«conscience»

conscience[ˊkɒnʃǝns] n со́весть;

good (илиclear) conscience чи́стая со́весть

bad (илиevil) conscience нечи́стая со́весть

for conscience(') sake для успокое́ния со́вести

to have smth. on one's conscience име́ть что-л. на со́вести, чу́вствовать себя́ винова́тым в чём-л.

to get smth. off one's conscience успоко́ить свою́ со́весть в отноше́нии чего́-л.

in all conscience, upon one's conscience по со́вести говоря́; коне́чно, пои́стине

to make a matter of conscience поступа́ть по со́вести

the freedom of conscience свобо́да со́вести; свобо́да вероиспове́дания

ˈkɔnʃəns сущ. совесть to have smth. on one's conscience ≈ иметь что-л. на совести, чувствовать себя виноватым в чем-л. to get smth. off one's conscience ≈ успокоить свою совесть в отношении чего-л. in all conscience, upon one's conscience ≈ по совести говоря;
конечно, поистине to make a matter of conscience ≈ поступать по совести to appeal to, arouse smb.'s conscience ≈ пробудить чью-л. совесть, обратиться к чьей-л. совести to have smth. on one's conscience ≈ иметь что-то на совести (совесть нечиста) to ease one's conscience ≈ облегчить душу, сбросить камень с души good conscience clear conscience bad conscience evil conscience for conscience sake freedom of conscience guilty conscience have the conscience n совесть, good ~, clear ~ чистая совесть, bad ~, guilty ~ нечистая совесть, in (all) ~ pазг. конечно, поистине;
to have on one`s ~ иметь на совести, чувствовать за собой вину;
to have the ~ to иметь наглость, совести хватает (сказать, сделать что-либо.);
to make a matter of ~ поступать по совести conscience совесть;
good (или clear) conscience чистая совесть;
bad (или evil) conscience нечистая совесть conscience совесть;
good (или clear) conscience чистая совесть;
bad (или evil) conscience нечистая совесть ~ совесть ~ сознание the freedom of ~ свобода совести;
свобода вероисповедания to get (smth.) off one's ~ успокоить свою совесть (в отношении чего-л.) conscience совесть;
good (или clear) conscience чистая совесть;
bad (или evil) conscience нечистая совесть to have (smth.) on one's ~ иметь (что-л.) на совести, чувствовать себя виноватым (в чем-л.) to have the ~ иметь наглость (сказать, сделать что-л.) in all ~, upon one's ~ по совести говоря;
конечно, поистине to make a matter of ~ поступать по совести in all ~, upon one's ~ по совести говоря;
конечно, поистине

[ʹkɒnʃ(ə)ns] n

1. совесть

clear /good/ conscience - чистая совесть

bad /evil/ conscience - нечистая совесть

pangs /pricks, remorse/ of conscience - угрызения совести

freedom /liberty/ of conscience - свобода совести; свобода вероисповедания

duty in conscience - долг совести

for conscience (') sake - для успокоения совести

to have smth. on one's conscience - иметь что-л. на совести

to go against one's conscience - идти против совести

to act [to decide] according to one's conscience - поступать [решать] по совести

to get smth. off one's conscience - ≅ успокоить свою совесть

to make smth. a matter of conscience - считать что-л. делом своей совести /своим долгом/

to come to terms with one's conscience - пойти на сделку с совестью

to have the conscience to do [to say] smth. - иметь наглость /нахальство/ сделать [сказать] что-л.

2. сознание

public conscience - общественное сознание

matter and conscience - филос. материя и сознание

♢ in all conscience, upon one's conscience - а) по совести говоря; I cannot in all conscience ask him to do it - совесть не позволяет мне поручить ему это; б) конечно, безусловно; I cannot in all conscience agree - я никак не могу согласиться

my conscience! - вот так так!; вот те на!

a guilty conscience is a self-accuser - посл. нечистая совесть спать не даёт

a good conscience is a constant feast - посл. у кого совесть чиста, тот может спать спокойно; чистая совесть душу веселит

a quiet conscience sleeps in thunder - посл. у кого совесть чиста, тот спит спокойно

ˈkɔnʃənsсовесть, сознание

f

1)совесть

bonne [mauvaise] conscience — чистая [нечистая] совесть

avoir la conscience nette — иметь чистую совесть

•
•

examen de conscience — самоанализ, суд совести

avoir la conscience en paix [en repos] — иметь спокойную совесть

se faire conscience — совеститься, испытывать угрызения совести

la main sur la conscience — положа руку на сердце

avoir la conscience élastique — кривить душой, быть беспринципным

avoir qch sur la conscience — иметь что-либо на своей совести; нести ответственность за что-либо

en conscience, en toute conscience, en bonne conscience loc adv — по совести; добросовестно

2)сознание

perdre conscience — потерять сознание

reprendre conscience — прийти в сознание

état [fait] de conscience — факт сознания

conscience de soi [de moi и т. п.] — самосознание; осознание самого себя

avoir conscience de... — сознавать что-либо

avoir conscience de qch — сознавать, отдавать себе отчёт в...

prendre conscience — осознать

prise de conscience — осознание; рост сознательности

3)сознательность; добросовестность; сознание

conscience politique — политическая сознательность

conscience professionnelle — профессиональная добросовестность, честность

homme de (haute) conscience — честный, порядочный, сознательный человек

avoir de la conscience — быть честным

4)верования, убеждения

conscience claire — разум(в отличие от веры)

liberté de conscience — свобода совести; свобода вероисповедания

n

1. совесть;

2. сознание; форма обобщенного отражения действительности;

3.

conscience, public - общественное сознание;

4. сознательность; высокая мораль;

5. область психики, включающая ощущение, память, мысленное восприятие;

conscience, class - классовое сознание; возникает как результат идентификации индивидов с представителями определенного класса;

conscience, daily - обыденное сознание; сознание людей в повседневной жизни;

conscience, false - ложное сознание; возникает как результат идентификации индивидов с социальной группой, к которой он фактически не принадлежит;

conscience, group - групповое сознание; возникает как результат идентификации индивидов с определенной социальной группой;

conscience, mass - массовое сознание; отражение массами различных сторон социальной реальности;

conscience, social - общественное сознание; отражение в духовной деятельности людей интересов конкретных социальных групп, этносов, общества в целом; 6) в психоанализе - компонент психики, включающий все, что индивид осознает (в противоположность предсознательному и бессознательному); 7) состояние человека, позволяющее ему отдавать себе отчет в своих действиях.

* * *

сущ.

1)совесть;

2)сознание; форма обобщенного отражения действительности;

- public conscience

3)сознательность; высокая мораль;

4)область психики, включающая ощущение, память, мысленное восприятие;

- class conscience

- daily conscience

- false conscience

- group conscience

- mass conscience

- social conscience

- collective conscience