«finger»

finger[ˊfɪŋgə]1. n1) па́лец (руки, перчатки);

my fingers itch перен. у меня́ ру́ки че́шутся

by a finger's breadth е́ле-е́ле

to lay (илиto put) a finger on smb. тро́нуть кого́-л.

I had not laid a finger on him я его́ и па́льцем не тро́нул

to let slip through the fingers упусти́ть из рук

to lay (илиto put) one's finger on smth.

to turn (илиto twist) smb. round one's (little) finger обвести́ кого́-л. вокру́г па́льца

not to move a finger≅ па́лец о па́лец не уда́рить

his fingers are all thumbs он о́чень нело́вок, неуклю́ж

his fingers turned to thumbs па́льцы его́ одеревене́ли

to have a finger in smth. уча́ствовать в чём-л.; вме́шиваться во что́-л.

he has a finger in the pie≅ у него́ ры́льце в пушку́; он заме́шан в э́том де́ле

ˈfɪŋɡə
1. сущ.
1) палец (на руке) to point a finger at ≈ указывать пальцем на to snap one's fingers ≈ щелкать пальцами;
командовать to prick a finger ≈ уколоть палец She jammed her finger in the door. ≈ Она прищемила палец дверью. little finger index finger middle finger ring finger trigger finger accusing finger warning finger
2) (объекты, по форме напоминающие палец) а) географический объект ≈ остров, полуостров и т.д. ≈ имеющий форму пальца б) палец варежки или перчатки в) стрелка (на часах или индикаторе какого-л. прибора)
3) интерес, заинтересованность (в чем-л.) to have one's/a finger in smth. ≈ участвовать в чем-л. Syn: interest, share
4) тех. палец, штифт ∙ I jump when she snaps her fingers. ≈ Я подчиняюсь ей беспрекословно. Я во всем ей подчиняюсь. my fingers itch ≈ у меня руки чешутся to turn/twist smb. round one's (little) finger ≈ вить веревки из кого-л. to count on one's fingers ≈ считать на пальцах he has a finger in the pie ≈ у него рыльце в пушку;
он замешан в этом деле the finger of suspicion points at/to you ≈ на тебя падает тень подозрения to have smb. wrapped around one's little finger ≈ полностью подчинять себе кого-л. his fingers are all thumbs ≈ он очень неловок, неуклюж his fingers turned to thumbs ≈ пальцы его одеревенели to keep one's fingers crossed ≈ надеяться на что-л. not to move a finger, not to stir a finger, not to lift a finger ≈ палец о палец не ударить with a wet finger ≈ с легкостью lay one's finger on smth. put one's finger on smth.
2. гл.
1) трогать, дотрагиваться, осязать Syn: touch
2.
2) муз. а) играть на музыкальном инструменте, перебирая пальцами (часто finger over) (или при помощи медиатора) б) указывать аппликатуру
3) указывать, показывать, устанавливать (тождество);
признавать He was fingered as one of the escaped convicts. ≈ В нем признали одного из беглых заключенных. Syn: identify
4) разг. воровать, таскать, красть Syn: plunder;
pilfer, filch палец;
перст - index * указательный палец - middle * средний палец - the ring * безымянный палец - little * мизинец - * notation (музыкальное) аппликатура - the * of Fate перст судьбы - they can be counted on the *s of one hand их можно пересчитать по пальцам - to twist one's *s ломать пальцы (в волнении, горе) - to eat smth. with one's *s есть что-л. руками - I never laid a * on her! я ее никогда и пальцем не тронул! палец (перчатки и т. п.) стрелка часов указатель на шкале ширина пальца (как мера длины, около 3/4 дюйма) - two *s of gin джина на два пальца (отмеривается на стакане) фингер;
длина пальца (около 4,5 дюйма) чуточка - just a * of bread маленький кусочек хлеба (музыкальное) туше - she has a very good * у нее прекрасное туше (техническое) (направляющий) палец;
штифт (фармацевтическое) палочка лекарственного растения - * of rhubarb палочка ревеня грубый жест;
кукиш > by a *'s breadth еле-еле > his *s are all thumbs он очень неловок /неуклюж/;
