«penalty»

penalty[ˊpenltɪ] n1) наказа́ние; взыска́ние; штраф;

penalty fee пе́ня

on (илиunder) penalty of под стра́хом (такого-то наказания)

penalty envelope амер. специа́льный конве́рт для прави́тельственной корреспонде́нции (использование которого для других целей карается законом)

penalty area штрафна́я площа́дка

penalty goal гол, заби́тый с пена́льти

penalty kick одиннадцатиметро́вый штрафно́й уда́р

штраф; неустойка; санкция; наказание; penalty clause; penalty or discounts for failing to meet contract provisions;

ˈpenltɪ сущ.
1) а) наказание;
взыскание;
штраф to impose a penalty ≈ назначать наказание to pay a penalty ≈ расплачиваться to pay the full penalty for one's mistakes ≈ сполна ответить за свои ошибки to rescind a penalty ≈ отменять наказание severe, stiff, strict penalty ≈ строгое, суровое наказание death penalty ≈ смертная казнь light penalty ≈ легкое наказание mild penalty ≈ мягкое наказание maximum penalty ≈ максимальное наказание (согласно закону, за то или иное преступление) minimum penalty ≈ минимальное наказание (согласно закону, за то или иное преступление) Syn: punishment б) перен. неудобство, неприятность, проблема Increases in strength or the royal etiquette have always brought a weight penalty. ≈ Ужесточение правил дворцового этикета всегда приносило много неудобств.
2) спорт штраф;
наказание, пенальти penalty area ≈ штрафная площадка penalty goal ≈ гол, забитый с пенальти penalty kick ≈ штрафной удар наказание, взыскание - maximum * максимальное наказание - death * смертная казнь (как наказание) - small * легкое наказание - subject to * подлежащий наказанию - to impose penalties налагать взыскания;
подвергать наказанию - under /on, upon/ * of под страхом (такого-то) наказания - to pay the * of one's foolishness расплачиваться за свои ошибки штраф - * for non-performance of contract штраф за невыполнение договора - subject to * подлежащий штрафу - misconduct * (спортивное) удаление игрока с поля на десять минут - match * (спортивное) окончательное удаление игрока с поля (спортивное) штрафное очко, штрафной удар отрицательная сторона (чего-л.) - to pay the * of fame нести тяготы славы agreed ~ установленный размер штрафа agreement including ~ clause договор, содержащий пункт о штрафе compensatory ~ компенсаторный штраф contract ~ штраф за невыполнение договора contractual ~ договорный штраф contractual ~ штраф, предусмотренный договором customs ~ штраф за неуплату таможенного сбора death ~ смертный приговор delay ~ пеня за задержку платежа delay ~ штраф за задержку платежа delayed delivery ~ штраф за просроченную поставку fixed ~ установленное наказание incur statutory ~ подвергаться предусмотренному законом штрафу maximum ~ максимальный штраф minimum ~ минимальный штраф monetary ~ денежный штраф ~ наказание;
взыскание;
штраф;
on (или under) penalty of под страхом (такого-то наказания) pay a ~ платить штраф penalty взыскание ~ карательная мера ~ карательная санкция ~ наказание, карательная мера ~ наказание;
взыскание;
штраф;
on (или under) penalty of под страхом (такого-то наказания) ~ наказание ~ отрицательная сторона ~ расплата ~ штраф ~ спорт. штраф;
наказание, пенальти ~ штрафная неустойка ~ attr. спорт. штрафной;
penalty area штрафная площадка;
penalty goal гол, забитый с пенальти;
penalty kick одиннадцатиметровый штрафной удар ~ attr. наказуемый;
penalty envelope амер. специальный конверт для правительственной корреспонденции (использование которого для других целей карается законом) ~ attr. спорт. штрафной;
penalty area штрафная площадка;
penalty goal гол, забитый с пенальти;
penalty kick одиннадцатиметровый штрафной удар ~ attr. наказуемый;
penalty envelope амер. специальный конверт для правительственной корреспонденции (использование которого для других целей карается законом) ~ for evasion of taxes штраф за уклонение от уплаты налогов ~ for false return штраф за ложный возврат ~ for premature withdrawal штраф за досрочное изъятие депозита ~ attr. спорт. штрафной;
penalty area штрафная площадка;
penalty goal гол, забитый с пенальти;
penalty kick одиннадцатиметровый штрафной удар ~ attr. спорт. штрафной;
penalty area штрафная площадка;
penalty goal гол, забитый с пенальти;
penalty kick одиннадцатиметровый штрафной удар prepayment ~ штраф за досрочное погашение ссуды tax ~ штраф за неуплату налога

[ʹpenltı] n

1. наказание, взыскание

maximum [minimum] penalty - максимальное [минимальное] наказание

death penalty - смертная казнь (как наказание)

small penalty - лёгкое наказание

subject to penalty - подлежащий наказанию [см. тж. 2, 1)]

to impose penalties - налагать взыскания; подвергать наказанию

under /on, upon/ penalty of - под страхом (такого-то) наказания

to pay the penalty of one's foolishness - расплачиваться за свои ошибки

2. 1) штраф

penalty for non-performance of contract - штраф за невыполнение договора

subject to penalty - подлежащий штрафу [см. тж. 1]

misconduct penalty - спорт. удаление игрока с поля на десять минут

match penalty - спорт. окончательное удаление игрока с поля

2) спорт. штрафное очко, штрафной удар

3. отрицательная сторона (чего-л.)

to pay the penalty of fame - нести тяготы славы

n

штраф; неустойка (по договору)

penalty for nonperformance of construction contract — штраф за невыполнение условий подрядного договора

ˈpenltɪнаказание, взыскание, штраф, штрафная неустойка

m (pl penalties) спорт

одиннадцатиметровый штрафной удар, пенальти

tirer un penalty — забить штрафной удар

m спорт.

штрафной удар, пенальти(в футболе)

m англ.

пенальти, штрафной(удар, бросок)

penalty m ingl пенальти, штрафной (удар, бросок)

penaltym inglпенальти, штрафной (удар, бросок)

штраф; неустойка

penalty for nonperformance of construction contract — штраф за невыполнение условий подрядного договора

recovery of penalty — наложение взыскания; взыскание штрафа

early withdrawal penalty — штраф за досрочное изъятие

heavy penalty — тяжелое наказание; большая неустойка

penalty in single sum — однократно взимаемый штраф

penalty under a contract — договорная неустойка

n

1. наказание, взыскание;

2. штраф;

3. отрицательная сторона.

* * *

сущ.

1)наказание, взыскание;

2)штраф;

3)отрицательная сторона.