«observe»

observe[əbˊzɜ:v] v1) наблюда́ть, следи́ть (за чем-л.); замеча́ть2) соблюда́ть (законы и т.п.);

to observe good manners быть о́чень ве́жливым

to observe silence храни́ть молча́ние

to observe the time быть пунктуа́льным

to observe a birthday отмеча́ть, пра́здновать день рожде́ния

allow me to observe разреши́те мне заме́тить

it will be observed прихо́дится, на́до отме́тить

əbˈzə:v гл.
1) а) наблюдать, замечать (on/upon);
следить (за чем-л.) to observe attentively, carefully, closely ≈ пристально, внимательно следить Did he observe on your unusual appearance? ≈ Он заметил, что Вы выглядели необычно? Syn: see б) понять, осознать, отметить (что-л.) Syn: notice, remark, perceive
2) соблюдать (законы и т. п.);
твердо придерживаться (чего-л.) observe the time Syn: adhere
3) торжественно праздновать;
проводить торжественную церемонию Christmas is now observed in Scotland much more than formerly. ≈ Сейчас в Шотландии Рождество отмечается более торжественно, чем раньше. Syn: solemnize
4) заметить, отметить, сказать Syn: say, tell
4) вести научные наблюдения наблюдать, следить (за чем-л.) - to * the habits of ants наблюдать за поведением муравьев - to * a surgical operation присутствовать на хирургической операции - we can * better from above нам лучше будет наблюдать сверху замечать - did you * her reaction? вы заметили, как она реагировала на это? - I didn't * the colour of his eyes я не заметил цвета его глаз - he *d that it had suddenly grown colder он почувствовал, что внезапно похолодало сделать замечание;
высказаться - allow me to * позвольте мне заметить - I have very little to on what has been said мне остается очень мало добавить к сказанному - he *d that we should probably have rain он заметил, что, вероятно, будет дождь - it will be *d... следует отметить... соблюдать, следовать (чему-л.) - to * laws соблюдать законы - to * silence cоблюдать тишину - to * common decencies не преступать границ приличия - to * the time быть пунктуальным - to * good manners быть исключительно вежливым и предупредительным - to * anniversaries отмечать годовщины вести (научные) наблюдения;
изучать (с помощью наблюдения) ~ заметить, сказать;
allow me to observe разрешите мне заметить;
it will be observed приходится, надо отметить ~ заметить, сказать;
allow me to observe разрешите мне заметить;
it will be observed приходится, надо отметить observe вести научные наблюдения ~ заметить, сказать;
allow me to observe разрешите мне заметить;
it will be observed приходится, надо отметить ~ замечать ~ наблюдать, замечать;
следить (за чем-л.) ~ наблюдать ~ придерживаться ~ следить ~ соблюдать (закон и т.п.) ~ соблюдать ~ соблюдать (законы и т. п.);
to observe good manners быть утонченно вежливым;
to observe silence хранить молчание;
to observe the time быть пунктуальным ~ соблюдать (законы и т. п.);
to observe good manners быть утонченно вежливым;
to observe silence хранить молчание;
to observe the time быть пунктуальным ~ соблюдать (законы и т. п.);
to observe good manners быть утонченно вежливым;
to observe silence хранить молчание;
to observe the time быть пунктуальным ~ соблюдать (законы и т. п.);
to observe good manners быть утонченно вежливым;
to observe silence хранить молчание;
to observe the time быть пунктуальным

[əbʹzɜ:v] v

1. 1) наблюдать, следить (за чем-л.)

to observe the habits of ants [the behaviour of birds] - наблюдать за поведением муравьёв [птиц]

to observe a surgical operation - присутствовать на хирургической операции

we can observe better from above - нам лучше будет наблюдать /видно/ сверху

2) замечать

did you observe her reaction? - вы заметили /обратили внимание/, как она реагировала на это?

I didn't observe the colour of his eyes - я не заметил цвета его глаз

he observed that it had suddenly grown colder - он почувствовал, что внезапно похолодало

2. (on, upon) сделать замечание; высказаться

allow me to observe - позвольте мне заметить

I have very little to observe on what has been said - мне остаётся очень мало добавить к сказанному

he observed that we should probably have rain - он заметил, что, вероятно, будет дождь

it will be observed... - следует отметить...

3. 1) соблюдать, следовать (чему-л.)

to observe laws [rites, ceremonies] - соблюдать законы [обряды, церемонии]

to observe silence - соблюдать тишину

to observe common decencies - не преступать границ приличия

to observe the time - быть пунктуальным

to observe good manners /the nicest decorum/ - быть исключительно вежливым и предупредительным

to observe discipline - соблюдать дисциплину

2) отмечать, праздновать

to observe anniversaries [birthdays, holiday] - отмечать годовщины [дни рождения, праздник]

4. вести (научные) наблюдения; изучать (с помощью наблюдения)

1.наблюдать,2.обнаруживать, определять [получать] экспериментально