у него все из рук валится > to be * and thumb быть закадычными /неразлучными/ друзьями > * on the wall (библеизм) рука на стене;
зловещее предзнаменование > to burn one's *s, to get one's *s burned, to put one's *s in the fire поплатиться за непрошенное вмешательство;
обжечься на чем-л. > to dip /to put/ one's * in smth. вмешиваться во что-л. > to have a * in smth. участвовать в чем-л.;
иметь касательство к чему-л.;
вмешиваться во что-л. > to have a * in the pie быть замешанным в чем-л.;
приложить руку к чему-л. > to cock one's little * пить, напиваться > to give smb. the * обмануть чьи-л. ожидания > nothing that I can put my * on ничего определенного, ничего точного, ничего реального > to let slip between /through/ one's *s упустить что-л. > not to lift /to move, to raise, to stir/ a * и пальцем не пошевелить, палец о палец не ударить > to look through one's *s смотреть сквозь пальцы > his *s itch у него руки чешутся (сделать что-л.) > to rap smb.'s *s наказать кого-л., сделать кому-л. выговор, дать нагоняй > to snap one's * at smb., at smth. смотреть с презрением на кого-л., на что-л.;
игнорировать кого-л., что-л. > to stick in /to/ smb.'s *s прилипать к рукам (особ. о деньгах) > to turn /to twist, to wind/ smb. round one's (little) * помыкать кем-л.;
вить веревки из кого-л. > with a wet * с легкостью, без труда > to work one's *s to the bone работать не покладая рук > to keep one's *s crossed складывать пальцы крестообразно (от дурного глаза) > kep your *s crossed тьфу, тьфу, не сглазьте! > * on the button (американизм) (политика) "палец на кнопке", готовность развязать ядерную войну > * in the dike отчаянная попытка спасти положение трогать, прикасаться пальцами;
вертеть в руках (тж. * over) - to * through the cards перебирать карты - she *ed the rich silk она пощупала плотный шелк играть на музыкальном инструменте - to * a piano бренчать на рояле (музыкальное) указывать аппликатуру (сленг) воровать, красть - to * smb.'s money присваивать чужие деньги указывать (пальцем);
устанавливать (личность, причину и т. п.) (сленг) опознать кого-л.;
донести на кого-л. (полиции);
указать пальцем ~ палец (руки, перчатки);
my fingers itch перен. у меня руки чешутся;
by a finger's breadth еле-еле finger разг. брать взятки;
воровать ~ тех. палец, штифт ~ палец (руки, перчатки);
my fingers itch перен. у меня руки чешутся;
by a finger's breadth еле-еле ~ стрелка (часов);
указатель (на шкале) ~ трогать, перебирать пальцами (часто finger over) ~ муз. указывать аппликатуру lockingfinger: lockingfinger = finger to have a ~ (in smth.) участвовать (в чем-л.);
вмешиваться (во что-л.) he has a ~ in the pie = у него рыльце в пушку;
он замешан в этом деле his fingers are all thumbs он очень неловок, неуклюж;
his fingers turned to thumbs пальцы его одеревенели his fingers are all thumbs он очень неловок, неуклюж;
his fingers turned to thumbs пальцы его одеревенели I had not laid a ~ on him я его и пальцем не тронул;
to let slip through the fingers упустить из рук lady's ~ виноград "дамские пальчики" lady's ~ бот. язвенник to lay (или to put) a ~ (on smb.) тронуть (кого-л.) to lay (или to put) one's ~ (on smth.) = попасть в точку;
правильно понять, установить (что-л.) to lay (или to put) one's ~ (on smth.) точно указать (что-л.) I had not laid a ~ on him я его и пальцем не тронул;
to let slip through the fingers упустить из рук ~ палец (руки, перчатки);
my fingers itch перен. у меня руки чешутся;
by a finger's breadth еле-еле not to move a ~ = палец о палец не ударить;
with a wet finger с легкостью to turn (или to twist) (smb.) roud one's (little) ~ вить веревки (из кого-л.) not to move a ~ = палец о палец не ударить;
with a wet finger с легкостью

1. [ʹfıŋgə] n

1. 1) палец; перст

2) палец (перчатки и т. п.)

