«field»

field[fi:ld] n1) по́ле; луг; большо́е простра́нство2) геол. месторожде́ние (преим. в сложных словах, напр.,diamond-fields, gold-fields)3) спорти́вная площа́дка4) все уча́стники состяза́ния или все, за исключе́нием сильне́йших5) по́ле сраже́ния; сраже́ние;

a hard-fought field серьёзное сраже́ние

in the field на войне́, в похо́де; в полевы́х усло́виях

field of honour

to conquer the field одержа́ть побе́ду; перен. тж. взять верх в спо́ре

to enter the field вступа́ть в борьбу́; перен. тж. вступа́ть в соревнова́ние, вступа́ть в спор

to hold the field уде́рживать пози́ции

to keep the field продолжа́ть сраже́ние

to leave the field отступи́ть; потерпе́ть пораже́ние

field of view (илиvision) по́ле зре́ния

magnetic field магни́тное по́ле

in the whole field of our history на всём протяже́нии на́шей исто́рии

field force(s) де́йствующая а́рмия

field fortification(s) полевы́е укрепле́ния

field ambulance воен.

field equipment

field service(s) воен. полева́я слу́жба

field security контрразве́дка в де́йствующей а́рмии

field magnet возбужда́ющий магни́т

field theory мат. тео́рия по́ля

field trial испыта́ния в полевы́х усло́виях

область; район; сфера деятельности; дело; выездной разъездной; местный; field accounts unit; field-hand; field-level activities; field of application; field office; field operations; field research; field salesman; field t

