«cable»

cable[ˊkeɪbl]1. n1) кана́т, трос; я́корная цепь;

to slip the cable мор. вы́травить цепь

cable way кана́тная доро́га, фуникулёр

to cut (илиto slip) one's cable сл. умере́ть, отда́ть концы́

[Computer Associates Basic Language Extended] расширенный язык Бейсик фирмы Computer Associates, язык CABLE

ˈkeɪbl
1. сущ.
1) канат, трос cable way ≈ канатная дорога, фуникулер
2) мор. якорная цепь;
тж. перен. to slip the cable ≈ вытравить якорную цепь I want to get rid of this house - cut cables and drift about. ≈ Я хочу избавиться от этого дома - порвать все связи и уехать. Syn: chain cable
3) кабель to lay, string cable ≈ протягивать кабель submarine cable ≈ подводный кабель electric cable, power cable ≈ электрический кабель telegraph cable ≈ телеграфный кабель telephone cable ≈ телефонный кабель cable laying ≈ прокладка кабеля cable trench электр. ≈ кабельная траншея
4) мор. кабельтов (одна десятая морской мили)
5) телеграмма;
каблограмма cable address cable expenses cable transfer by cable Syn: cablegram
6) кабельное телевидение Syn: cable television
7) архит. витой орнамент Syn: cable-moulding ∙ to cut/slip one's cable сл. ≈ умереть, отдать концы
2. гл.
1) закреплять, привязывать канатом, тросом
2) оборудовать кабельным телевидением Country areas will not be cabled. ≈ В деревнях нет кабельного телевидения.
3) телеграфировать (по подводному кабелю) We cabled the message to them. ≈ Мы отправили им телеграмму. We cableed them to return home immediately. ≈ Мы незамедлительно вызвали их домой телеграммой. She cabled (us) that the manuscript had arrived. ≈ Она известила нас о том, что рукопись получена. They cabled (us) where to meet. ≈ Они сообщили нам о том, где мы должны встретиться. Syn: telegraph, wire
3) архит. украшать витым орнаментом канат, трос - * ferry канатный паром - * rig (техническое) станок для канатного бурения якорная цепь - * certificate (морское) свидетельство о якорных цепях кабель, многожильный провод - * laying прокладка кабеля - * trench (электротехника) кабельная траншея телеграмма, каблограмма - * address адрес для телеграмм, телеграфныйадрес - * expenses телеграфные расходы - * transfer телеграфный перевод - by * по телеграфу - the messages have come by * сообщения пришли /переданы/ по телеграфу (сокр. от cable television) кабельное телевидение (морское) швартов (морское) кабельтов (архитектура) витой орнамент > to cut /to slip/ one's * (сленг) отдать концы, умереть телеграфировать (по подводному кабелю) - news *d from Brazil известие, полученное из Бразилии по телеграфу закреплять канатом, привязывать тросом (архитектура) украшать (колонну) витым орнаментом cable архит. витой орнамент ~ закреплять канатом, привязывать тросом ~ кабель ~ мор. кабельтов ~ каблограмма ~ канат, трос;
якорная цепь;
to slip the cable мор. вытравить цепь ~ канат ~ аттр. канатный;
cable way канатная дорога, фуникулер;
to cut (или to slip) one's cable sl. умереть, отдать концы ~ вчт. сетевой шнур ~ телеграмма;
каблограмма ~ телеграмма ~ телеграфировать (по подводному кабелю) ~ телеграфировать ~ архит. украшать витым орнаментом ~ шнур питания cablegram: cablegram =cable cabling: cabling pres. p. от. cable ~ аттр. канатный;
cable way канатная дорога, фуникулер;
to cut (или to slip) one's cable sl. умереть, отдать концы ~ аттр. канатный;
cable way канатная дорога, фуникулер;
to cut (или to slip) one's cable sl. умереть, отдать концы deep-sea ~ глубоководный морской кабель fiber ~ вчт. волоконно-оптический кабель flat ~ вчт. плоский кабель multicore ~ вчт. многожильный кабель power ~ вчт. силовой кабель power ~ вчт. шнур питания ~ канат, трос;
якорная цепь;
to slip the cable мор. вытравить цепь twin-axial ~ вчт. коаксиальный кабель video ~ вчт. шнур для подключения дисплея

