«pardon»

pardon[ˊpɑ:dn]1. n1) проще́ние, извине́ние;

I beg your pardon извини́те

general pardon амни́стия

to issue pardon for smb. поми́ловать кого́-л.

pardon me прошу́ проще́ния, извини́те меня́

ˈpɑ:dn
1. сущ.
1) извинение, прощение I beg your pardon ≈ извините Syn: apology
2) прощение, дающееся какими-либо официальными, высочайшими инстанциями, наделенными соответствующими полномочиями а) юр. амнистия, помилование He was granted a presidential pardon. ≈ Президент даровал ему помилование. general pardon ≈ амнистия Syn: forgiveness б) ист., церк. индульгенция Syn: indulgence
2. гл.
1) извинять, прощать It is easy to pardon a child for forgetfulness, but not for rudeness. ≈ Легко простить ребенка за забывчивость, но тяжело - за грубость. Syn: forgive
2) а) (по) миловать;
оставлять без наказания One of the first things that the young king did was to pardon his enemies for having opposed him. ≈ Первое, что сделал юный король, это простил своих врагов. Syn: condone, excuse, overlook, remit Ant: condemn, convict, penalize, punish б) фин. освободить от неправильно наложенного штрафа
3) выносить;
допускать, разрешать (что-л.) Syn: tolerate прощение, извинение - to ask for * просить прощения - to ask smb.'s * просить прощения у кого-либо - I humbly beg * прошу покорно извинить - I beg your *! извините меня! - I beg your *! повторите, пожалуйста;
простите, не расслышал! (юридическое) помилование;
амнистия - general * (всеобщая) амнистия - the right of * право помилования - to grant a * помиловать, даровать амнистию - to receive (the King's) * получить амнистию;
быть помилованным (историческое) индульгенция прощать, извинять - * me извините меня - * my contradicting you извините, но я не согласен - I hope you will * me for doing so надеюсь, вы простите меня за то, что я сделал (юридическое) помиловать;
оставлять без наказания - to * smb. an offence оставить чей-либо проступок без наказания ~ юр. помилование;
general pardon амнистия;
to issue pardon (for smb.) помиловать (кого-л.) ~ прощение, извинение;
I beg your pardon извините individual ~ личное извинение ~ юр. помилование;
general pardon амнистия;
to issue pardon (for smb.) помиловать (кого-л.) pardon ист. индульгенция ~ (по) миловать;
оставлять без наказания ~ оставлять без наказания ~ юр. помилование;
general pardon амнистия;
to issue pardon (for smb.) помиловать (кого-л.) ~ помилование ~ помиловать ~ прощать, извинять;
pardon me прошу прощения, извините меня ~ прощение, извинение;
I beg your pardon извините ~ прощать, извинять;
pardon me прошу прощения, извините меня

1. [ʹpɑ:dn] n

1. прощение, извинение

2. юр. помилование; амнистия

3. ист. индульгенция

1. прощать, извинять

2. юр. помиловать; оставлять без наказания

m -s

прощение, извинение; пощада

Pardon! — уст. пардон!, извините!, простите!

Pardon geben — пощадить, помиловать, даровать жизнь

da gibt es keinen Pardon! — этого прощать нельзя!

Pardon wird nicht gegeben! — никому пощады не давать!

j-m keine Gnade und keinen Pardon geben — не давать спуску кому-л., не жалеть кого-л.

um Pardon bitten — просить пощады

m

1)прощение, извинение

obtenir son pardon — получить прощение

pardon! — простите!

mille pardons! — извините ради бога!, тысяча извинений!

demander pardon — извиняться, просить прощения

•
•

je m'excuse de vous demander pardon разг. шутл. — "простите за извинение"(о человеке, путающемся в извинениях)

2)рел. прощение(бретонский религиозный праздник)

pardons — отпущение

grand pardon, le jour de Pardon — йом-кипур(еврейский религиозный праздник)

3)прост.(выражает усиление, восхищение) ну, я вам скажу!; представьте себе

4)(при переспросе) что вы сказали?

pardon! escl пардон!, извините!; позвольте!

pardon!esclпардон!, извините!; позвольте!