Англо-русский словарь Мюллера
remonstrate[ˊremənstreɪt] v1) протестова́ть, возража́ть(against)2) убежда́ть, увещева́ть (with — кого-л.)
Большой англо-русский и русско-английский словарь
rɪˈmɔnstreɪt гл.
1) протестовать, возражать (against)
2) убеждать;
уговаривать, призывать (with - кого-л.), Father remonstrated with the children about the noise they were making, but it didn't make much difference. ≈ Отец сделал детям замечание, что от них слишком много шума, но оно не подействовало.
(against) протестовать, возражать - to * against cruelty to animals протестовать против жестокого обращения с животными (with) увещевать, уговаривать - to * with smb. about his conduct уговаривать кого-л. изменить поведение - I *d with him on the dangers of smoking я пытался убедить его в том, что курить вредно
remonstrate протестовать, возражать (against) ~ убеждать, увещевать (with - кого-л.)
Новый большой англо-русский словарь
[ʹremənstreıt] v
1) (against) протестовать, возражать
to remonstrate against cruelty to animals - протестовать против жестокого обращения с животными
2) (with) увещевать, уговаривать
to remonstrate with smb. about his conduct - уговаривать кого-л. изменить поведение
I remonstrated with him on the dangers of smoking - я пытался убедить его в том, что курить вредно