fi:ld
1. сущ.
1) а) поле;
луг The horses were turned loose in the field. ≈ Лошадей пустили пастись на луг. in a field ≈ в поле to plow a field ≈ пахать поле to till, work a field ≈ возделывать землю corn field ≈ поле wheat field ≈ пшеничное поле Syn: meadow, grassland, pasture, grazing land, lea, mead;
lawn, green, common, yard, acreage;
heath, clearing б) большое, широкое пространство, протяжение dune field ≈ дюны;
пустыня ice field ≈ ледяное поле field of clouds ≈ большое скопление облаков в) пространство, область (по отношению к нематериальным объектам) the whole field of English history ≈ вся английская история He discloses to us the whole field of his ignorance. ≈ Он раскрывает нам всю глубину своего невежества.
2) спорт а) поле, спортивная площадка Soccer is played on a rectangular field. ≈ В футбол играют на прямоугольном поле. to take the field ≈ занять площадку baseball field ≈ бейсбольное поле football field, soccer field ≈ футбольное поле playing field ≈ игровое поле Syn: arena, turf, court, course, diamond;
lists б) участники состязания: все или за исключением сильнейших
3) поле сражения, поле боя;
театр военных действий;
редк. битва, сражение The general serves better in the field than at a desk. ≈ Генерал приносит больше пользы на поле битвы, чем за столом. in the field ≈ на войне, в походе;
в полевых условиях to hold the field ≈ удерживать позиции to keep the field ≈ продолжать сражение to leave the field ≈ отступить hard-fought field ≈ серьезное сражение conquer the field enter the field field of honour Syn: battlefield, battle-ground, front, theater of war
4) аэродром on the field ≈ на взлетной полосе flying field ≈ летное поле
5) геол. месторождение (преим. в сложных словах, напр., diamond-fields, gold-fields) coal field ≈ угольное месторождение gold field ≈ золотой прииск oil field ≈ нефтяное месторождение
6) область, сфера, поле деятельности She is a leader in the field of cosmetics. ≈ Она является лидером в области косметики. in the field of science ≈ в области науки Syn: realm, domain, province, territory, region, area, sphere, department;
occupation, profession, calling, line
7) поле действия The optometrist will examine your field of vision. ≈ Оптик измерит ваше поле зрения. magnetic field ≈ магнитное поле visual field, field of view ≈ поле зрения Syn: scope, range, area, extent, reach, expanse, sweep, stretch, orbit, circle, spectrum
8) а) геральдика поле или часть поля (щита) б) фон, грунт (картины и т. п.) в) гладкая сторона монеты
2. прил.
1) полевой;
производимый в полевых условиях Our teachers took us on field trips to observe plants and animals, firsthand. ≈ Наши учителя водили нас на экскурсии в поля, чтобы мы вели наблюдения, прежде всего, за растениями и животными.
2) полевой (растущий в поле или имеющий поле в качестве места обитания) field flowers ≈ полевые цветы
3. гл.
1) поймать мяч и отбросить своему игроку (в крикете)
2) выпускать на поле field a team ≈ выпустить команду на поле field an army ≈ выдвигать армию (в район сражения)
3) а) выставлять (на соревнования, в кандидаты) б) играть полевым игроком (в крикете)
4) отвечать экспромтом The senator fielded the reporters' questions. ≈ Сенатор не задумываясь отвечал на вопросы репортеров. поле, луг - * of wheat поле пшеницы - flowers of the * полевые цветы - in the *s в поле большое пространство - * of ice ледяное поле - *s of snow снежные поля площадка, участок (для какой-л. цели) - flying * летное поле;
аэродром - auxiliary * вспомогательный аэродром - stage * промежуточный аэродром - bleaching * площадка для отбелки холста (спортивное) площадка - athletic стадион, спортивная площадка - jumping * дорожка для прыжков - the teams are coming onto the * команды выходят на площадку /на поле/ (собирательнле) (спортивное) игроки, участники состязания - to bet /to back, to lay/ against the * держать пари, делать ставку (на лошадь и т. п.) - were you among the *? вы были среди участников? (геология) месторождение - diamond *s алмазные копи - gold *s золотые прииски поле сражения, поле битвы - in the * в походе, на войне;
в действующей армии, в полевых условиях - to take the * начинать военные действия - to hold the * удерживать позиции - to hold the * against smb. (образное) оставить за собой поле боя, не сдаться - to lose the * проигрывать сражение - to pitch /to set/ a * выбрать поле сражения;
расположить войска для себя - to withdraw from the * отступить с поля сражения;
оставить поле сражения - * of honour (возвышенно) поле чести (о месте дуэли или поле сражения) битва, сражение - a hard-fought * жестокая битва - to win the * одержать победу;
взять верх - to enter the * вступать в борьбу /в соревнование/;
вступать в спор - to leave smb. the * потерпеть поражение в споре или состязании с кем-л. (военное) район развертывания область, сфера деятельности - * of action поле деятельности - a wide * for trade широкие возможности для торговли - to be eminent in one's * быть выдающимся человеком в своей области - he's the best man in his * он лучший специалист в своей области - this is not my * это не моя область /специальность/ - what's your *? какова ваша специальность? (специальное) поле, область - * of attraction поле притяжения - * of definition (математика) поле определения - * of events (математика) поле событий - * of a relation (математика) поле отношения - * of view поле зрения - magnetic * магнитное поле - the * of a telescope поле зрения телескопа - * of vision поле зрения (оптического прибора);
зона видимости (геральдика) поле щита (искусство) фон, грунт (картины) гладкая сторона монеты (телевидение) кадр > fair * and no favour равные шансы для всех;
игра или борьба на равных условиях > to leave smb. a clear * предоставить кому-л. свободу действий > to leave the * open воздерживаться от вмешательства > out in left * (американизм) рехнувшийся;
не в своем уме > to lead the * идти или ехать верхом во главе охотников > to be late in the * опоздать, прийти слишком поздно;
