«strike off»

strike off а) отрубать (ударом меча, топора); The king's head was struckoff while the crowd cheered; б) вычеркивать; Strike off her name, I refuse tohave her as a guest! в) вычитать (из счета); г) делать что-л. быстро и энер-гично; д) typ. отпечатывать; How many copies of This article do you wantstruck off?; е) записывать четко и быстро; This reporter has the ability tostrike off a good description of the scene he is covering.

1) сворачивать (буквально и переносно The roads strikes off into the forest. ≈ Дороги сворачивали в лес. He struck off into a wild levity. ≈ Он стал чудовищно легкомысленен.
2) отрубать The king's head was struck off while the crowd cheered. ≈ Под ликующие крики толпы королю отрубили голову.
3) вычеркивать, исключать (из списка) Strike off her name, I refuse to have her as a guest! ≈ Вычеркни ее имя! Я не хочу видеть ее у себя в гостях.
4) записать, зарисовать очень точно и быстро This reporter has the ability to strike off a good description of the scene he is covering. ≈ Этот репортер умеет точно и быстро описать увиденное.
5) отпечатывать to strike off 10 copies ≈ отпечатать 10 копий
6) противопоставлять, контрастировать She exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang. ≈ Она подчеркнуто изысканно строила выражения, чтобы они максимально отличались от местного говора.
7) уст.обстреливать to strike smth. off with stones ≈ обстреливать нечто камнями отрубать (ударом меча, топора) - to * smb.'s head отрубить кому-л. голову - he struck off the head of the dandelion with a swish of his cane взмахом трости он срезал голову одуванчика вычеркивать - to strike a name off a list. to * a name from a list вычеркивать кого-л. из списка исключать из реестра (врачей, юристов и т. п.);
лишать права практиковать - to strike a solicitor off the rolls лишить адвоката права практиковать - the doctor was struck off for advertising этот доктор был исключен из медицинского реестра за дачу объявлений с предложением своих услуг исключать, вычитать (из счета) импровизировать - to * an epigram сочинить эпиграмму экспромтом - to * a short article с ходу настрочить небольшую статейку (американизм) описывать ясно и точно направляться, идти - he struck off through the bush он пошел прямиком через кустарник (полиграфия) отпечатывать - to * 1000 copies of a book отпечатать тысячу экземпляров книги

[ʹstraıkʹɒf] phr v

1. отрубать (ударом меча, топора)

to strike off smb.'s head - отрубить кому-л. голову

he struck off the head of the dandelion with a swish of his cane - взмахом трости он срезал голову одуванчика

2. вычёркивать

to strike a name off a list, to strike off a name from a list - вычёркивать кого-л. из списка

3. исключать из реестра (врачей, юристов и т. п.); лишать права практиковать

to strike a solicitor off the rolls - лишить адвоката права практиковать

the doctor was struck off for advertising - этот доктор был исключён из медицинского реестра за дачу объявлений с предложением своих услуг

4. исключать, вычитать (из счёта)

5. импровизировать

to strike off an epigram - сочинить эпиграмму экспромтом

to strike off a short article - с ходу настрочить небольшую статейку

6. амер. описывать ясно и точно

7. направляться, идти

he struck off through the bush - он пошёл прямиком через кустарник

8. полигр. отпечатывать

to strike off 1000 copies of a book - отпечатать тысячу экземпляров книги

отрезать

1) /vt/ отрезать; 2) /in passive/ отрезанный; 3) /in passive/ исключенный