«pane»

pane[peɪn] n1) око́нное стекло́2) кле́тка (в узоре)3) грань (бриллианта, гайки)4) тех. боёк молотка́5)= panel1,1)

peɪn сущ.
1) оконное стекло, окно
2) лист почтовых марок
3) клетка (в узоре на ткани)
4) а) грань (бриллианта, гайки) б) сторона (ромба, квадрата и т.д.);
часть (города, двора и т.д.) The north pane of the cloister was always very sunny. ≈ Северная часть монастыря всегда была очень солнечной.
5) тех. боек молотка
6) панель, филенка Syn: panel
1.
1) оконное стекло (тж. * of glass) - some of the *s my windows were broken некоторые стекла в моих окнах были разбиты грань (бриллианта, гайки) кусочек;
часть;
лоскут (текстильное) клетка (в узоре) боек (молотка) (сельскохозяйственное) прямоугольный участок земли панель;
филенка - leaded * витраж - lighting * световое табло декоративная вставка или полоска (на одежде) лист (в филателии) застеклить окна шить лоскутное одеяло шить костюм из разных кусочков pane = panel ~ тех. боек молотка ~ грань (бриллианта, гайки) ~ клетка (в узоре) ~ оконное стекло pane = panel panel: panel вставка в платье другого материала или цвета ~ выставочная витрина ~ группа специалистов ~ группа специалистов для публичного обсуждения общественно важного вопроса ~ жюри присяжных заседателей ~ тех. кессон, ящик ~ комиссия ~ личный состав, персонал;
комиссия;
группа специалистов, экспертов ~ личный состав ~ обшивать панелями, филенками ~ вчт. окно ~ отделывать полосой другого материала или цвета ~ панель, филенка ~ вчт. панель ~ перечень ~ персонал ~ шотл. юр. подсудимый;
обвиняемый ~ (шотл.) подсудимый, обвиняемый ~ полоса пергамента ~ шотл. предъявлять обвинение ~ составлять список присяжных (заседателей);
включать в список присяжных (заседателей) ~ список ~ список врачей страховых касс ~ список присяжных (заседателей);
присяжные заседатели ~ список присяжных ~ список присяжных заседателей ~ тонкая доска для живописи;
панно ~ участники дискуссии или викторины (в радио или теле-передаче) ~ фотоснимок длинного узкого формата ~ тех. щит управления;
распределительный щит;
приборная панель

1. [peın] n

1. оконное стекло (тж. pane of glass)

2. грань (бриллианта, гайки)

3. кусочек; часть; лоскут

4. текст. клетка (в узоре)

5. боёк (молотка)

6. с.-х. прямоугольный участок земли

7. = panel I 1 и 2

8. лист (в филателии)

1. застеклить окна

2. 1) шить лоскутное одеяло

2) шить костюм из разных кусочков

n

оконное стекло

1)оконное стекло|| остеклять, застеклять

2)фасад(здания)

3)боёк(молотка или молота)

4)панель

5)грань(гайки, болта)

6)проковывать; нагартовывать, наклёпывать

7)подвергать дробеструйной обработке

8)вчт. подокно, секция окна, "форточка"(при многооконном отображении)

•

-

double glass pane

-

glass pane

-

multiple glass pane

-

window pane

adj (fém - panée)

панированный, в сухарях

f галл.

см.pana I 4)