2. 1) стрелка часов

2) указатель на шкале

3. 1) ширина пальца (как мера длины, около 3/4 дюйма)

2) фингер; длина пальца (около 41/2 дюйма, ≈ 11,4 см)

3) чуточка

4. муз. туше

5. тех. (направляющий) палец; штифт

6. фарм. палочка лекарственного растения

7. грубый жест; ≅ кукиш

1. трогать, прикасаться пальцами; вертеть в руках (тж. finger over)

2. 1) играть на музыкальном инструменте

2) муз. указывать аппликатуру

3. сл. воровать, красть

4. 1) указывать (пальцем); устанавливать (личность, причину и т. п.)

2) сл. опознать кого-л.; донести на кого-л. (полиции); ≅ указать пальцем

n

1. мелкая паркетная дощечка [клёпка]; элемент паркетной мозаики

2. посадочная галерея (аэровокзала)

3. pl деревянный гребень из штукатурной драни (для зачистки); цикля, скребок

4. штырь, штифт, палец

5. указатель; стрелка (прибора)

- central terminal-pier fingers

1)штырь; штифт; палец

2)штрих(дифракционной решётки)

3)указатель, стрелка(прибора)

4)мн. ч. цикля; скребок(для штукатурных работ)

5)бегунок(системы зажигания двигателя)

6)возд. галерея(для прохода пассажиров на посадку)

7)рбт палец, губка(захватного устройства)

•

-

aligner finger

-

articulated finger

-

conductor finger

-

contact finger

-

dummy finger

-

electronically programmed yarn finger

-

gate finger

-

hollow-type finger

-

liquid finger

-

manipulator finger

-

pipe finger

-

presser finger

-

pulling finger

-

racking finger

-

rocking finger

-

salt finger

-

selector finger

-

self-aligning fingers

-

spring finger

-

test finger

-

thread pull-off finger

m -s, =

1)палец(на руке)

der kleine Finger — мизинец

einen Finger breit ( hoch, lang ) — шириной ( высотой, длиной ) в палец

sie hat einen bösen ( schlimmen ) Finger — у неё болит ( нарывает ) палец

den Finger auf den Mund legen — поднести палец к губам(призывая молчать), приказать молчать

ich habe mich in den Finger geschnitten — я порезал себе палец

2)тех. палец, кулачок; штифт

•
•

Gottes Finger — перст божий

den Finger am Drücker haben — иметь власть ( решающий голос )(букв. держать палец на кнопке)

mein kleiner Finger sagt mir das — шутл. я это (пред)чувствую, я догадываюсь (об этом)

j-m den kleinen Finger geben — оказать незначительную услугу ( помощь ) кому-л.

ich würde mir alle ( alle zehn ) Finger danach lecken — разг. пальчики оближешь

sich (D) die Finger krumm ( wund, lahm ) schreiben — разг. руку отписать(бесконечно много писать)

er legte den Finger auf die (brennende) Wunde — он задел больное место ( затронул больной вопрос )

du hast den Finger drauf — разг. ты попал в самую точку

den Finger darauf legen — разг. подчеркнуть важность ( серьёзность ) этого вопроса; привлечь внимание к этому важному делу

er kann die Finger nicht bei sich behalten, er hat klebrige Finger, er macht lange ( krumme ) Finger — разг. он на руку нечист

du wirst dir (noch) die Finger dabei verbrennen — разг. смотри, ты ещё обожжёшься на этом

du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen ( zu krümmen ) — разг. тебе для этого и пальцем пошевелить ( палец о палец ударить ) не придётся

er hat keinen Finger dafür ( dabei ) gerührt — он для этого и пальцем не пошевелил

deswegen krümme ich keinen Finger — ради этого я пальцем не шевельну

er hat (überall) seine Finger drin ( dazwischen, im Spiel ) — разг. без него ( без его участия ) дело (никогда) не обходится

die Finger in der Pastete haben — разг. быть замешанным в каком-л. грязном деле

seine Finger in etw. (A) stecken — вмешиваться во что-л.; совать нос не в свои дела

ihm jucken die Finger danach — разг. он очень хочет иметь это; у него руки чешутся(хочется взяться за что-л.)

