«tag»

tag[tæg]1. n1) ярлы́к (тж. перен.); этике́тка; би́рка2) металли́ческий наконе́чник на шнурке́3) пе́тля, ушко́4) свобо́дный, болта́ющийся коне́ц5) заключи́тельные слова́ ре́чи, моноло́га; слова́, произнесённые под за́навес6) изби́тая фра́за, цита́та7) рефре́н8) припе́в9) заключе́ние, эпило́г; мора́ль (басни и т.п.)10) игра́ в са́лки, в пятна́шки11) коне́ц или заключи́тельная часть2. v1) прикрепля́ть ярлы́к, снабжа́ть ярлыко́м (тж. перен.)2) разг. сле́довать по пята́м (after — за)3) соединя́ть (что-л.); свя́зывать; скрепля́ть4) добавля́ть, прилага́ть (к книге, документу и т.п.)5) са́лить, оса́лить (в игре)tag along ходи́ть, сле́довать по пята́м

ярлык с указанием цены товара; бирка; price tag;

mдень am Tage жарг. на поверхности земли; на дневной поверхности; unter Tagе под землёй; ниже поверхности земли

дневная поверхностьземная поверхность

tæɡ
1. сущ.
1) а) свободный, болтающийся конец б) металлический наконечник на шнурке для ботинок в) петля, ушко
2) а) ярлык тж. перен.;
этикетка;
бирка to put a tag on smth. ≈ прикрепить этикетку на что-л. license tags ≈ водительские документы (на право владения машиной) name tag ≈ бирка с названием, именной жетон, медальон с фамилией question tag ≈ вопросительный знак price tag ≈ бирка со стоимостью, ценник б) комп. таг (указатель в теле текста для системы обработки этого текста (в HTML, в TEX и т.д.) в) игра в салки, в пятнашки to play tag ≈ играть в салки/пятнашки
3) а) рефрен;
припев б) избитая фраза, цитата
4) а) заключение, эпилог;
мораль (басни и т. п.) б) заключительные слова речи, монолога;
слова, произнесенные под занавес в) конец или заключительная часть
2. гл.
1) а) соединять (что-л.);
связывать;
скреплять б) добавлять, прилагать (к книге, письму и т. п.)
2) а) прикреплять ярлык, маркировать (тж. перен.) He was tagged as a quitter. ≈ За ним закрепилась слава лодыря и прогульщика. б) назначать цену
3) разг. следовать по пятам (after - за) Syn: follow ∙ tag after tag behind tag along tag on tag around with tag together свободный, болтающийся конец;
висящий кончик (чего-л.) - to cut the *s off the rug срезать бахрому с половика ярлык, этикетка, бирка - a * with a price on it ярлык с указанием цены, ценник повестка или уведомление о штрафе - parking * повестка о штрафе за нарушение правил стоянки (компьютерное) признак, метка, маркер, тег (элемента данных) (специальное) кабельный наконечник металлический наконечник на шнурке петля, ушко лента, бант, кисточка (как украшение) pl аксельбанты кусочек ткани на рыболовном крючке рядом с наживкой кончик, кисточка хвоста (животного) свалявшийся клок шерсти (овцы) полоска пергамента с висящей печатью конец, завершение;
заключительная часть заключение, эпилог;
конец реплики;
заключительные слова актера;
мораль цветистая фраза;
красное словцо - one of his favourite *s одно из его любимых словечек избитая цитата (тж. old *) - Latin * избитая латинская цитата изречение, афоризм - as the old * has it как сказано в старинном изречении припев салки, пятнашки (игра) - to play * играть в пятнашки (специальное) меченый атом > to a * тютелька в тютельку, точь-в-точь наклеивать или навешивать ярлычок, бирку, этикетку - to * trunks наклеить ярлычки на чемоданы - to * a car наклеить (обыкн. на ветровое стекло) повестку о штрафе за нарушение правил стоянки (компьютерное) присваивать, приписывать метку;
помечать, маркировать (специальное) метить (атом) снабжать наконечником (тж. after, behind) (разговорное) преследовать (кого-л.), идти (за кем-л.) - the dog *ged them /*ged at their heels/ all the way home собака неотступно следовала за ними до самого дома - he *ged after /behind/ her every time she went out for a walk всякий раз, когда она выходила погулять, он шел за ней по пятам соединять, связывать (обыкн. * together) - a few old newpapers articles *ged together подшивка старых газетных статей расцвечивать (речь);
блеснуть цитатой, ввернуть умное словцо - to * one's speech with jokes пересыпать (свою) речь шутками нанизывать (слова, рифмы, мысли) добавлять - to * a moral to a story завершить рассказ моралью салить, осалить (в игре) срезать (с овцы) свалявшуюся шерсть dog ~ амер. воен. разг. личный знак dog ~ регистрационный номер собаки inventory ~ инвентарный ярлык inventory ~ карточка складского учета price ~ ценник price ~ ярлык с указанием цены tag бирка ~ добавлять, прилагать (к книге, документу и т. п.) ~ заключение, эпилог;
мораль (басни и т. п.) ~ заключительные слова речи, монолога;
слова, произнесенные под занавес ~ игра в салки, в пятнашки ~ избитая фраза, цитата ~ конец или заключительная часть ~ металлический наконечник на шнурке ~ вчт. метить ~ навешивать бирку ~ назначать цену ~ наклеивать этикетку ~ наклеивать ярлык ~ петля, ушко ~ вчт. пометить ~ признак ~ прикреплять ярлык, снабжать ярлыком (тж. перен.) ~ прикреплять ярлыки ~ припев ~ рефрен ~ свободный, болтающийся конец ~ разг. следовать по пятам (after - за) ~ соединять (что-л.);
связывать;
скреплять ~ вчт. тег ~ этикетка ~ ярлык, этикетка, бирка ~ ярлык (тж. перен.);
этикетка;
бирка ~ ярлык ~ day амер. день сбора средств, пожертвований (в какой-л. фонд) warning ~ этикетка с предупредительной надписью write-enable ~ вчт. наклейка разрешения записи write-protect ~ вчт. наклейка защиты от записи

