«parole»

parole[pəˊrəυl]1. n1) освобожде́ние заключённого под че́стное сло́во2) че́стное сло́во, обеща́ние (тж.parole of honour)3) обяза́тельство пле́нных не уча́ствовать в вое́нных де́йствиях4) воен. паро́ль5) attr.:

parole system амер. систе́ма, по кото́рой заключённые освобожда́ются на изве́стных усло́виях досро́чно

on parole освобождённый под че́стное сло́во

pəˈrəul
1. сущ.
1) досрочное, временное или условное освобождение заключенного из тюрьмы Although sentenced to life, he will become eligible for parole after serving 10 years. ≈ Хотя он и приговорен к пожизненному заключению, его могут освободить досрочно через 10 лет.
2) срок условного заключения If released, he will continue to be on parole for a year. ≈ Если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года.
3) а) честное слово, обещание Syn: parole of honour б) воен. обязательство пленных не участвовать в военных действиях to break one's parole, to forfeit one's parole ≈ нарушать обязательство неучастия в военных действиях
4) воен. пароль Syn: countersign, password, watchword
5) а) линг. речь, речевая деятельность Syn: performance б) речевой акт Syn: speech act
2. гл.
1) а) освобождать заключенного условно б) амер. освобождать под залог Another of those parolled put up $5,000 as a fee. ≈ Еще один освобожденный внес залог в сумме пяти тысяч долларов. Syn: liberate on parole
2) воен. освобождать пленного под честное слово или на определенных условиях досрочное освобождение заключенного из тюрьмы - to smb. free on * досрочно освободить кого-либо временное или условное освобождение заключенного из тюрьмы срок условного заключения - prisoner on * условно освобожденный заключенный - to be put on * находиться в условном заключении (военное) обязательство (пленного) не участвовать в военных действиях - to break one's * нарушить обязательство не участвовать в военных действиях (военное) пароль речь честное слово, обещание (тж. * of honour) (американизм) разрешение на въезд и временное проживание иностранца в США (американизм) (юридическое) освобождать заключенного условно - he was *d from the prison его условно освободили из тюрьмы (военное) освобождать пленного под честное слово или на определенных условиях conditional ~ условное освобождение под честное слово ~ честное слово, обещание (тж. parole of honour);
on parole (освобожденный) под честное слово on ~ под честное слово parole обещание ~ обязательство пленных не участвовать в военных действиях ~ освобождать под честное слово ~ освобождение под честное слово ~ отпускать на поруки ~ воен. пароль ~ честное слово, обещание (тж. parole of honour);
on parole (освобожденный) под честное слово ~ честное слово, обещание ~ честное слово ~ system амер. система, по которой заключенные освобождаются на известных условиях досрочно

1. [pəʹrəʋl] n

1. 1) долгосрочное освобождение заключённого из тюрьмы

2) временное или условное освобождение заключённого из тюрьмы

3) срок условного заключения

4) воен. обязательство (пленного) не участвовать в военных действиях

2. воен. пароль

3. лингв. речь

4. честное слово, обещание (тж. parole of honour)

5. амер. разрешение на въезд и временное пребывание иностранца в США

1. амер. юр. освобождать заключённого условно

2. воен. освобождать пленного под честное слово или на определённых условиях

f =, -n

1)пароль

eine Parole ausgeben — сообщить пароль

2)лозунг

f

1)речь, слово

le don de la parole — дар речи

perdre la parole — лишиться дара речи; онеметь

recouvrer l'usage de la parole — вновь обрести дар речи; вновь заговорить

trouble de la parole — расстройство речи

synthèse de la parole — синтезирование речи

avoir la parole facile — легко говорить

il ne lui manque que la parole — 1) он только говорить не умеет(об умном животном) 2) как живой, он только что не говорит(о похожем портрете)

prendre la parole — взять слово, заговорить; выступить

adresser la parole à qn — заговорить с кем-либо; обратиться к кому-либо

demander la parole — просить слова

obtenir la parole, avoir la parole — получить слово

couper la parole à qn — перебить кого-либо

passer la parole à qn — предоставить слово кому-либо

droit de parole — право выступить(на собрании)

voilà une bonne parole! уст. — хорошо сказано!

parole historique — исторические слова

parole en l'air — пустые слова

les paroles s'envolent, les écrits restent посл. — что написано пером, того не вырубишь топором

parole jetée prend sa volée посл. — слово не воробей, вылетит - не поймаешь

la parole est d'argent, le silence est d'or погов. — слово - серебро, молчание - золото

2)слово, обещание

parole!, ma parole!, parole d'honneur — честное слово

homme de parole — человек слова

tenir (sa) parole — сдержать слово

manquer à sa parole — не сдержать слова, нарушить своё слово

se donner la parole de telle chose — поклясться, обязаться что-либо сделать

donner sa parole — обещать

dégager qn de sa parole — освободить кого-либо от его обещания

rendre [retirer] sa parole — отказаться от обещанного

en paroles — на словах

sur parole — на слово, на честное слово

•
•

parole d'homme! разг. — клянусь!, честное слово!, ей-богу!

être de parole, n'avoir qu'une parole — твёрдо держать своё слово

3)голос; тон

4)pl резкости

se prendre de paroles avec qn — побраниться с кем-либо

5)pl пустые обещания, (пустые) слова

de belles paroles, paroles creuses — пустые слова

se payer de paroles — отделываться пустыми обещаниями, отделываться словами

6) pl муз. слова, текст

histoire sans parole — без слов(о рисунке)

7)рел.

la Parole, la parole de Dieu, la bonne parole — слово божие; евангелие

porter la parole — обращать(в христианство), проповедовать

•
•

porter la bonne parole — 1) убеждать, обращать в свою веру 2) арго поговорить(наказать владельца магазина, кафе, не поддающегося рэкету)

8)

parole! — я пас(при игре в карты)

См.: Соссюр.