«nail down»

nail down а) прибивать, заколачивать; The lid was nailed down, so wecouldn't get it off. б) поймать на слове; to nail smb. down прижать кого-л. кстене; to nail smb. down to his promise требовать от кого-л. выполнения обеща-ния; в) закрепить, подкрепить (успех, достижение); г) выразить точно; It isdifficult to nail down the exact meaning of this verb.

1) прибивать, заколачивать The lid was nailed down, so we couldn't get it off. ≈ Крышка была прибита гвоздями, так что мы не могли ее оторвать.
2) поймать на слове to nail smb. down ≈ прижать кого-л. к стене to nail smb. down to his promise ≈ требовать от кого-л. выполнения обещания
3) закрепить, подкрепить (успех, достижение)
4) выразить точно It is difficult to nail down the exact meaning of this verb. ≈ Определить точное значение этого глагола сложно. прибивать, заколачивать - to * a chest забить ящик прижать к стене (кого-л.);
поймать (кого-л.) на слове;
заставить выполнить (обещание и т. п.) - to * a lie разоблачить ложь - that statement has nailed him down это заявление закрыло /преградило/ ему путь к отступлению - we nailed him down to his statement мы напомнили ему его заявление;
мы использовали против него его собственное заявление закреплять (успех и т. п.) - to * a success закрепить успех - he nailed his argument down with a quotation он подкрепил свой довод цитатой

[ʹneılʹdaʋn] phr v

1. прибивать, заколачивать

to nail down a chest - забить ящик

2. прижать к стенке (кого-л.); поймать (кого-л.) на слове; заставить выполнить (обещание и т. п.)

to nail down a lie - разоблачить ложь

that statement has nailed him down - это заявление закрыло /преградило/ ему путь к отступлению

we nailed him down to his statement - мы напомнили ему его заявление; мы использовали против него его собственное заявление

3. закреплять (успех и т. п.)

to nail down a success - закрепить успех

he nailed his argument down with a quotation - он подкрепил свой довод цитатой

n

/vt/ прибивать