1. [tæg] n

1. свободный, болтающийся конец; висящий кончик (чего-л.)

2. 1) ярлык, этикетка, бирка

2) повестка или уведомление о штрафе

3) вчт. признак, метка, маркёр, тег (элемента данных)

3. спец. кабельный наконечник

4. металлический наконечник на шнурке

5. петля, ушко

6. 1) лента, бант, кисточка (как украшение)

2) pl аксельбанты

7. кусочек ткани на рыболовном крючке рядом с наживкой

8. 1) кончик, кисточка хвоста (животного)

2) свалявшийся клок шерсти (овцы)

9. полоска пергамента с висящей печатью

10. 1) конец, завершение; заключительная часть

2) заключение, эпилог; конец реплики; заключительные слова актёра; мораль

11. 1) цветистая фраза; красное словцо

2) избитая цитата (тж. old tag) [см. тж. 3)]

3) изречение, афоризм

12. припев

13. салки, пятнашки (игра)

14. спец. меченый атом

1. 1) наклеивать или навешивать ярлычок, бирку, этикетку

2) вчт. присваивать, приписывать метку; помечать, маркировать

3) спец. метить (атом)

4) снабжать наконечником

2. (тж. after, behind) разг. преследовать (кого-л.), идти (за кем-л.)

3. соединять, связывать (обыкн. tag together)

4. 1) расцвечивать (речь); блеснуть цитатой, ввернуть умное словцо

2) нанизывать (слова, рифмы, мысли)

3) добавлять

5. салить, осалить (в игре)

6. срезать (с овцы) свалявшуюся шерсть

n

1. бирка, табличка, ярлык, этикетка

2. указательный или предупредительный знак (на стройплощадке)

3. кабельный наконечник, разделённый конец кабеля

4. петля, ушко

- accident prevention tag

tæɡбирка, ярлык, этикетка

1)ярлык; этикетка; бирка

2)хвост(наковальни)

3)осаженный конец(трубы)

4)метка; обозначение|| помечать, проставлять метки; маркировать; обозначать

5)вчт. признак; тег|| задавать признаки; тегировать

6)кабельный наконечник; наконечник(провода)

7)швейн. подвешенная этикетка с информацией(напр. по уходу за изделием)

8)прикреплять ярлык, этикетку или бирку

•

-

identification tags

-

identifying tag

-

shipping tag

-

spade tag

-

warning tag

m -(e)s, -e

1)день; сутки

guten Tag! — здравствуйте!

guten Tag sagen ( bieten ) — поздороваться

alle Tage — ежедневно

alle fünf Tage — каждые пять дней

einen Tag früher — на день раньше

den ganzen Tag — весь день

den lieben langen Tag — день-деньской

ewig und drei Tage — шутл. целая вечность

des Tags — днём

ander(e)n Tag(e)s — на другой день

dieser Tage — на днях

nächsten Tag(e)s — на следующий день

des Tags zuvor — накануне, днём раньше

eines Tag(e)s — однажды

eines schönen Tag(e)s — в один прекрасный день

der Tag bricht an — день наступает

der Tag neigt sich — день клонится к концу

es wird Tag, der Tag graut ( dämmert herauf ) — светает

die Tage nehmen zu ( nehmen ab ) — дни прибывают ( убывают )

seine Tage sind gezählt — дни его сочтены

etw. beenden, solange es noch Tag ist — закончить что-л., пока светло

Tag und Nacht — день и ночь; днём и ночью; сутки (напролёт)