pane m 1) хлеб pane nero -- хлеб из непросеянной муки <из муки грубого помола> pane bianco -- белый хлеб nutrirsi di pane bianco obs -- жить безбедно pane bigio -- пеклеванный хлеб pane di segala -- ржаной <черный> хлеб pan di segale -- пеклеванный хлеб, пеклеванник pane giallo -- кукурузный хлеб pane casalingo -- хлеб домашней выпечки pane di bottega -- покупной хлеб pane da munizione ant -- солдатский хлеб filone di pane -- батон (хлеба) pane arrostito -- гренки pane lavato -- хлеб <гренки> в супе; хлебная похлебка с оливковым маслом pane afflitto -- недопеченный <перепеченный> хлеб pane grattato v. <> pane biscottato -- сухари pane di Spagna -- бисквит a pane asciutto -- на одном хлебе 2) fig пропитание, заработок pane sudato -- горький хлеб pane duro -- нищета mangiare pane e cipolle fam -- сидеть на одном хлебе, сильно нуждаться a pane e acqua -- на хлебе и воде; впроголодь uscir di pane duro -- выбиться из нужды dar pane e companatico a qd -- обеспечить (чье-л существование) perdere il pane -- потерять работу guadagnarsi il pane -- зарабатывать на жизнь guadagnarsi il pane con il sudore della fronte -- добывать хлеб в поте лица misurare il pane -- жить впроголодь 3) кусок, брусок pane di sapone -- кусок мыла pane di burro -- брусок масла pane di zucchero -- голова сахару 4) metall чушка, штык (чугуна); слиток, отливка; болванка 5) земля вокруг корней cavare il pane -- вырвать (растение) с корнем 6) bot: pane porcino v. <> pane di cuculo -- орхидея pane di serpe -- аронник pane quotidiano -- хлеб насущный pane bollito -- размазня, тряпка, шляпа pane mistico rel -- евхаристия, причастие il pane per la vecchiaia -- кусок про черный день offerta del pane e del sale -- подношение хлеба-соли buono come il pane -- добрейшей души человек il pane della scienza -- гранит науки, источник знания spezzare il pane della scienza -- преподавать; делиться знаниями frangere il pane della scienza -- грызть гранит науки dire pane al pane -- называть вещи своими именами essere (come) pane e cacio con qd -- жить душа в душу с кем-л mangiare il proprio (pezzo di) pane in (santa) pace -- жить-поживать да хлеб жевать mangiare il pane a tradimento -- даром есть хлеб; жить на чужой счет dare il pane colla balestra -- попрекать куском хлеба far cascare il pane di mano -- обескуражить levarsi il pane di bocca -- отрывать от себя, куска недоедать distinguere il pane dai sassi -- понимать что к чему rendere pane per focaccia -- отплатить тем же, платить той же монетой; расквитаться non di solo pane (vive l'uomo) prov -- не хлебом единым (жив человек) non Х pane per i suoi denti prov -- ~ не по зубам орешек; это ему не по зубам <не под силу> non cercare miglior pane che di grano prov -- ~ от добра добра не ищут il pane non vien mai a noia prov -- хлеб никогда не приедается pane d'un giorno e vino d'un anno prov -- хлеб (хорош) почерствее, а вино -- постарее bisogna cuocere il pane quando il forno Х caldo prov -- ~ куй железо, пока горячо non c'è pane senza pena prov -- без труда нет плода pan mangiato presto Х dimenticato prov -- брюхо злодей, старого добра не помнит pane finché dura, ma vino a misura prov -- ешь вволю, но пей в меру date pane e pane avrete bibl -- дающему да воздастся; не оскудеет рука дающего

m

1)хлеб

pane nero / integrale — хлеб из непросеянной муки / из муки грубого помола

pane bianco / di frumento — белый хлеб

nutrirsi di pane bianco уст. — жить безбедно

pane di segala / bigio — ржаной / чёрный хлеб

pan di segale — пеклеванный хлеб, пеклеванник

pane giallo — кукурузный хлеб

pane casalingo — хлеб домашней выпечки

pane di bottega — покупной хлеб

pane da munizione уст. — солдатский хлеб

filone di pane — батон (хлеба)

pane arrostito / abbrustolito — гренки

pane lavato — хлеб / гренки в супе; хлебная похлёбка с оливковым маслом

pane afflitto — см.afflitto

pane grattato — см.pangrattato

pane stantio — чёрствый хлеб

pane biscottato — сухари

pane di spagna — бисквит

a pane asciutto — на одном хлебе

2)перен. пропитание, заработок

pane sudato / tribolato — горький хлеб

pane duro — нищета

mangiare pane e cipolle разг. — сидеть на одном хлебе, сильно нуждаться

a pane e acqua / cipolle — на хлебе и воде; впроголодь

uscir di pane duro — выбиться из нужды

dar pane e companatico a qd — обеспечить (чьё-либо существование)

perdere il pane — потерять работу

guadagnarsi il pane — зарабатывать на жизнь

guadagnarsi il pane con il sudore della fronte — см.sudore

misurare il pane — жить впроголодь

3)кусок, брусок

pane di sapone — кусок мыла

pane di burro — брусок масла

pane di zucchero — голова сахару

4)мет. чушка, штык(чугуна); слиток, отливка; болванка

5)земля вокруг корней

cavare il pane — вырвать (растение) с корнем

6)бот.

pane porcino — см.panporcino

pane di cuculo — орхидея

pane di serpe — аронник

•

Syn:

перен.cibo,alimento,vitto

•
•

pane quotidiano — хлеб насущный

pane bollito — размазня, тряпка, шляпа

pane mistico / degli angeli рел. — евхаристия, причастие

il pane per la vecchiaia — кусок про чёрный день

offerta del pane e del sale — подношение хлеба-соли

buono come il pane — добрейшей души человек

il pane della scienza — гранит науки, источник знания

spezzare il pane della scienza — преподавать; делиться знаниями

frangere il pane della scienza — грызть гранит науки

dire pane al pane — называть вещи своими именами

essere (come) pane e cacio con qd — жить душа в душу с кем-либо

mangiare il proprio (pezzo di) pane in (santa) pace — жить-поживать да хлеб жевать

non avere né pane né tetto: — см.tetto

mangiare il pane a tradimento / a ufo — даром хлеб есть; жить на чужой счёт

dare il pane colla balestra — попрекать куском хлеба

far cascare il pane di mano — обескуражить

levarsi / cavarsi il pane di bocca — отрывать от себя, куска недоедать

distinguere il pane dai sassi — понимать что к чему

rendere pane per focaccia — отплатить тем же, платить той же монетой; расквитаться

