«subtle»

subtle[ˊsʌtl] a1) едва́ различи́мый, тру́дно улови́мый2) то́нкий, не́жный, неулови́мый3) утончённый;

subtle delight утончённое наслажде́ние

subtle device хитроу́мное приспособле́ние

subtle fingers ло́вкие па́льцы

ˈsʌtl прил.
1) а) нежный б) утонченный
2) неуловимый, тонкий;
едва различимый
3) а) острый, тонкий, проницательный б) искусный, ловкий;
тонкий, умный subtle policy ≈ тонкая политика
4) а) хитрый, коварный б) вкрадчивый тонкий, нежный - * perfume нежный /тонкий/ запах - of * texture тонкой структуры острый, проницательный - * policy умная /тонкая/ политика - * mind острый ум - * senses обостренные чувства - * observer проницательный наблюдатель - * remark тонкое замечание трудно уловимый, едва различимый - * distinction тонкое различие - * charm неуловимое обаяние (странный и) таинственный - * power таинственная сила искусный, умелый, ловкий - * device хитроумное приспособление - * fingers ловкие /искусные/ пальцы - a * bit of work искусное изделие утонченный, изысканный - * delight утонченное наслаждение - * art тонкое искусство хитрый, коварный;
изворотливый - * enemy коварный враг - * rogue ловкий мошенник действующий исподтишка, незаметно - * poisons медленно действующие яды ненасыщенный;
негустой ~ утонченный;
subtle delight утонченное наслаждение ~ искусный;
subtle device хитроумное приспособление;
subtle fingers ловкие пальцы ~ искусный;
subtle device хитроумное приспособление;
subtle fingers ловкие пальцы

[ʹsʌtl] a

1. тонкий, нежный

subtle perfume - нежный /тонкий/ запах

of subtle texture - тонкой структуры

2. острый, проницательный

subtle policy - умная /тонкая/ политика

subtle mind - острый ум

subtle senses - обострённые чувства

subtle observer - проницательный наблюдатель

subtle remark [irony] - тонкое замечание [-ая ирония]

3. 1) трудно уловимый, едва различимый

subtle distinction - тонкое различие

subtle charm - неуловимое обаяние

2) (странный и) таинственный

subtle power [magic] - таинственная сила [-ое волшебство]

4. искусный, умелый, ловкий

subtle device - хитроумное приспособление

subtle fingers - ловкие /искусные/ пальцы

a subtle bit of work - искусное изделие

5. утончённый, изысканный

subtle delight - утончённое наслаждение

subtle art - тонкое искусство

6. 1) хитрый, коварный; изворотливый

subtle enemy - коварный враг

subtle rogue - ловкий мошенник

2) действующий исподтишка, незаметно

subtle poisons - медленно действующие яды

7. ненасыщенный; негустой

ˈsʌtlискусный, хитрый, коварный, вкрадчивый, ловкий