Tag und Nacht geöffnet — открыто круглые сутки

ein Unterschied ( das ist ) wie Tag und Nacht — это небо и земля, это день и ночь

Tag und Nacht hatte er keine Ruhe — ни днём ни ночью у него не было покоя

den Tag des Sieges begehen ( würdigen ) — отмечать день победы

seine Tage beschließen — окончить свой жизненный путь; умереть

einen ( seinen ) guten Tag haben — быть в ударе ( в форме )

sich (D) einen guten Tag machen — провести день в своё удовольствие; повеселиться

am Tage — днём

am folgenden ( am nächsten ) Tag — на следующий день

am hellichten Tag — средь бела дня

am heutigen Tag — сегодня

am vorangegangenen Tag — накануне

am Tag darauf — на другой ( на следующий ) день

am Tag vorher — накануне

am Tage vor seiner Ankunft — в день перед его приездом, накануне его приезда

auf seine alten Tage — на старости лет

bei Tage — днём

bei Tag und Nacht — днём и ночью

bis in den hellen Tag — до позднего утра ( до полудня )

sie tanzten bis in den Tag hinein — они танцевали всю ночь напролёт ( до рассвета )

Tag für Tag — изо дня в день, день за днём; каждый день; день-деньской

in den Tag hinein leben — жить беспечно; быть беспечным; не думать о завтрашнем дне; жить сегодняшним днём

in diesen Tagen — в эти дни; на днях

heute in acht Tagen — через неделю

in seinen besten Tagen — в его лучшее время; в расцвете сил

mit jedem neuen Tag — день ото дня

nach Jahr und Tag — со временем; годы спустя

seit Jahr und Tag — давным-давно; с давних пор

heute über acht Tage — через неделю

einen Tag um den anderen — день за днём

unter Tags — в течение дня

von einem Tag auf den anderen — со дня на день

von Tag zu Tag — изо дня в день, со дня на день

während des ganzen Tages — в течение всего дня

2)

jetzt wird's Tag! — теперь всё станет ( становится ) ясным!

das liegt klar am Tage — ясно как божий день

etw. kommt an den Tag — что-л. выступает наружу, обнаруживается, становится известным

seine Abneigung an den Tag legen ( bringen ) — проявлять ( выказывать, обнаруживать ) свою антипатию

über Tage — горн. на поверхности земли

unter Tage — горн. под землёй, в шахте

zu Tage ausgehen — горн. обнажаться на поверхности(о породах)

•
•

der Jüngste Tag — рел. день страшного суда

dem lieben Gott die Tage stehlen ≈ бездельничать; бить баклуши

den gestrigen Tag suchen — искать вчерашний день

den Tag totschlagen — убивать время

dem Tag die Augen ausbrennen, ю.-нем. ein Loch in den Tag brennen — жечь свет в дневное время

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen ≈ на турецкую пасху, после дождичка в четверг

alle Tage ist kein Sonntag ≈ посл. не всё коту масленица (- придёт и великий пост)

es ist noch nicht aller Tage Abend — посл. не всё ещё потеряно, не следует падать духом; поживём - увидим

ist der Tag auch noch so lang, dennoch kommt der Abend — посл. долго ли, скоро ли, а всё будет конец

jeder Tag hat seine Plage — посл. день придёт и заботу принесёт

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben ≈ посл. хвали день по вечеру; не видав вечера, и хвалиться нечего; цыплят по осени считают

m

знак; граффити

ярлык; этикетка; бирка; прикреплять ярлык или бирку

book tag — книжный ярлык

price tag — ярлык

red tag — красная бирка

identification tag — бирка

baggage tag — багажная бирка

string tag — бирка на шнурке

m горн.

земная поверхность; геол. дневная поверхность

am Tage — на земной поверхности;

an den Tag bringen — выдавать на-гора́, доставлять на земную поверхность;

über Tage — на земной поверхности;

über Tage aus — с земной поверхности;

unter Tage — под землёй(в шахте);

von unter Tage — из подземных (горных) выработок;

zu Tage fördern — поднимать на-гора, выдавать на-гора

вчт. тег

астр. суткиастр. день

• бирка, этикетка; прикреплять бирку

• наконечник; снабжать наконечником

• прицеплять(талью)

n

1. ярлык, этикетка, метка (на животном);

2. конец, завершение; мораль.

* * *

сущ.

1)ярлык, этикетка, метка (на животном);

2)конец, завершение; мораль.