«observer»

observer[əbˊzɜ:və] n1) наблюда́тель2) соблюда́ющий (что-л.;of);

an observer of his promises челове́к, всегда́ выполня́ющий обеща́ния

əbˈzə:və сущ.
1) а) наблюдатель, эксперт (напр., во время военных событий и т.д.) casual observer ≈ случайный свидетель impartial observer ≈ беспристрастный наблюдатель keen, perceptive observer ≈ внимательный наблюдатель outside observer ≈ сторонний наблюдатель shrewd observer ≈ тонкий наблюдатель military observer ≈ военный наблюдатель Syn: spectator б) слушатель (на конференции, симпозиуме) в) воен. наблюдатель, рекогносцировщик
2) человек, следующий каким-либо нормам;
человек, соблюдающий (что-л.;
of) rigorous observers of the law ≈ ярые приверженцы закона
3) обозреватель (в газете) наблюдатель - an * of the stars наблюдающий звезды - patient * of nature терпеливый наблюдатель природы человек, соблюдающий что-л. - an * of his promises человек, выполняющий свои обещания (авиация) летчик-наблюдатель (американизм) рекогносцировщик наблюдатель, обозреватель (в средствах массовой информации) ~ соблюдающий (что-л.;
of);
an observer of his promises человек, всегда выполняющий обещания market ~ обозреватель рынка observer наблюдатель ~ обозреватель ~ обозреватель (в газете) ~ соблюдающий (что-л.) ~ соблюдающий (что-л.;
of);
an observer of his promises человек, всегда выполняющий обещания

[əbʹzɜ:və] n

1. наблюдатель

an observer of the stars - наблюдающий звёзды

patient observer of nature - терпеливый наблюдатель природы

2. человек, соблюдающий что-л.

an observer of his promises - человек, выполняющий свои обещания

3. ав.

1) лётчик-наблюдатель

2) амер. рекогносцировщик

4. наблюдатель, обозреватель (в средствах массовой информации)

наблюдатель

aircraft observer

-Commission Internacionale de l'Eclairage standard observer

vt

1)соблюдать, исполнять; следовать чему-либо

observer les distances прям., перен. — держаться на должном расстоянии, соблюдать дистанцию

observer la grammaire — соблюдать правила грамматики

observer un silence prudent — благоразумно хранить молчание

2)наблюдать

il se sent observé — он чувствует, что за ним следят

3)замечать, обращать внимание

j'observe que... — я вижу, что...

permettez-moi de vous faire observer que... — позвольте вам заметить, что...

4)выслеживать, высматривать; присматриваться

5)сделать замечание

•

-s'observer

наблюдатель

gaining an observer status — получение статуса наблюдателя

gained an observer status — получил статус наблюдателя

truce observer — наблюдатель за соблюдением перемирия

gain an observer status — получать статус наблюдателя

success-run observer — вероятностный наблюдатель

наблюдатель

наблюдать; изучать; следить

наблюдатель, экспериментатор

n

1. наблюдатель; тот, кто проводит наблюдение;

2. индивид, участвующий в эксперименте и сообщающий исследователю о своих ощущениях;

3. наблюдатель, обозреватель (в средствах массовой информации).

* * *

сущ.

1)наблюдатель; тот, кто проводит наблюдение;

2)индивид, участвующий в эксперименте и сообщающий исследователю о своих ощущениях;

3)наблюдатель, обозреватель (в средствах массовой информации).

- participant observer

- passive observer

- standard observer