«rough-and-ready»

rough-and-ready[ˏrʌfnˊredɪ] a1) гру́бый, но эффекти́вный (о методе, приёме и т.п.)2) сде́ланный ко́е-ка́к, на ско́рую ру́ку3) гру́бый, бесцеремо́нный

ˈrʌfəndˈredɪ прил.;
тж. rough and ready
1) сделанный небрежно, наспех (но такой, что может успешно использоваться по назначению)
2) грубый, но эффективный (о способе, образе действия, приемах и т. п.)
3) бесцеремонный, невежливый, неучтивый, резкий Syn: off-handed
4) научн. неточный, приближенный (о методе) rough-and-ready rule ≈ мат. правило быстрых приближенных расчетов rough-and-ready method ≈ неточный метод, приближенный метод сделанный кое-как, на скорую руку, наспех - * estimate грубый подсчет - to do smth. in a * manner делать что-л. на скорую руку /кое-как, посредственно/ действующий грубо, но энергично, оперативный - * methods грубые, но эффективные методы /приемы/ грубоватый, бесцеремонный, не соблюдающий (обще) принятых норм (специальное) приближенный (о методе) rough-and-ready грубый, резкий, бесцеремонный ~ грубый, но эффективный (о методе, приеме и т. п.) ~ сделанный кое-как, на скорую руку

[͵rʌfən(d)ʹredı] a

1. сделанный кое-как, на скорую руку, наспех

rough-and-ready estimate - грубый подсчёт

to do smth. in a rough-and-ready manner - делать что-л. на скорую руку /кое-как, посредственно/

2. действующий грубо, но энергично, оперативный

rough-and-ready methods - грубые, но эффективные методы /приёмы/

3. грубоватый, бесцеремонный, не соблюдающий (обще)принятых норм

4. спец. приближённый (о методе)

временный

временный