«chalk up»

chalk up а) вести счет (в игре) Now we can chalk up another victory for ourteam. б) вписывать в счет I've no money to pay for the beer, will you chalk itup (to me)?

1) вести счет (в игре) Now we can chalk up another victory for our team. ≈ Можем записать в наш послужной список еще одну победу.
2) вписывать в счет I've no money to pay for the beer, will you chalk it up (to me)? ≈ У меня не хватает денег заплатить за пиво, не запишешь его на свой счет? вести счет (в игре) взять на заметку записать на свой счет;
- we chalked up more points than any other team мы записали себе больше очков, чем любая другая команда;
- to be chalked up as an accomplishment считаться достижением > to chalk one up получить преимущество;
> he chalked one up on his opponent during his first television debate во время первой телевизионной дискуссии он выступал удачнее, чем его оппонент

[ʹtʃɔ:kʹʌp] phr v

1. 1) вести счёт (в игре)

2) взять на заметку

2. записать на свой счёт (достижение и т. п.)

we chalked up more points than any other team - мы записали себе больше очков, чем любая другая команда

to be chalked up as an accomplishment - считаться достижением

♢ to chalk one up - получить преимущество

he chalked one up on his opponent during his first television debate - во время первой телевизионной дискуссии он выступал удачнее, чем его оппонент