«pull off»

pull off а) снимать, стаскивать; There's a piece of thread on your skirt;let me pull it off. Help me to pull off these muddy boots. б) добиться, нес-мотря на трудности; справиться с задачей; After failing his driving test eighttimes, John at last pulled it off. в) выиграть (приз, состязание); г) отхо-дить, отъезжать; The boat pulled off from the shore. The horseman pulled offthe road.

1) снимать, стаскивать There's a piece of thread on your skirt;
let me pull it off. ≈ На твоей юбке нитка, дай я ее сниму. Help me to pull off these muddy boots. ≈ Помоги мне стянуть эти грязные чоботы.
2) добиться, несмотря на трудности;
справиться с задачей After failing his driving test eight times, John at last pulled it off. ≈ Провалив экзамен на права восемь раз, Джон на девятый сдал. Syn: bring off
2), carry off
6), come off
4)
3) выиграть (приз, состязание)
4) отходить, отъезжать The boat pulled off from the shore. ≈ Лодка отошла от берега. (разговорное) осуществить, несмотря на трудности;
успешно завершить, справиться - to * a deal провернуть дельце выиграть (состязание);
получить приз трогаться с места, отъезжать, отходить - the boat pulled off from the shore лодка отошла от берега

[ʹpʋlʹɒf] phr v

1. разг. осуществить, несмотря на трудности; успешно завершить, справиться

to pull off a deal - провернуть дельце

the task was difficult but we pulled it off - задание было трудным, но мы его одолели

2. выиграть (состязание); получить приз

3. трогаться с места, отъезжать, отходить

the boat pulled off from the shore - лодка отошла от берега

снимать

1) /vt/ снимать; 2) /in passive/ снятый; 3) /in passive/ осуществленный