«virtue»

virtue[ˊvɜ:tʃu:] n1) доброде́тель;

a man of virtue доброде́тельный челове́к

the cardinal virtues (prudence, fortitude, temperance, justice) (четы́ре) гла́вные доброде́тели (благоразу́мие, хра́брость, уме́ренность во всём, справедли́вость)

to make it a point of virtue возводи́ть что-л. в доброде́тель

a woman of easy virtue досту́пная же́нщина

a remedy of great virtue о́чень хорошо́ де́йствующее сре́дство

by (илиin) virtue of smth. посре́дством чего́-л.; благодаря́ чему́-л.; в си́лу чего́-л.; на основа́нии чего́-л.

to make a virtue of necessity из нужды́ де́лать доброде́тель

ˈvə:tju: сущ.
1) добродетель, достоинство a paragon of virtue ≈ образец добродетели, совершенство добродетели to have a virtue ≈ обладать достоинством Our budget has the virtue of providing for a small surplus. ≈ Наш бюджет приносит небольшой доход. cardinal virtues of easy virtue Syn: goodness
2) сила, действующее средство
3) целомудрие, добродетель woman of easy virtue ≈ доступная женщина Syn: chastity
4) свойство, особенность ∙ by virtue of smth., in virtue of smth. ≈ посредством чего-л.;
благодаря чему-л.;
в силу чего-л., на основании чего-л. добродетель, нравственность - * and vice добродетель и порок - cloistered * добродетель, не подвергающаяся искушению - the path of * стезя добродетели - to entice smb. from the path of * увлечь кого-л. на путь порока, соблазнить /развратить/ кого-л. - to follow * вести добродетельную жизнь - to win smb. to * вернуть кого-л. на стезю добродетели целомудрие - a woman of * добродетельная /целомудренная/ женщина - a woman of easy * (редкое) женщина легкого поведения хорошее качество, положительная черта или сторона;
достоинство;
преимущество - *s and shortcomings достоинства и недостатки - cardinal *s (философское) основные добродетели - natural *s are justice, prudence, temperance and fortitude (философское) естественные добродетели - справедливость, благоразумие, умеренность, храбрость - Christian /theological/ *s are faith, hope and charity христианские /теологические/ добродетели - вера, надежда, любовь - negative * пассивная добродетель (терпение и т. п.);
негативное достоинство или преимущество (отсутствие шума, безвредность лекарства и т. п.) - clarity is a * of style ясность - это достоинство слога /стиля языка/ - this climate has the *s of never being too cold or too hot преимущества этого климата состоят в том, что здесь никогда не бывает ни слишком холодно, ни слишком жарко - there is some * in what you say то, что вы говорите, заслуживает определенного внимания сила;
действие;
эффективность - there is no * in such drugs эти лекарства бесполезны /неэффективны/ - I have no faith in the * of herbs to heal sickness я не верю, что травами можно вылечиться от болезни мужество, доблесть pl (религия) силы (ангельский чин) - heavenly *s силы небесные - a hundred *s rise восстают сотни ангельских сил > in /by/ * of в силу (чего-л.);
на основании (чего-л.);
вследствие, по причине (чего-л.) > to claim smth. in * of long service претендовать на что-л. на основании /в силу/ долголетней службы > to make a * of smth. ставить себе в заслугу что-л. > to make a * of necessity делать вид, что действуешь добровольно > * is its own reward (пословица) добродетель не нуждается в вознаграждении ~ свойство;
by (или in) virtue (of smth.) посредством (чего-л.);
благодаря (чему-л.);
в силу (чего-л.), на основании (чего-л.) by ~ of one's office в силу занимаемой должности virtue: the cardinal virtues (prudence, fortitude, temperance, justice) (четыре) главные добродетели (благоразумие, храбрость, умеренность во всем, справедливость) to make it a point of ~ возводить (что-л.) в добродетель ~ добродетель;
a man of virtue добродетельный человек ~ сила, действие;
a remedy of great virtue очень хорошо действующее средство virtue: the cardinal virtues (prudence, fortitude, temperance, justice) (четыре) главные добродетели (благоразумие, храбрость, умеренность во всем, справедливость) ~ добродетель;
a man of virtue добродетельный человек ~ достоинство, хорошее качество ~ свойство;
by (или in) virtue (of smth.) посредством (чего-л.);
благодаря (чему-л.);
в силу (чего-л.), на основании (чего-л.) ~ сила, действие;
a remedy of great virtue очень хорошо действующее средство ~ целомудрие;
a woman of easy virtue доступная женщина ~ целомудрие;
a woman of easy virtue доступная женщина

[ʹvɜ:tʃu:] n

1. 1) добродетель, нравственность

virtue and vice - добродетель и порок

cloistered virtue - добродетель, не подвергающаяся искушению

the path of virtue - стезя добродетели

to entice smb. from the path of virtue - увлечь кого-л. на путь порока, соблазнить /развратить/ кого-л.

to follow virtue - вести добродетельную жизнь

to win smb. to virtue - вернуть кого-л. на стезю добродетели

2) целомудрие

a woman of virtue - добродетельная /целомудренная/ женщина

a woman of easy virtue - редк. женщина лёгкого поведения

2. хорошее качество, положительная черта или сторона; достоинство; преимущество

virtues and shortcomings - достоинства и недостатки

cardinal virtues - филос. основные добродетели

natural virtues are justice, prudence, temperance and fortitude - филос. естественные добродетели - справедливость, благоразумие, умеренность, храбрость

Christian /theological/ virtues are faith, hope and charity - христианские /теологические/ добродетели - вера, надежда, любовь

negative virtue - а) пассивная добродетель (терпение и т. п.); б) негативное достоинство или преимущество (отсутствие шума, безвредность лекарства и т. п.)

clarity is a virtue of style - ясность - это достоинство слога /стиля, языка/

this climate has the virtues of never being too cold or too hot - преимущества этого климата состоят в том, что здесь никогда не бывает ни слишком холодно, ни слишком жарко

there is some virtue in what you say - то, что вы говорите, заслуживает определённого внимания

3. сила; действие; эффективность

there is no virtue in such drugs - эти лекарства бесполезны /неэффективны/

I have no faith in the virtue of herbs to heal sickness - я не верю, что травами можно вылечиться от болезни

4. мужество, доблесть

5. pl рел. силы (ангельский чин)

heavenly virtues - силы небесные

a hundred virtues rise - восстают сотни ангельских сил

♢ in /by/ virtue of - в силу (чего-л.); на основании (чего-л.); вследствие, по причине (чего-л.)

to claim smth. in virtue of long service - претендовать на что-л. на основании /в силу/ долголетней службы

to make a virtue of smth. - ставить себе в заслугу что-л.

to make a virtue of necessity - делать вид, что действуешь добровольно

virtue is its own reward - посл. ≅ добродетель не нуждается в вознаграждении

ˈvə:tju:хорошее качество, достоинство, сила, действие, эффективность, доблесть

n

1. добродетель, нравственность, целомудрие;

2. достоинство, преимущество;

3. сила; действие, эффективность;

4. мужество, доблесть;

5. pl рел. силы (божественные).

* * *

сущ.

1)добродетель, нравственность, целомудрие;

2)достоинство, преимущество;

3)сила; действие, эффективность;

4)мужество, доблесть;

5) мн.ч. рел. силы (божественные).