«public»

public[ˊpʌblɪk]1. a1) обще́ственный; госуда́рственный;

public man обще́ственный де́ятель

public office госуда́рственное, муниципа́льное или обще́ственное учрежде́ние

public officer (илиofficial) госуда́рственный слу́жащий

public opinion обще́ственное мне́ние

public opinion poll опро́с населе́ния по како́му-л. вопро́су

public peace обще́ственный поря́док

public debt госуда́рственный долг

public library (lecture) публи́чная библиоте́ка (ле́кция)

public road больша́я доро́га

public transport обще́ственный тра́нспорт

public protest откры́тый проте́ст

to give smth. public utterance преда́ть что-л. гла́сности

public service коммуна́льные услу́ги

public utilities

public ownership общенаро́дное достоя́ние

public spirit дух патриоти́зма; гражда́нственность

the British public англи́йский наро́д

to appeal to the public обрати́ться, апелли́ровать к о́бществу

in public откры́то, публи́чно

государственный; общественный; казенный; коммунальный; публичный; находящийся в общественном пользовании; гражданский; публика; народ; public accommodations; public accountability; public administration; public administrators; publ

ˈpʌblɪk
1. прил.
1) а) общественный;
государственный public broadcasting ≈ государственное радиовещание public policy ≈ государственная политика public buildings ≈ общественные здания to work in the public sector ≈ работать в государственном секторе in the public interest ≈ в общественных интересах public officer, public official ≈ государственный служащий, чиновник, должностное лицо public opinion ≈ общественное мнение public debt ≈ государственный долг public man ≈ общественный деятель public office ≈ государственное, муниципальное или общественное учреждение public opinion poll ≈ опрос населения по какому-л. вопросу public peace ≈ общественный порядок Syn: general б) народный, национальный, общенародный public holiday ≈ национальный праздник в) официальный
2) общедоступный, общественный, публичный public sale ≈ публичные торги, аукцион publictransport ≈ общественный транспорт public library ≈ публичная библиотека
3) коммунальный, общественного пользования public accommodations ≈ места общественного пользования public service ≈ коммунальные услуги public utilities
4) гласный, открытый to make public ≈ делать общеизвестным public meeting ≈ открытое заседание
5) людный It is too public here. ≈ Здесь слишком многолюдно.
2. сущ.
1) а) публика;
общественность to appeal to the public ≈ обратиться к общественности to educate, enlighten the public ≈ образовывать/просвещать общественность to fool, mislead the public ≈ дурачить/обманывать народ, вводить людей в заблуждение in public ≈ открыто, публично general public ≈ широкая публика, общественность reading public ≈ читающая публика, широкие круги читателей theatergoing public ≈ театралы traveling public ≈ путешественники Syn: audience б) определенный круг людей There is a separate public for every picture, and for every book. ≈ У каждой картины есть свой зритель, у каждой книги - свой читатель.
2) народ, нация the Scottish public ≈ шотландцы
3) разг.;
сокр. от public house;
public bar (собирательнле) народ - the * is the best judge, the * are the best judges народ - лучший судья (собирательнле) публика - the reading * читающая публика (разговорное) сокр от public house общественный - * opinion общественное мнение народный, общенародный - * ownership общенародное достояние;
общественная собственность общественный, коммунальный, общественного пользования - * lighting уличное освещение публичный, общедоступный - * library публичная библиотека открытый, гласный - * meeting открытое заседание - * protest открытый протест государственный, национальный - * lands государственные земли публично-правовой - * corporation публично-правовая корпорация (руководит национализированной отраслью промышленности) (компьютерное) общий - * data общие данные - * data base общая база данных > to be in the * line содержать бар > * orator официальный оратор (в Оксфордском и Кембриджском университетах) ~ публика;
общественность;
to appeal to the public обратиться, апеллировать к обществу;
in public открыто, публично ~ народ;
the British public английский народ ~ открытый, гласный;
public protest открытый протест;
to give (smth.) public utterance предать (что-л.) гласности go ~ получать огласку go ~ становиться общеизвестным ~ публика;
общественность;
to appeal to the public обратиться, апеллировать к обществу;
in public открыто, публично make ~ обнародовать make ~ объявлять make ~ опубликовывать make ~ предавать гласности notary ~ государственный нотариус public разг. см. public house ~ государственный, публичный, публично-правовой, общественный, муниципальный ~ государственный ~ коммунальный;
public service коммунальные услуги ~ коммунальный ~ народ;
the British public английский народ ~ народ, общество, население ~ народ ~ народный, общенародный;
public ownership общенародное достояние;
public spirit дух патриотизма;
гражданственность ~ население ~ национальный ~ общедоступный ~ общенародный ~ общественность ~ общественный;
государственный;
public man общественный деятель;
public office государственное, муниципальное или общественное учреждение ~ общественный ~ открытый, гласный;
public protest открытый протест;
to give (smth.) public utterance предать (что-л.) гласности ~ открытый (о заседании) ~ открытый ~ публика;
общественность;
to appeal to the public обратиться, апеллировать к обществу;
in public открыто, публично ~ публика ~ публично-правовой ~ публичный, общедоступный;
public library (lecture) публичная библиотека (лекция);
public road большая дорога ~ публичный ~ address system вчт. широковещательная система system: public address ~ система публичных выступлений ~ at large широкая общественность ~ at large широкая публика ~ data base вчт. общая база данных ~ data network вчт. общая сеть передачи данных ~ key system вчт. криптосистема с ключом общего пользования ~ общественный;
государственный;
public man общественный деятель;
public office государственное, муниципальное или общественное учреждение ~ peace общественный порядок;
public debt государственный долг ~ открытый, гласный;
public protest открытый протест;
to give (smth.) public utterance предать (что-л.) гласности ~ публичный, общедоступный;
public library (lecture) публичная библиотека (лекция);
public road большая дорога road: public ~ государственная дорога ~ коммунальный;
public service коммунальные услуги service: public ~ государственная служба public ~ коммунальные услуги public ~ общественные услуги, коммунальные услуги public ~ осуществление публичных функций public ~ система связи общего пользования public ~ услуги связи, предоставляемые по установленным тарифам ~ народный, общенародный;
public ownership общенародное достояние;
public spirit дух патриотизма;
гражданственность spirit: public ~ гражданственность public ~ общественное сознание public ~ сознательность ~ utilities коммунальные сооружения, предприятия ~ utilities коммунальные услуги ~ volume table вчт. таблица общих томов

