«hand»

hand[hænd]1. n1) рука́ (кисть);

hand in hand рука́ о́б руку

hands up! ру́ки вверх!by hand

in hand

to keep in hand держа́ть в рука́х, в подчине́нии

to get out of hand вы́йти из подчине́ния; отби́ться от рук

to give a hand оказа́ть по́мощь

on all hands со всех сторо́н

a hand for (илиat) smth. иску́сство в чём-л.

a picture by the same hand карти́на того́ же худо́жника

to be a good hand at (илиin) smth. быть иску́сным в чём-л.

to be an old (poor) hand at smth. быть о́пытным, иску́сным (сла́бым) в чём-л.

small hand ме́лкий по́черк

under one's hand and seal за по́дписью и печа́тью тако́го-то

at first hand из пе́рвых рук; непосре́дственно

at second hand из вторы́х рук; по чьим-л. слова́м

factory hand фабри́чный рабо́чий

all hands on deck! все наве́рх!

big hand продолжи́тельные аплодисме́нты, успе́х

on the one hand...on the other hand с одно́й стороны́... с друго́й стороны́

at hand находя́щийся под руко́й; бли́зкий (тж. о времени)

on hand

on one's hands на чьей-л. отве́тственности

to hand под руко́й, налицо́

off hand

out of hand без подгото́вки, сра́зу; экспро́мтом

hands off! ру́ки прочь!off one's hands с рук доло́й

hand and foot

to bind hand and foot связа́ть по рука́м и нога́м

hand and glove with smb. о́чень бли́зкий, в те́сной связи́ с кем-л.

hands down легко́, без уси́лий

hand over hand, hand over fist бы́стро, прово́рно

to come to hand прибыва́ть, поступа́ть; получа́ться

to suffer at smb.'s hands натерпе́ться от кого́-л.

to have (илиto take) a hand in smth. уча́ствовать в чём-л.; вме́шиваться во что-л.

to bring up by hand вы́кормить рожко́м, иску́сственно

to send by hand посла́ть с на́рочным; переда́ть че́рез кого́-л.

to live from hand to mouth жить без уве́ренности в бу́дущем; жить впро́голодь, ко́е-ка́к своди́ть концы́ с конца́ми

to keep one's hand in at smth. продолжа́ть занима́ться чем-л., не теря́ть иску́сства в чём-л.

to put (илиto set) one's hands to smth. предприня́ть, нача́ть что-л.; бра́ться за что-л.

with a heavy hand жесто́ко

with a high hand высокоме́рно; своево́льно; де́рзко

to have (илиto gain, to get) the upper hand име́ть превосхо́дство, госпо́дствовать

would you kindly hand me the salt? переда́йте, пожа́луйста, соль

they handed him a surprise они́ преподнесли́ ему́ сюрпри́з

to hand a lady into a bus помо́чь же́нщине сесть в авто́бус

to hand in one's resignation пода́ть проше́ние об отста́вке

to hand it to smb.

работник; рабочий исполнитель; автор; рука; стрелка (прибора, часов); экипаж (судна); hand made; hand to-mouth; hands wanted; hand work; bills in hand; cash on hand; farm hands; orders on hand; second-hand;

(Crust.) руканеподвижная часть клешни

1. [hænd] n

I

1. рука, кисть руки

2. 1) лапа, передняя нога (обезьяны)

2) лапа (сокола, попугая)

3) клешня (рака)

3. указатель (изображающий руку с вытянутым указательным пальцем)

4. сторона, направление, положение

5. источник (сведений, информации и т. п.)

6. стрелка (часов, барометра и т. п.)

7. крыло (семафора)

8. ком.

1) пучок, связка

2) окорок

9. повод, поводья, узда

10. ладонь, хенд (мера длины, равная четырём дюймам; ≈ 10,16 см)

11. фактура (ткани и т. п.)

II

1. часто pl рабочий, работник (занятый физическим трудом)

2. 1) матрос

2) pl мор. команда, экипаж (судна)

3. pl группа, компания

4. автор; исполнитель

5. мастер своего дела; искусник, умелец; дока; человек, имеющий большой опыт в чём-л.

6. умение, ловкость, мастерство; манера исполнения

7. 1) почерк

2) подпись

8. помощь

9. роль, участие, доля

10. театр. разг. аплодисменты

III

1. 1) контроль; власть, твёрдая рука

2) обыкн. pl владение; распоряжение

3) pl попечение, забота

2. 1) согласие, обещание

2) согласие или предложение вступить в брак

3. карт.

1) карты, находящиеся на руках у одного игрока

2) игрок, рука

3) партия; кон

1. 1) ручной

2) сделанный вручную, ручным способом

3) переносный

4) наручный, для ношения на руке

2. в грам. знач. нареч. вручную

1. передавать; вручать

2. дотрагиваться, касаться

3. (into, out of, to) провести за руку; помочь (войти, пройти)

4. (обыкн. hand it to smb.)

