«check off»

check off а) записывать что-л. The teacher checked the children's names offas they entered. б) заканчивать работу The workers in this factory check offat 5.00. в) удерживать из заработной платы (профсоюзные взносы и т. п.) Thisfirm has arranged to check off your union membership money from your paybefore you get it.

1) отмечать The teacher checked the children's names off as they entered. ≈ Учитель отмечал имена детей, которые входили в класс.
2) заканчивать работу
3) удерживать из заработной платы (профсоюзные взносы и т. п.) This firm has arranged to check off your union membership money from your pay before you get it. ≈ На этой фирме профсоюзные взносы вычитаются из зарплаты. отмечать галочкой (проверенное, выполненное) отбросить, отмести - robbery was checked off as a motive ограбление было отвергнуто как мотив (преступления) (американизм) удерживать из заработной платы (профсоюзные взносы)

[ʹtʃekʹɒf] phr v

1. отмечать галочкой (проверенное, выполненное и т. п.)

2. отбросить, отмести

robbery was checked off as a motive - ограбление было отвергнуто как мотив (преступления)

3. амер. удерживать из заработной платы (профсоюзные взносы и т. п.)