прийти к шапочному разбору полевой - * flowers полевые цветы - * crop (сельскохозяйственное) полевая культура - * stack (сельскохозяйственное) хлебный скирд производимый в полевых условиях - * test внелабораторное, полевое испытание эксплуатационные исследования периферийный, работающий на периферии выездной;
разъездной - * arrangement организация работы на местах - * agent местный агент (разведки и т. п.) (военное) (военно-) полевой - * army полевая армия - * hygiene военно-полевая гигиена, военно-санитарное дело - * force(s) (военное) полевые войска;
действующая армия - * fortification полевое укрепление - * firing боевые стрельбы - * jacket полевая куртка - * order боевой приказ - * security контрразведка в действующих войсках - * service служба в действующей армии;
обслуживание войск - * message боевое распоряжение - * base /depot/ полевой склад - * dressing первая перевязка на поле боя (спортивное) относящийся к легкой атлетике принимать мяч (крикет) сушить (зерно и т. п.) на открытом воздухе выставлять, выдвигать - to * candidates for elections выдвигать кандидатов на выборах делать ставку (на лошадь и т. п.);
держать пари отвечать без подготовки, экспромтом - to * questions отвечать на вопросы, особ. неожиданные (о докладчике, лекторе) - to * numerous phone calls tactfully тактично отделываться от многочисленных звонков по телефону (спортивное) выпустить на поле, выставить (игроков) - the school *s two football teams от школы выступают две футбольные команды address ~ вчт. поле адреса alphanumeric ~ вчт. алфавитно-цифровое поле analog ~ вчт. аналоговая техника argument ~ вчт. поле операнда bias ~ вчт. поле подмагничивания byte index ~ вчт. поле индекса байта command ~ вчт. поле команды comments ~ вчт. поле комментариев common ~ вчт. общее поле ~ of honour поле битвы;
to conquer the field одержать победу;
перен. тж. взять верх в споре control ~ вчт. контрольное поле control-data ~ вчт. поле управляющих данных count ~ вчт. поле счета data ~ вчт. поле данных decrement ~ вчт. поле декремента derived ~ вчт. производное поле destination ~ вчт. поле адреса digital ~ вчт. цифровая техника discrete ~ вчт. дискретное устройство display ~ вчт. поле экрана edit ~ вчт. поле редактирования to enter the ~ вступать в борьбу;
перен. тж. вступать в соревнование, вступать в спор;
to hold the field удерживать позиции extension ~ вчт. поле расширения field эл. возбуждение (тока) ~ все участники состязания или все, за ислючением сильнейших ~ геол. месторождение (преим. в сложных словах, напр., diamond-fields, goldfields) ~ месторождение ~ область, сфера деятельности, наблюдения;
in the whole field of our history на всем протяжении нашей истории ~ область, сфера деятельности ~ область деятельности ~ периферия бизнеса ~ поле;
луг;
большое пространство ~ вчт. поле ~ поле ~ поле действия;
field of view (или vision) поле зрения;
magnetic field магнитное поле ~ геральд. поле или часть поля (щита) ~ поле сражения;
сражение;
a hard-fought field серьезное сражение;
in the field на войне, в походе;
в полевых условиях ~ полевой;
field force(s) действующая армия;
field fortification(s) полевые укрепления ~ район сбыта ~ спортивная площадка ~ участок ~ фон, грунт (картины и т. п.) ~ ambulance воен. медицинский отряд ~ ambulance воен. санитарная машина ~ equipment кинопередвижка ~ equipment полевое оборудование ~ equipment походное снаряжение;
field service(s) воен. хозяйственные подразделения ~ events pl соревнования по легкоатлетическим видам спорта (исключая бег) ~ полевой;
field force(s) действующая армия;
field fortification(s) полевые укрепления ~ полевой;
field force(s) действующая армия;
field fortification(s) полевые укрепления ~ magnet возбуждающий магнит;
field theory мат. теория поля ~ of activity поле деятельности ~ of activity сфера деятельности ~ of application область применения ~ of honour место дуэли ~ of honour поле битвы;
to conquer the field одержать победу;
перен. тж. взять верх в споре ~ of law область права ~ of study область изучения ~ поле действия;
field of view (или vision) поле зрения;
magnetic field магнитное поле ~ security контрразведка в действующей армии ~ equipment походное снаряжение;
field service(s) воен. хозяйственные подразделения service: field ~ обслуживание на месте продажи ~ magnet возбуждающий магнит;
field theory мат. теория поля ~ trial испытания служебных собак в полевых условиях fixed-length ~ вчт. поле фиксированной длины flag ~ вчт. поле признака free ~ вчт. поле произвольных размеров ~ поле сражения;
сражение;
a hard-fought field серьезное сражение;
in the field на войне, в походе;
в полевых условиях to enter the ~ вступать в борьбу;
перен. тж. вступать в соревнование, вступать в спор;
to hold the field удерживать позиции hollerith ~ вчт. поле текстовых данных housing ~ полит.эк. район жилой застройки image ~ вчт. поле изображения ~ поле сражения;
сражение;
a hard-fought field серьезное сражение;
in the field на войне, в походе;
в полевых условиях ~ область, сфера деятельности, наблюдения;
in the whole field of our history на всем протяжении нашей истории input ~ вчт. область ввода instruction ~ вчт. поле команды insurance ~ область страхования integer ~ вчт. поле целых чисел intrinsic ~ вчт. внутреннее поле jack ~ вчт. наборное поле to keep the ~ продолжать сражение;
to leave the field отступить;
потерпеть поражение key ~ вчт. ключевое поле key ~ вчт. поле ключа label ~ вчт. поле метки landing ~ посадочная площадка;
аэродром to keep the ~ продолжать сражение;
to leave the field отступить;
потерпеть поражение ~ поле действия;
field of view (или vision) поле зрения;
magnetic field магнитное поле mining ~ минное поле numeric ~ вчт. числовое поле oil ~ месторождение нефти oil ~ нефтяной промысел operand ~ вчт. поле операнда operation ~ вчт. поле команды outlying ~ далекое поле picture ~ вчт. поле изображения protected ~ вчт. защищенное поле scalar ~ вчт. скалярное поле source ~ вчт. исходное поле tag ~ вчт. поле признака unprotected ~ вчт. незащищенное поле variable ~ вчт. поле переменной variable ~ вчт. поле переменной длины variable-length ~ вчт. поле переменной длины variant ~ вчт. поле признака