1) разг. отдавать должное

2) признать себя побеждённым, уступить

5. мор. убрать (паруса)

n

1. рука; захватное устройство

2. помощник; подручный

3. стрелка; указатель

4. пучок; связка

by hand — вручную

- charge hand

hændрука,рабочий,(pl)рабочая сила,экипаж(судна);передавать,вручать

1)(механическая) рука

2)захватное устройство; схват

3)кисть(руки робота)

4)стрелка(прибора)

5)крыло(семафора)

6)хэнд(внесистемная единица длины)

7)сторона; направление

8)работник, исполнитель

9)мн. ч. экипаж, команда(судна)

•

-

articulated hand

-

artificial hand

-

dexterous hand

-

double-gripper hand

-

foundry hand

-

hand of door

-

hand of stair

-

hand of window

-

hour hand

-

lathe hand

-

leading hand

-

magnetic hand

-

mechanical hand

-

minute hand

-

one-finger hand

-

second hand

-

sensing hand

-

single-gripper hand

-

standard hand

-

telechiric hand

-

vacuum hand

-

wide hand

f =, Hände

1)рука, кисть (руки)

Hand! — рука!(футбол)

die äußere Hand — тыльная часть руки

die bessere ( schöne ) Hand — дет. правая рука

die flache ( innere, platte ) Hand — ладонь

eine feine Hand — тонкая рука; мягкая рука(конный спорт)

fördernde Hand — умелая ( организаторская ) рука

freie Hand haben — иметь свободу действий

j-m freie Hand lassen — предоставить свободу действий, развязать руки кому-л.

die geballte ( geschlossene ) Hand — кулак

eine glückliche Hand — лёгкая рука

er hat keine glückliche Hand — у него тяжёлая рука(он приносит неудачу в деле)

die hohle Hand — горсть

eine leichte Hand haben — быть ловким ( проворным )

die letzte Hand an etw. (A) legen — закончить, завершить что-л.

die Ausgabe letzter Hand — издание в последней редакции, последнее издание(исправленное и дополненное)

die linke Hand — левая рука

zwei linke Hände haben — быть неловким ( неуклюжим, неспособным к физической работе )

linker Hand — слева

eine lockere Hand haben — (часто) давать волю рукам

offene Hand — раскрытая ладонь

eine offene ( milde ) Hand haben — быть щедрым

die pflegliche Hand — заботливая рука

die rechte Hand — правая рука

j-s rechte Hand sein — быть чьей-л. правой рукой

rechter Hand — справа

saubere Hände haben — быть честным

schaffende Hände — рабочие руки

eine schwere Hand haben — быть тяжёлым на руку

ich habe steife Hände — у меня руки окоченели (от холода)

Gottes Hand — перст божий

Hand aufs Herz! — положа руку на сердце!

meine Hand drauf! — обещаю!, клянусь!

Hände hoch! — руки вверх!

Hände lang! — руки по швам!, смирно!(команда)

Hände weg! — руки прочь!

die Hände schreien nach Arbeit — поработать руки чешутся

seine Hand von j-m abziehen ( zurückziehen ) — лишить кого-л. помощи; оставить кого-л. без поддержки, покинуть кого-л., отречься от кого-л.

Hand anlegen — приложить руку к чему-л., принять участие в чём-л.

die Hand aufbrechen — силой открыть руку (сжатую в кулак)

dem Glück die Hand bieten — не упустить своего счастья

die Hand zu etw.(D) bieten — согласиться на что-л.

j-m die Hände binden — связать кому-л. руки(тж. перен.)

die Hand uneingeschränkt brauchen — свободно владеть рукой(напр., после ранения)

die Hand gegen j-n erheben — поднять на кого-л. руку

die Hände falten — сложить руки(для молитвы)

die Hand geben — подать руку(здороваясь)

er gibt dir die Hand darauf — он ручается тебе за это; он твёрдо обещает тебе это

die Hand bei etw. (D) im Spiele haben — быть замешанным в чём-л., быть причастным к чему-л.

alle Hände voll zu tun haben ≈ быть занятым ( иметь хлопот ) по горло

die Hand ( die Hände ) in der Tasche haben — быть щедрым

die Hand auf der Tasche halten — быть скупым

seine Hand im Zaum halten — рукам воли не давать

seine Hände über j-n halten — охранять кого-л.

die Hände sinken lassen — опустить руки; руки опустить, впасть в уныние

die Hände von etw. (D) lassen — отступиться от чего-л.

Hand an etw. (A) legen — приложить руку к чему-л., принять участие в чём-л.

