«divert»

divert[daɪˊvɜ:t] v1) отводи́ть; отклоня́ть2) отвлека́ть (внимание)3) забавля́ть, развлека́ть

daɪˈvə:t гл.
1) а) отводить;
отклонять, направлять в другую сторону (from;
onto/to) To prevent flooding, we shall have to divert the river from its course. ≈ Чтобы устранить опасность затопления, нам придется отвести реку в другое русло. Traffic is being diverted onto/to a side road because of the accident. ≈ Поток отвели к краю дороги из-за автокатастрофы. Syn: discourage б) перен. отвлекать, переключать, переводить (внимание) (from) If you can divert the policeman's attention from the shop door for a moment, I shall be able to get in. ≈ Если ты сможешь отвлечь внимание полицейского у двери магазина на пару мгновений, я сумею туда проникнуть.
2) забавлять, развлекать (чем-л. ≈ with) The little girl diverted the people at her mother's party with her funny sayings. ≈ Маленькая девочка очень повеселила маминых гостей своими забавными словечками. The crowd was greatly diverted with the performance. ≈ Публике очень понравилось высутупление. отклонять, отводить;
направлять в другую сторону - to * the course of a river изменить русло реки - traffic was *ed to the side street движение было отведено на боковую улицу - flights were *ed because of poor visibility из-за плохой видимости маршруты самолетов были изменены направлять в другую сторону, в другое русло - to * the conversation переменить тему разговора;
перевести разговор на другое /на другую тему/ отводить, выделять - to * a sum to charity выделить сумму для нужд благотворительности сбивать (с пути);
уводить в сторону - to * smb. from a purpose заставить кого-л. отказаться от своей цели - nothing will * him from this trip ничто не заставит его отказаться от этой поездки отвлекать (внимание и т. п.) - to * smb.'s thoughts отвлечь чьи-л. мысли, отвлечь кого-л. развлекать, увеселять, забавлять - to * smb. with an amusing story позабавить кого-л. смешным рассказом - to * oneself by reading parodies развлекаться чтением пародий divert забавлять, развлекать ~ изменять маршрут ~ направлять по другому пути ~ отвлекать (внимание) ~ отводить;
отклонять ~ переадресовывать

[daıʹvɜ:t] v

1. 1) отклонять, отводить; направлять в другую сторону

to divert the course of a river - изменить русло реки

traffic was diverted to the side street - движение было отведено на боковую улицу

flights were diverted because of poor visibility - из-за плохой видимости маршруты самолётов были изменены

2) направлять в другую сторону, в другое русло

to divert the conversation - переменить тему разговора; перевести разговор на другое /на другую тему/

3) отводить, выделять

to divert a sum to charity - выделить сумму для нужд благотворительности

2. сбивать (с пути); уводить в сторону

to divert smb. from a purpose - заставить кого-л. отказаться от своей цели

nothing will divert him from this trip - ничто не заставит его отказаться от этой поездки

3. отвлекать (внимание и т. п.)

to divert smb.'s thoughts - отвлечь чьи-л. мысли, отвлечь кого-л.

4. развлекать, увеселять, забавлять

to divert smb. with an amusing story - позабавить кого-л. смешным рассказом

to divert oneself by reading parodies - развлекаться чтением пародий

daɪˈvə:tотклонять, отвлекать, переводить по другим каналам

1)отклонять; отводить

2)изменять маршрут

отклонять; отводить; направлять в другую сторону

divert traffic — направлять движение по другому пути

отводить: отклоняться