1. [fi:ld] n

1. 1) поле, луг

2) большое пространство

2. 1) площадка, участок (для какой-л. цели)

2) спорт. площадка

3) собир. спорт. игроки, участники состязания

3. геол. месторождение

4. 1) поле сражения, поле битвы

2) битва, сражение

3) воен. район развёртывания

5. область, сфера деятельности

6. спец. поле, область

7. геральд. поле щита

8. иск. фон, грунт (картины)

9. гладкая сторона монеты

10. тлв. кадр

1. 1) полевой

2) производимый в полевых условиях

3) периферийный, работающий на периферии

2. выездной; разъездной

3. воен. (военно-)полевой

4. спорт. относящийся к лёгкой атлетике

1. принимать мяч (крикет)

2. сушить (зерно и т. п.) на открытом воздухе

3. 1) выставлять, выдвигать

2) делать ставку (на лошадь и т. п.); держать пари

4. отвечать без подготовки, экспромтом

5. спорт. выпустить на поле, выставить (игроков)

n

1. поле; участок, площадка

2. область; зона

3. прямой или угловой простенок (кирпичной стены)

4. посадочная площадка

- field of application

- wide field of research

fi:ldобласть, район, сфера деятельности дело, выездной разъездной, местный industrial ~ advisers консультанты на местах в области промышленности

1)поле; (открытое) пространство; область; зона

2)поле(физической величины)

3)месторождение(полезных ископаемых)

4)нефт. промысел

5)возбуждение; подмагничивание

6)обмотка возбуждения

7)рлк карта местности(на экране индикатора)

8)поле(полевые условия)

9)тлв поле(кадра)

10)сфера, область(исследования, применения)

11)участок(кирпичной стены между проёмами или углами здания)