Hand ans Werk legen — взяться за дело

Hand an sich (A) legen — наложить на себя руки

seine Hand auf etw. (A) legen — наложить руку на что-л.

die Hand über die Augen legen — заслонить глаза рукой

die Hände in den Schoß legen — сидеть сложа руки, бездельничать

die Hände aus dem Schoß nehmen — перестать сидеть сложа руки, взяться за дело

die Hand fürs Leben reichen, die Hand zum Ehebund ( zum Ehebündnis ) reichen — сочетаться браком

die Hände ringen — ломать руки(в отчаянии)

weder Hand noch Fuß rühren ≈ палец о палец не ударить

man sieht die Hand nicht vor den Augen — не видно ни зги

die Hände in die Taschen stecken — бездельничать, лодырничать

die Hand vorhalten — прикрыть рот рукой

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — всплеснуть руками(от удивления)

den Händen der Gerechtigkeit übergeben — передать в руки правосудия

an Hand (тж. anhand) — при помощи, посредством, на основании

an Hand von Unterlagen — руководствуясь документами; на основании документов

einander an den Händen fassen — браться за руки

j-m etw. an Hand geben — ком. вручать, доверять кому-л. что-л.

j-m an die Hand gehen — помочь кому-л., выручить кого-л.

etw. an der Hand haben — иметь что-л. под рукой

j-n an Händen und Füßen fesseln — связать кого-л. по рукам и ногам

an Händen und Füßen gebunden sein — быть связанным по рукам и ногам(тж. перен.)

Geld auf die Hand geben — дать (деньги в) задаток

es liegt auf der Hand — это очевидно

j-m auf die Hände sehen — следить за кем-л.

auf den Händen sitzen — бездельничать, лентяйничать

j-n auf (den) Händen tragen — носить на руках, боготворить кого-л.

auf eigene Hand — на свою ответственность

auf die linke Hand — налево(об езде - конный спорт)

aus der Hand essen — есть руками; есть, держа еду в руке

aus der Hand fressen — есть из рук(о животных); быть послушным ( приручённым )

etw. aus der Hand geben — отступиться, отказаться от чего-л.(напр., от привилегий)

aus der Hand lesen ( wahrsagen ) — гадать по руке; заниматься хиромантией

j-m etw. aus den Händen reißen ≈ вырвать у кого-л. что-л. из рук; с руками оторвать у кого-л. что-л.(напр., товар)

j-m die Waffe aus der Hand schlagen — обезоружить кого-л.(тж. перен.)

sich (D) etw. nicht aus der Hand schlagen lassen — не упустить случая ( возможности )

aus erster ( zweiter, dritter ) Hand — из первых ( из вторых, из третьих ) рук

aus freier Hand verkaufen — продавать по вольной цене; продавать без посредничества

aus freier Hand zeichnen — рисовать от руки ( по памяти )

etw. bei der Hand haben — иметь что-л. под рукой

bei der Hand halten ( nehmen ) — держать ( взять ) за руку

er ist mit der Antwort gleich bei der Hand — он за словом в карман не (по)лезет

j-m in die Hände arbeiten — действовать кому-л. на руку

etw. in die Hand bekommen — (случайно) получить ( достать ) что-л.

ich habe das Buch in die Hand bekommen — мне подвернулась эта книга

j-m in die Hände fallen — попасться кому-л. в руки ( в лапы )

j-m etw. in die Hand geben — дать кому-л. что-л. в руки; обучить кого-л. чему-л.(напр., ремеслу)

j-m etw. in die Hand geloben — твёрдо (по)обещать кому-л. что-л.

in der Hand halten — держать в руке

die Entscheidung in j-s Hände legen — предоставить решение кому-л.

in j-s Händen liegen — входить в обязанности кого-л.; быть в чьих-л. руках

etw. in die Hand nehmen — взять что-л. в (свои) руки; заняться чем-л.; обработать что-л.

etw. in j-s Hand ( Hände ) spielen — отдать что-л. в руки кого-л.

der Zufall hat ihm das Dokument in die Hand gespielt — документ попал ему в руки случайно

in j-s Hand stehen — быть в чьей-л. власти, зависеть от кого-л., быть в чьих-л. руках

Hand in Hand — рука об руку; дружно, сообща

in bewährten Händen — в опытных руках

in guten Händen — в надёжных руках

in die öffentliche Hand gehören — принадлежать муниципалитету(или др. органу самоуправления)

in die öffentliche Hand überführen — передать в собственность муниципалитета(или др. органа самоуправления)

in die Hände des Volkes überführen — передать в руки народа ( в народную собственность )

nicht in die richtigen Hände gelangen — попасть не по адресу

es ist mit der Hand zu greifen — (до этого) рукой подать

das ist mit Händen zu greifen — это (вполне) очевидно

mit den Händen herumfuchteln — жестикулировать

mit leeren Händen gehen — уйти с пустыми руками

etw. mit der Hand halten — держать ( удерживать ) что-л. рукой

sich mit Händen und Füßen gegen etw. (A) sträuben ( wehren ) — отбиваться от чего-л. руками и ногами

mit beiden Händen zugreifen — рьяно взяться за что-л.

