«push off»

push off а) отталкиваться, отплывать (от берега); б) сталкивать; Did shefall off the cliff by accident, or was she pushed off? в) sl. убираться, ухо-дить; push off at once! I must be pushing off now; it's getting late. г) начи-нать(ся); The year has been pushed off to a successful start by winning thenew contract. The curtain will rise in two minutes; it's time to push off.

1) отталкиваться, отплывать (от берега)
2) сталкивать Did she fall off the cliff by accident, or was she pushed off? ≈ Она случайно упала со скалы, или ее столкнули?
3) сл. убираться, уходить Push off at once! ≈ Пшел вон, щас же! I must be pushing off now, it's getting late. ≈ Мне надо бежать, уже поздно.
4) начинать(ся) It's time to push off. ≈ Пора начинать. Syn: start
2., begin, take off
16) отталкиваться, отплывать (от берега) - we pushed off for home мы поплыли домой сталкивать - she pushed him off the ladder она столкнула его с лестницы (сленг) уходить, убираться - it's time for us to * now нам пора убираться /отваливать, сваливать/ - *! отваливай /вали, чеши/ отсюда начинать - the curtain will rise in two minutes, it's time to * занавес поднимается через две минуты, время начинать начинаться

[ʹpʋʃʹɒf] phr v

1. 1) отталкиваться, отплывать (от берега)

we pushed off for home - мы поплыли домой

2) сталкивать

she pushed him off the ladder - она столкнула его с лестницы

2. сл. уходить, убираться

it's time for us to push off now - нам пора убираться /отваливать, сваливать/

push off! - отваливай /вали, чеши/ отсюда!

3. разг.

1) начинать

the curtain will rise in two minutes, it's time to push off - занавес поднимется через две минуты, время начинать

2) начинаться