1. [ʹpʌblık] n

1. собир. народ

2. собир.

1) публика

2) общественность

3. разг. сокр. от public house

1. общественный

2. народный, общенародный

3. общественный, коммунальный, общественного пользования

4. публичный, общедоступный

5. открытый, гласный

6. государственный, национальный

7. публично-правовой

8. вчт. общий

ˈpʌblɪkнарод, публика, общественность коммунальный, общественного пользования

1. adj (fém - publique)

1)публичный, общественный; народный; государственный

homme public — общественный деятель

droit public — государственное право

finances publiques — государственные финансы

ennemi public — враг общества; опасный преступник

de notoriété publique — общеизвестный

acte public — удостоверенный акт

trésor public — государственная казна

secteur public — государственный сектор

vie publique — общественная деятельность

écrivain public — общественный писарь

2)общественный, доступный для всех

jardin public — общественный сад

voie publique — общая дорога; общественное место

3)публичный, открытый, гласный

réunion publique — открытое собрание

rendre public — опубликовать

1)публика; зрители; население

le grand public — широкая публика; общественность

interdit au public — посторонним вход [въезд] воспрещён

avis au public — объявление; оповещение публики

en public loc adv — публично, при всех

•
•

être bon public — хорошо реагировать на что-либо; хорошо принимать(спектакль и т. п.)

2)уст. общество, государство

1. публика

public image — репутация, мнение широкой публики

general public, public at large — широкая публика

public address system — система оповещения публики

to hit the taste of the public — нравиться публике

a public taste as yet unjaded — непресыщенный вкус публики

2. общественный

public evil — общественное зло

public duty — общественный долг

public park — общественный парк

public beach — общественный пляж

public good — общественное благо

3. общественность

public interface — реакция общественности

the British public — английская общественность

demand of the public — требование общественности

4. общий

public current — общий ток

public statute — общий закон

public resource — общий ресурс

the public weal — общее благо

for the public good — на общее благо

n

публика; одна из форм группы, не организованной формально.

* * *

сущ.

публика; одна из форм группы, не организованной формально.