non è pane per i suoi denti — не по зубам орешек; это ему не по зубам / не под силу

non di solo pane (vive l'uomo) prov — не хлебом единым (жив человек)

non cercare miglior pane che di grano prov — от добра добра не ищут

il pane non vien mai a noia prov — хлеб никогда не приедается

pane d'un giorno e vino d'un anno prov — хлеб (хорош) посвежее, а вино - постарее

bisogna cuocere il pane quando il forno è caldo prov — куй железо, пока горячо

non c'è pane senza pena prov — без труда нет плода

pan mangiato presto è dimenticato prov — брюхо злодей, старого добра не помнит

pane finché dura; ma vino a misura prov — ешь вволю, но пей в меру

date pane e pane avrete библ. prov — дающему да воздастся; не оскудеет рука дающего

panem1)хлебpane nero — хлеб из непросеянной муки <из муки грубого помола>pane bianco — белый хлебnutrirsi di pane biancoobs — жить безбедноpane bigio— пеклеванный хлебpane di segala— ржаной <чёрный> хлебpan di segale— пеклеванный хлеб, пеклеванникpane giallo— кукурузный хлебpane casalingo— хлеб домашней выпечкиpane di bottega— покупной хлебpane da munizioneant — солдатский хлебfilone di pane— батон (хлеба)pane arrostito — гренкиpane lavato— хлеб <гренки> в супе; хлебная похлёбка с оливковым масломpane afflitto— недопечённый <перепечённый> хлебpane grattatov. pangrattatopane biscottato— сухариpane di Spagna— бисквитa pane asciutto— на одном хлебе2)figпропитание, заработокpane sudato— горький хлебpane duro— нищетаmangiare pane e cipollefam— сидеть на одном хлебе, сильно нуждатьсяa pane e acqua — на хлебе и воде; впроголодьuscir di pane duro— выбиться из нуждыdar pane e companatico a qd— обеспечить (чьё-л существование)perdere il pane— потерять работуguadagnarsi il pane— зарабатывать на жизньguadagnarsi il pane con il sudore della fronte— добывать хлеб в поте лицаmisurare il pane— жить впроголодь3) кусок, брусокpane di sapone— кусок мылаpane di burro— брусок маслаpane di zucchero— голова сахару4)metall чушка, штык (чугуна); слиток, отливка; болванка5) земля вокруг корнейcavare il pane— вырвать (растение) с корнем6)bot:pane porcinov. panporcinopane di cuculo— орхидеяpane di serpe— аронник¤pane quotidiano— хлеб насущныйpane bollito— размазня, тряпка, шляпаpane mistico rel— евхаристия, причастиеil pane per la vecchiaia— кусок про чёрный деньofferta del pane e del sale— подношение хлеба-солиbuono come il pane— добрейшей души человекil pane della scienza— гранит науки, источник знанияspezzare il pane della scienza— преподавать; делиться знаниямиfrangere il pane della scienza— грызть гранит наукиdire pane al pane— называть вещи своими именамиessere (come) pane e cacio con qd— жить душа в душу с кем-лmangiare il proprio (pezzo di) pane in (santa) pace— жить-поживать да хлеб жеватьmangiare il pane a tradimento — даром есть хлеб; жить на чужой счётdare il pane colla balestra— попрекать куском хлебаfar cascare il pane di mano— обескуражитьlevarsi il pane di bocca— отрывать от себя, куска недоедатьdistinguere il pane dai sassi— понимать что к чемуrendere pane per focaccia— отплатить тем же, платить той же монетой; расквитатьсяnon di solo pane (vive l'uomo)prov— не хлебом единым (жив человек)non è pane per i suoi dentiprov— ~ не по зубам орешек; это ему не по зубам <не под силу>non cercare miglior pane che di granoprov — ~ от добра добра не ищутil pane non vien mai a noiaprov — хлеб никогда не приедаетсяpane d'un giorno e vino d'un annoprov— хлеб (хорош) почерствее, а вино — постарееbisogna cuocere il pane quando il forno è caldoprov — ~ куй железо, пока горячоnon c'è pane senza penaprov— без труда нет плодаpan mangiato presto è dimenticatoprov— брюхо злодей, старого добра не помнитpane finché dura, ma vino a misuraprov— ешь вволю, но пей в меруdate pane e pane avretebibl— дающему да воздастся; не оскудеет рука дающего

pāne, is n. арх. Pl = panis

оконное стекло

glass pane — оконное стекло

pane glass — оконное стекло

a pane of glass — оконное стекло

sealed double pane — двойные оконные рамы с теплоизоляцией

• /vt/ рихтовать

• панель

болванка(чушка), резьбовая часть, пищ. хлеб, чушка