«confine»

confine[kənˊfaɪn] v1) ограни́чивать2) заключа́ть в тюрьму́3) заточа́ть, держа́ть взаперти́;

to confine to barracks воен. держа́ть на каза́рменном положе́нии

to be confined уст. рожа́ть

to be confined to bed (to one's room) быть прико́ванным к посте́ли (не выходи́ть по боле́зни из ко́мнаты)

to confine oneself strictly to the subject стро́го приде́рживаться те́мы

kənˈfaɪn
1. сущ.
1) граница (в пространственном отношении) Syn: boundary, bound, frontier, border
2) предел, ограничение;
разграничение, граница (между двумя понятиями, отрезками времени и др.) beyond the confines of geography ≈ в пределах географии just on the confines of the day ≈ точно на границе дня и ночи Our author finds himself on the confines of a mystery. ≈ Наш автор находится на границе с тайной.
2. гл.
1) ограничивать (в пределах чего-л.) (within) The lecture confined herself on one topic. ≈ Лекция была посвящена одному конкретному вопросу. I will confine my remarks to one subject. ≈ Я ограничусь одной темой. Syn: limit
2., restrict, keep within bounds
2) в пространственном отношении а) ограничивать Doctors are trying to confine the disease within the city. ≈ Врачи пытаются не допустить распространение болезни за пределы города. б) заключать в тюрьму Syn: gaol, imprison, incarcerate, в) заточать, держать взаперти I have been confined within these four walls for a week. ≈ Я неделю сидел здесь в четырех стенах. confine to barracks Syn: intern г) обыкн. страд. приковывать to be confined to bed ≈ быть прикованным к постели to be confined to one's room ≈ не выходить по болезни из комнаты
3) мед. вызывать запор Syn: constipate граница, предел;
- within the *s of our country в границах нашей страны;
- the future of the city lies in the eastern corner of its *s город будет разрастаться за счет его восточных районов предел, рубеж, разделительная линия (между понятиями);
- this is outside the *s of human knowledge этого человеку знать не дано ограничивать;
- to * oneself ограничиваться;
- to * oneself to facts придерживаться только фактов;
- I shall * myself to saying that... я ограничусь тем, что скажу, что...;
- to * the use of a word ограничить употребление слова;
- he *d his reading to biography он читал только биографии;
- please * your remarks to the subject we are discussing пожалуйста, не отклоняйтесь от предмета обсуждения заточить, держать взаперти;
- to * a bird in a cage держать птицу в клетке заключать в тюрьму;
- to * a prisoner in a cell запереть арестованного в камере;
- to be *d at hard labour отбывать каторжные работы обыкн. pass приковывать;
- to be *d to bed быть прикованным к постели;
- to be *d to one's room не выходить из комнаты из-за болезни;
- his job *d him to London работа заставила его жить в Лондоне обыкн. раss рожать;
быть в родильном доме;
- she expects to be *d about the end of the month она собирается родить в конце месяца (физическое) удерживать (от разлета) to be ~d рожать;
to be confined to bed (to one's room) быть прикованным к постели (не выходить по болезни из комнаты) to be ~d рожать;
to be confined to bed (to one's room) быть прикованным к постели (не выходить по болезни из комнаты) confine граница ~ заключать в тюрьму ~ заточать, держать взаперти;
to confine to barracks воен. держать на казарменном положении ~ лишать свободы ~ ограничивать ~ предел ~ refl. придерживаться (чего-л.);
to confine oneself strictly to the subject строго придерживаться темы ~ рубеж ~ refl. придерживаться (чего-л.);
to confine oneself strictly to the subject строго придерживаться темы ~ oneself to ограничиваться ~ заточать, держать взаперти;
to confine to barracks воен. держать на казарменном положении

1. [ʹkɒnfaın] n

1) граница, предел

2) предел, рубеж, разделительная линия (между понятиями)

1. ограничивать

2. 1) заточить, держать взаперти

2) заключать в тюрьму

3. обыкн. pass приковывать

4. обыкн. pass рожать; быть в родильном доме

5. физ. удерживать (от разлёта)

adj (fém - confinée)

1)закрытый, запертый

vivre confiné chez soi — жить взаперти

2)

air confiné — спёртый воздух

atmosphère confinée — затхлая атмосфера

confine m 1) граница; государственная граница nei confini, entro i confini -- в пределах (+ G), на территории (+ G) zona di confine -- пограничная зона violare il confine -- нарушить границу 2) fig граница, предел; край senza confine -- бескрайний passare i confini v. <> 3) пограничный столб; межевой камень, межа

confinem1)граница; государственная границаnei confini, entro i confini— в пределах (+ G), на территории (+ G)zona di confine— пограничная зонаviolare il confine— нарушить границу2)fig граница, предел; крайsenza confine— бескрайнийpassare i confiniv.limite3) пограничный столб; межевой камень, межа

m

1)(государственная) граница

nei confini, entro i confini — в пределах, на территории

zona di confine — пограничная зона

violare il confine — нарушить границу

2)перен. граница, предел; край

senza confine — бескрайний

passare i confini — см.limite

3)пограничный столб; межевой камень, межа

•

Syn:

termine,limite,frontiera

cōnfine, is n. [ confinis ]

смежность, близость, соседство Lcn, VF

ограничивать

to confine oneself — ограничиваться

confine oneself of — ограничивать себя; ограничиваться

межевая веха