly ~ вчт. тупик
embrace включать, заключать в себе, содержать ~ воспользоваться (случаем, предложением) ~ избирать (специальность) ~ обнимать(ся) ~ объятие;
объятия ~ оказывать давление на присяжных заседателей ~ охватывать (взглядом, мыслью) ~ охватывать ~ подкупать присяжных заседателей ~ принимать (веру, теорию)
Новый большой англо-русский словарь
I
1. [ımʹbreıs] n
объятие; объятияan embrace of iron - железные объятия
to hold smb. in one's embrace - держать кого-л. в объятиях
in the embrace of terror - объятый ужасом
2. [ımʹbreıs] v
1. 1) обнимать, заключать в объятия, прижимать к груди2) обниматься2. использовать, воспользоватьсяto embrace an opportunity [an offer] - воспользоваться случаем [предложением]
3. 1) принимать, восприниматьto embrace a doctrine [a theory] - принять доктрину [теорию]; стать сторонником учения [теории]
to embrace a course (of action) - принять программу действий
to embrace a cause - стать сторонником какого-л. дела /какой-л. идеи/
to embrace smb.'s cause - ≅ стать под чьи-л. знамёна
2) избирать, вступать на путьto embrace a profession - выбрать профессию
to embrace a soldier's life - стать военным, избрать военную карьеру
to embrace Christianity - принять христианство
4. 1) включать; заключать в себеthe treaty embraces the following provisions - договор включает следующие положения
to embrace all the cases in a single formula - подвести все случаи под одну формулировку
his assets embrace $10 - у него за душой всего 10 долларов
2) охватыватьto embrace a situation - видеть все аспекты ситуации
from the terrace the eye embraces the whole valley - с террасы можно охватить взглядом всю долину
5. арх., поэт. окружатьembraced with fire - в кольце огня
6. уст. принять, подчинитьсяembrace thy death - умри безропотно
II [ımʹbreıs] v юр.пытаться повлиять на присяжных или судей путём подкупа или иными незаконными средствами
Англо-русский словарь технических терминов
употребляется в сочетаниях
-deadly embrace