1. [ʹkeıb(ə)l] n

1. 1) канат; трос

2) якорная цепь

2. кабель, многожильный провод

3. телеграмма; каблограмма

4. (сокр. от cable television) кабельное телевидение

5. мор. швартов

6. мор. кабельтов (брит. ≈ 183 м́, амер. ≈ 219,5 м́; тж. cable's length)

7. архит. витой орнамент

1. телеграфировать (по подводному кабелю)

2. закреплять канатом, привязывать тросом

3. архит. украшать (колонну) витым орнаментом

n

1. трос, канат|| крепить [привязывать] тросом

2. (электрический) кабель, (многожильный) провод

3. напрягаемая арматура

4. витой орнамент

- aerial cable

- wire cable

1)кабель; провод(многожильный)

2)радио фидер

3)телеграмма; каблограмма|| передавать телеграмму или каблограмму

4)мор. канат; трос; кабельтов(трос)|| закреплять канатом, тросом

5)мор. кабельтов(внесистемная единица длины)

6)строит. ванта

7)пучок(вид напрягаемой арматуры)

8)архит. витая колонна

9)архит. витой орнамент|| украшать витым орнаментом

10)геофиз. сейсмическая коса, сейсморазведочный кабель

11)текст. нить; корд

•

-

adapter cable

-

aerial cable

-

anchor cable

-

antenna cable

-

apron cable

-

armored cable

-

arresting cable

-

backhaul cable

-

backstay cable

-

balanced cable

-

banded cable

-

battery cable

-

bay cable

-

beaded cable

-

bearer cable

-

belted cable

-

blades stop cable

-

blasting cable

-

block cable

-

boom cable

-

braided cable

-

brake cable

-

bundled cable

-

buried cable

-

buried guidance cable

-

camera cable

-

carrier cable

-

carrying cable

-

chain cable

-

charging cable

-

choke cable

-

coaxial cable

-

coil-loaded cable

-

communications cable

-

communication cable

-

composite cable

-

compression cable

-

concentric cable

-

concentric layer cable

-

concentric lay cable

-

connecting cable

-

continuously loaded cable

-

control cable

-

copper-sheathed cable

-

coupling cable

-

covered control cable

-

crane cable

-

cross-channel cable

-

cross-linked polyethylene cable

-

cryogenic cable

-

cushion-layer type cable

-

deep-sea cable

-

degaussing cable

-

dial cable

-

direct-burial cable

-

direction control cable

-

distribution cable

-

double-conductor cable

-

dozer blade control cable

-

drag cable

-

drive cable

-

drop cable

-

duplex cable

-

EHV cable

-

electric cable

-

electrode cable

-

endless cable

-

entrance cable

-

extension cable

-

external cable

-

feeder cable

-

fiber-optic cable

-

fiber cable

-

flat cable

-

flexible cable

-

floating marine cable

-

floating cable

-

gas-filled cable

-

gas-insulated cable

-

gas-pressure cable

-

graded-index fiber-optic cable

-

grag cables

-

gravity cable

-

guy cable

-

hanger cable

-

hauling cable

-

high-frequency cable

-

high-voltage cable

-

hoist cable

-

hollow cable

-

ignition cable

-

impregnated cable

-

inhaul cable

-

input/output cable

-

interface connector cable

-

internal gas-pressure cable

-

internally oil-cooled cable

-

interspacecraft communication cable

-

jumper cable

-

lead cable

-

lead-covered cable

-

leader cable

-

leading-in cable

-

lead-paper cable

-

lead-sheathed cable

-

lifting cable

-

lightguide cable

-

lighting cable

-

lightwave cable

-

load cable

-

locomotive cable

-

logging cable

-

longitudinal raft cable

-

low-voltage cable

-

luffing cable

-

main cable

-

marine seismic cable

-

messenger cable

-

metal-clad cable

-

microwave cable

-

mine power cable

-

