«left-handed»

left-handed[ˏleftˊhændɪd] a1) де́лающий всё ле́вой руко́й;

he is left-handed он левша́

left-handed compliment сомни́тельный комплиме́нт

left-handed marriage морганати́ческий брак

прил.
1) делающий все левой рукой
2) а) предназначенный для левой руки б) сделанный левой рукой
3) морганатический (букв. брак, когда жених подает невесте левую руку, а не правую, как было принято при морганатических браках в Германии) left-handed marriage ≈ морганатический брак Syn: morganatic
4) неуклюжий Syn: clumsy, awkward
5) а) лицемерный, неискренний Syn: hypocritical, insincere б) двусмысленный, сомнительный 'I'm not trying to date you.' 'Well, that's a left-handed compliment,' she complained. (A. Douglas) ≈ 'Я не пытаюсь назначить Вам свидание.' 'Какой-то это сомнительный комплимент,' - недовольно сказала она. Syn: backhanded, dubious, ambiguous
6) а) движущийся против часовой стрелки Syn: counterclockwise б) имеющий спиралевидную форму, закрученную влево делающий все левой рукой - * person левша (приспособленный) для левой руки (об инструменте и т. п.) сделанный левой рукой - * blow удар левой рукой неуклюжий, неумелый неискренний, лицемерный - * flattery грубая лесть - * oath ложная присяга;
клятвопреступление сомнительный - * compliment сомнительный комплимент;
похвала, на которую можно и обидеться морганатический - * marriage морганатический брак (редкое) незаконный;
фиктивный - * marriage незаконное сожительство;
фиктивный брак - * wife сожительница;
фиктивная жена (американизм) (сленг) извращенный, особ. гомосексуальный (устаревшее) предвещающий дурное, зловещий - * strokes of fortune жестокие удары судьбы (техническое) витой против часовой стрелки (о веревке, канате) (техническое) с левым ходом;
вращающийся влево (техническое) с левой резьбой;
левовинтовой > * to no profession мастер на все руки

[͵leftʹhændıd] a

1. делающий все левой рукой

left-handed person - левша

2. 1) (приспособленный) для левой руки (об инструменте и т. п.)

2) сделанный левой рукой

left-handed blow - удар левой рукой

3) неуклюжий, неумелый

3. 1) неискренний, лицемерный

left-handed flattery - грубая лесть

left-handed oath - ложная присяга; клятвопреступление

2) сомнительный

left-handed compliment - сомнительный комплимент; похвала, на которую можно и обидеться

4. 1) морганатический

left-handed marriage - морганатический брак [см. тж. 2)]

2) редк. незаконный; фиктивный

left-handed marriage - а) незаконное сожительство; б) фиктивный брак [см. тж. 1)]

left-handed wife - а) сожительница; б) фиктивная жена

5. амер. сл. извращённый, особ. гомосексуальный

6. уст. предвещающий дурное, зловещий

left-handed strokes of fortune - жестокие удары судьбы

7. тех.

1) витой против часовой стрелки (о верёвке, канате)

2) с левым ходом; вращающийся влево

3) с левой резьбой; левовинтовой

♢ left-handed to no profession - ≅ мастер на все руки

1. с левым ходом

left-handed propeller — воздушный винт левого вращения

left-handed curve — кривая левого кручения

2. принадлежащий левой системе координат

left-handed system — левовинтовая система

left-handed screw — винт с левой резьбой

left-handed nut — гайка с левой резьбой

• принадлежащий левой системе координат

• с левым ходом