12)вчт. поле; группа символов

•

-

ac field

-

accelerating field

-

acoustic field

-

action field

-

address field

-

alphanumeric field

-

alphameric field

-

alternate fields

-

alternating field

-

angular field

-

aperture field

-

applica field

-

argument field

-

austenite field

-

avalanche field

-

axial field

-

back surface field

-

backscattered field

-

bias field

-

biaxial stress field

-

boundary field

-

breakdown field

-

built-in field

-

centrifugal force field

-

character field

-

circuital field

-

circular field

-

cloud field

-

coal field

-

coercive field

-

color field

-

command field

-

commutating field

-

compensating field

-

conduction field

-

conductor-cooled field

-

confinement field

-

conservative field

-

containing field

-

control field

-

control-data field

-

convective field

-

Coulombian field

-

Coulomb field

-

counter field

-

counterrotating field

-

coupled fields

-

couple-stress field

-

crack tip stress field

-

critical field

-

crossed field

-

cross field

-

curling field

-

curl field

-

data field

-

dc field

-

decelerating field

-

deflecting field

-

degaussing field

-

deleted field

-

demagnetizing field

-

depolarization field

-

derived field

-

destination field

-

developed field

-

diffracted field

-

diffuse sound field

-

dipole field

-

discontinuous field

-

dislocation field

-

displacement field

-

display field

-

disturbed field

-

disturbing field

-

drive field

-

Earth's electric field

-

Earth's magnetic field

-

effective field

-

elastic field

-

elastic-plastic field

-

electric field

-

electromagnetic field

-

electromagnetic leakage field

-

electrostatic field

-

equilibrium displacement field

-

equilibrium stress field

-

even-numbered field

-

even field

-

exciting field

-

external field

-

extraneous field

-

far field

-

far-radiated field

-

far-scattered field

-

far-zone field

-

field of force

-

field of gravity

-

field of shot

-

field of view

-

field of vision

-

finish magnetic field

-

finish field

-

first field

-

fixed field

-

flag field

-

flow field

-

focusing field

-

force field

-

four-pole field

-

Fraunhofer field

-

free field

-

free-space field

-

Fresnel field

-

fringing field

-

full field

-

Galois field

-

gas field

-

gas-condensate field

-

gradient field

-

gravitational field

-

green field

-

ground instantaneous field of view

-

H field

-

heliostat field

-

high field

-

high-frequency alternating field

-

homogeneous field

-

homologous field

-

ice field

-

image field

-

impressed field

-

induction field

-

in-plane field

-

instruction field

-

interlaced field

-

internal field

-

irrotational field

-

isothetic field

-

jackfield

-

junction field

-

key field

-

label field

-

lamellar field

-

leakage field

-

lenslet field

-

linear field

-

longitudinal field

-

Lorentz's field

-

low field

-

machine perception field

-

magnetic bias field

-

magnetic field

-

magnetizing field

-

magnetostaticfield

-

magnetotelluric field

-

major field

-

marginal field

-

mean field

-

mine field

-

mirror field

-

moire field

-

multibeam field

-

multipay field

-

near field

-

near tip field

-

near-zone field

-

noncircuital field

-

nonhomogeneous field

-

nonstationary field

-

normal-mode field

-

number field

-

numeric field

-

odd-numbered field

-

odd field

-

offshore field

-

oil field

-

operand field

-

operation field

-

oxide-charge-induced field

-

perturbed field

-

picture field

-

piezoelectric field

-

plane strain field

-

polarization field

-

potential field

-

pressure field

-

producing field

-

pumping field

-

pump field

-

quadrupolar field

-

quenching field

-

radial field

-

radiated field

-

red field

-

refrigerating field

-

rejected field

-

remanent field

-

remote tensile field

-

reradiated field

-

residual field

-

residual stress field

-

retarding field

-

revolving field

-

rod scattered field

-

rotary field

-

saddle field

-

scalar field

-

scanning field

-

scattered field

-

segmented field

-

seismic field

-

self field

-

self-demagnetizing field

-

self-magnetic field

-

series field

-

shunt field

-

signed field

-

sleek field

-

slip-line field

-

slot field

-

slot leakage field

-

sound field

-

source field

-

space-charge field

-

starting field

-

stationary field

-

strain field

-

stray field

-

stress field

-

strong field

-

superimposed field

-

superposed field

-

suppressed field

-

sweeping field

-

synchronous field

-

tag field

-

television field

-

temperature field

-

tension field

-

thermal field

-

thermobaric field

-

threshold field

-

titles field

-

total field

-

transient field

-

transverse field

-

travelling field

-

tunneling field

-

undisturbed field

-

uniform field

-

unperturbed field

-

variable field

-

vector field

-

viewing field

-

vortex field

-

waste field

-

wastewater field

-

wave field

-

weak field

-

wind field

1. поле, участок

controlling field — управляющее поле

data-entry field — поле ввода данных

directional field — поле направлений

double-humped field — двугорбое поле

excitation field — возбуждающее поле

2. область, сфера деятельности

nuclear field — радиационное поле; область ядерной техники

military and political field — военно-политическая сфера

in the subsistence field — в области продовольствия

slipstream field — область спутной струи винта

marginal field — добавочная сфера деятельности

3. фон, грунт

field of view — поле зрения

blackening field — участок, подвергающийся экспонированию

character field — текстовое поле

display field — поле экрана дисплея

focusing field — плоскость наводки

image field — поле изображения

newspaper field — область газетного производства

• область

• полевой

поле, зона

@field curvature

• месторождение

• область, сфера (исследования, применения)

• поле (физическое)

• поле, полевые условия; полевой

n

1. поле;

2. площадка;

3. поле сражения;

4. область деятельности;

5. естественные условия нахождения социальных объектов.

* * *

сущ.

1)поле;

2)площадка;

3)поле сражения;

4)область деятельности;

5)естественные условия нахождения социальных объектов.

- psychological field

- semantic field

- social field