monoconductor cable

-

multicore cable

-

multicore-fiber cable

-

nonmetallic core cable

-

ocean cable

-

oil-cooled cable

-

oil-filled cable

-

oil-impregnated cable

-

optical fiber cable

-

outhaul cable

-

overground cable

-

paired cable

-

paper-insulated cable

-

parallel-lay wire cable

-

phone cable

-

pilot cable

-

pipe-type cable

-

pipe cable

-

plastic-insulated cable

-

plastic-sheathed cable

-

plow-steel cable

-

polycore cable

-

polyurethane cable

-

portable cable

-

power cable

-

power generator cable

-

preconnectorized fiber cable

-

primary cable

-

propulsion cable

-

pulse cable

-

quadded cable

-

resistive cryogenic transmission cable

-

ribbon-structured cable

-

ribbon cable

-

rigid cable

-

round cable

-

rubber-insulated cable

-

ruggedized cable

-

saver cable

-

secondary cable

-

seismic cable

-

separately leaded cable

-

service cable

-

shielded cable

-

shielded conductor cable

-

shovel cable

-

signal cable

-

single-conductor cable

-

soil-warming cable

-

spacer-type cable

-

spark plug cable

-

speed control cable

-

spread cable

-

steel reinforced aluminum cable

-

stranded cable

-

streamer cable

-

stub cable

-

submarine cable

-

subterranean cable

-

superconducting cable

-

supply cable

-

suspension cable

-

suspension-bridge cable

-

switch cable

-

tape cable

-

television cable

-

test cable

-

three-conductor cable

-

tie cable

-

towing cable

-

track cable

-

tracking cable

-

trailing cable

-

triaxial cable

-

triax cable

-

triple-core cable

-

trunk cable

-

twin cable

-

underground cable

-

unit cable

-

video cable

-

well-logging cable

-

winch cable

-

wire armored cable

-

wire cable

-

wire gravity cable

m

1)канат, трос; кабель

câble de levage — подъёмный канат

câble de traction — буксир

câble frein — тормозной трос

câble de commande — трос управления

câble sous-marin — подводный кабель

câble nu — неизолированный, оголённый кабель

câble sous plomb — освинцованный кабель

câble hertzien — радиорелейная линия связи

2)каблограмма

3)архит. лепное украшение в виде каната

1. adj (fém - câblée)

1)кручёный

2)архит. в виде каната(о лепке)

3)проводниковый

circuits câblés — проводниковые схемы

4)мор. с канатом

ancre câblé — якорь с привязанным канатом

5)разг. следящий за новым, модным

1)корд

2)кручёный галун, шнур

3)швейная нитка

câblé d'Alsace — вид пряжи для вязания

m

1)канат; трос

cable de cáñamo (de lino) — пеньковый (льняной) канат

cable de alambre — проволочный канат, трос

cable de remolque — буксирный трос (канат)

2)якорная цепь

3)мор. кабельтов(мера длины)

4)кабель, провод

cable aéreo — воздушный кабель

cable aislado — изолированный провод

cable alimentador — кабель питания, фидер

cable apantallado — экранированный провод

cable de alta frecuencia — высокочастотный кабель

cable de alta (de baja) tensión — кабель высокого (низкого) напряжения

cable de antena — антенный соединительный кабель

cable submarino — подводный кабель

5) см.cablegrama

agg фр.

кручёный(о пряже)

cable m invar ingl v. <>

cablem invar ingl v.cablogramma

витой орнамент; украшать витым орнаментом

• /vt/ телеграфировать

• 1) кабель; 2) трос

• кабельный

m

1)кабель; провод(многожильный)

2)трос, канат

3)арматурный пучок

4)жгут(искусственного волокна)

5) суд. швартов; кабельтов

6)каблограмма

•

câble pour courant de grande intensité —= câble pour courant fort

- câble d'acier

- câble de vidage