mit eigener Hand — собственноручно

mit gerungenen Händen — воздев руки

mit kluger Hand — умно, разумно

etw. mit der linken Hand tun ( machen, erledigen, erfüllen ) — делать что-л. неловко ( небрежно, кое-как )

per Hand — вручную; от руки

um die Hand eines Mädchens anhalten — просить руки девушки

etw. unter der Hand ( unter den Händen ) haben — иметь что-л. под рукой; работать над чем-л.

unter der Hand verkaufen — продавать из-под полы

von der Hand essen — есть руками; есть, держа еду в руке

die Arbeit geht ihm flink ( flott ) von der Hand — работа у него спорится ( идёт как по маслу )

es geht mir nichts von der Hand — у меня всё ( работа ) валится из рук

das läßt sich nicht von der Hand weisen — от этого нельзя отмахнуться, это нельзя игнорировать

von Hand (aus) — вручную

von langer Hand (her) — с давних пор; заранее

von Hand zu Hand — из рук в руки

zu Händen(сокр. z. H.) — в(чьи-л.) (собственные) руки, лично(кому-л.)

j-m zur Hand sein — быть полезным, помогать кому-л.

sich (D) eine Frau zur linken Hand antrauen lassen — вступить в морганатический брак

2)рука, почерк

die beglaubigte Hand — засвидетельствованная ( заверенная ) подпись

eine leserliche Hand schreiben — иметь чёткий ( разборчивый ) почерк

das ist nicht meine Hand — это не мой почерк

•
•

nicht gerade Hand und Handschuh sein — не подходить друг к другу

j-m die Hand im Sack erwischen — поймать кого-л. на месте преступления

das hat Hand und Fuß — это реально, это обоснованно; в этом есть толк

der Vorschlag hat Hand und Fuß — предложение дельное ( обоснованное )

das hat weder Hand noch Fuß — это нереально, это необоснованно

ich laß mir die Hand abhauen ≈ голову даю ( дам ) на отсечение

für j-n, für etw. (A) die Hand ins Feuer legen ≈ ручаться головой за кого-л., за что-л., дать голову на отсечение за что-л.

j-m die Hände schmieren ( versilbern ) — дать взятку кому-л., подмазать кого-л.

seine Hände in Unschuld waschen — умывать руки, слагать с себя всякую ответственность

an seinen Händen bleibt leicht etwas hängen — он нечист на руку

in einer hohlen Hand aufgefangen werden — не найти отклика

mit beiden ( vollen ) Händen das Geld zum Fenster hinauswerfen — сорить ( швырять ) деньгами, бросать деньги на ветер

von der Hand in den Mund leben — едва сводить концы с концами

eine Hand wäscht die andere — посл. рука руку моет

kunstreiche Hand geht durchs ganze Land ≈ посл. ремеслу везде почёт

viele Hände machen schnell ein Ende ≈ посл. берись дружно, не будет грузно

sprich immerzu, doch laß die Hände in Ruh — погов. языком болтай, а рукам воли не давай

сущ.

общ.хвост

хвост

1. почерк

to write a good hand — иметь хороший почерк

court hand — писарский почерк

clerkly hand — хороший почерк

running hand — беглый почерк

2. подпись

under the hand and seal — за подписью и печатью

under hand and seal — за подписью и печатью

hand lettering — подпись, надпись от руки

3. исполнитель

4. указательный знак в виде кисти руки

to hand over — проводить

controller hand — оператор

double double small hand — формат упаковочной бумаги 76,1?101,5 см

double small hand — серия форматов упаковочной бумаги

lumber hand — серия форматов упаковочной бумаги

middle hand — формат писчей бумаги 40,6?55,8 см или 40,6?53,3 см

royal hand — формат упаковочной бумаги 50,7?63,4 см

hand back — возвращать, отдавать в руки

hand capacitance — влияние емкости руки

hand counter — счетчик для проверки рук

hand spacing — расстояние между кистями

hand tight — завёрнутый до отказа рукой

5. мелкий почерк

hand writing — почерк

small hand tools — мелкий ручной инвентарь

6. серия форматов упаковочной бумаги

single small hand — формат упаковочной бумаги,0Х50,7 см

• /vt/ вручить

• 1) рука; 2) стрелка

• ручной

ручная отбойка; ручная выемка угля