man braucht nur die Finger danach auszustrecken — стоит только руку протянуть

er soll die Finger davon lassen — разг. пусть он не вмешивается ( не впутывается ) в это дело

man konnte die Besucher an den Fingern abzählen — посетителей можно было по пальцам сосчитать

man kann es (sich) leicht an den (fünf) Fingern abzählen ( ausrechnen, abklavieren ) — разг. это можно по пальцам перечесть; это нетрудно сообразить ( подсчитать, предусмотреть )

eins ( ein paar ) auf die Finger bekommen — получить по рукам

j-m auf die Finger klopfen — дать кому-л. по рукам; осадить ( одёрнуть ) кого-л.

dem Burschen muß man gehörig auf die Finger sehen — разг. за парнем надо зорко следить, с парня не следует спускать глаз

j-m aus den Fingern kommen — разг. ускользнуть из рук кого-л.

etw. nicht aus den Fingern lassen — разг. не выпускать что-л. из рук

ich habe mir das nicht aus den Fingern gesogen ( gesaugt ) — разг. я это не высосал из пальца

durch die Finger lachen — посмеиваться украдкой; посмеиваться в кулак

ich habe ihm lange genug durch die Finger gesehen — разг. я уже и так слишком долго смотрел сквозь пальцы на его проступки ( потакал ему )

etw. durch die Finger gehen lassen — упустить случай; проворонить что-л.

j-m durch die Finger schlüpfen — ускользнуть от кого-л.

etw. im kleinen Finger haben — основательно знать что-л.

da hast du dich (aber) in den Finger geschnitten — разг. ты просчитался ( ошибся в расчёте ), ты сам себе навредил; ты (однако) обманулся в своих ожиданиях(ср.Finger 1))

etw. in die Finger bekommen — разг. получить что-л. в свои руки, заполучить что-л.

j-m in die Finger fallen — попасться в руки ( в лапы ) кому-л.; j-n

etw. in den Fingern haben — держать кого-л. в руках; держать что-л. в своих руках

es juckt mir in den Fingern — у меня руки чешутся(хочется сделать что-л.)

daran kann man mit dem Finger fühlen ≈ разг. это ясно как день, это совершенно очевидно

mit dem Finger ( mit Fingern ) auf j-n weisen ( zeigen ) — указывать пальцами на кого-л.(как на нечто позорное); обвинять кого-л.

etw. mit spitzen Fingern anfassen — осторожно ( брезгливо ) дотронуться до чего-л. ( взяться за что-л. )

mit allen zehn Fingern nach etw. (D) greifen — ухватиться за что-л. обеими руками

man kann ihn um den Finger wickeln — разг. его можно обвести вокруг пальца; он очень уступчив ( податлив )

das Geld zerrann ihm unter den Fingern — деньги у него быстро таяли

j-m zwischen die Finger geraten — попасть в руки ( подвернуться под руку ) кому-л.

1. палец; штифт

finger type shoe — башмак с пальцами

dead finger — симптом мертвых пальцев

my finger pricks — у меня колет палец

a ring on the finger — кольцо на пальце

detection finger — воспринимающий штифт

2. упор

finger stop — упор номерного диска

3. нажимать на клавиши

blade-type separator finger — листоотделяющая пластина

finger splint — пальцевая шина

finger bone plate — пальцевая шина

finger indentations — вмятины после нажима пальцами

she badly pinpricked her finger — она больно уколола палец

4. бумагонаправляющие пальцы приёмного стапельного стола

pinched finger — прищемлённый палец

articulated finger — шарнирный палец

finger screw — винт крепления пальца

finger protector — протектор для пальца

his finger twinged — у него болел палец

5. перья для съёма листа с выводного цилиндра

detector finger

finger rest — опора для пальца

finger pipe — горелка для пайки свинца

rougher finger — палец для грубой ощипки

finger plate screw — винт для пальцевой плиты

finger endoprosthesis — эндопротез для пальцев

6. щуп

detector finger — щуп

7. рабочий палец щупа

gripper finger — подвижная щёчка захвата

rake finger — упор подпружиненной рейки подавателя стопы

separating finger — листоотделяющий палец

sheet separator flat spring finger — пружинная листоотделяющая пластина

stop finger — передний выравнивающий упор

finger pressure — давление пальцев

finger tight — свинченный пальцами

the ring finger — безымянный палец

drop finger chain — цепь с пальцем снизу

side finger chain — цепь с пальцем сбоку

m

1)палец; штифт; лапка

2)посадочная галерея(аэровокзала)

палец

рычаг (механического локатора муфт) (кар.)