Англо-русский словарь Мюллера
topless[ˊtɒpləs] a1) не име́ющий верху́шки; без ве́рха2) без ли́фа (об одежде)3) с обнажённой гру́дью
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈtɔplɪs прил.
1) не имеющий верхушки;
без верха
2) с обнаженной грудью
3) уст. очень высокий
платье без лифа (оставляющее грудь обнаженной) (книжное) высчайший;
безгранично высокий - * mountain гора, вершина которой теряется в облаках возвышенный, величественный;
великий - * honours are bestowed on you вам воздаются великие почести (редкое) не имеющий верхушки без лифа, без кофточки;
обнажающий грудь (о женской одежде) - * bathing suit (женский) купальник из одних трусиков одетая в платье без лифа - * dancer танцовщица в платье без верха с обслуживанием полуголыми официантками, с выступлением полуголых танцовщиц и т. п. (в баре, ночном клубе) topless не имеющий верхушки;
без верха ~ уст. очень высокий ~ с обнаженной грудью
Новый большой англо-русский словарь
1. [ʹtɒplıs] n
платье без лифа (оставляющее грудь обнаженной)
2. [ʹtɒplıs] a1. книжн.
1) высочайший; безгранично высокий
topless mountain - гора, вершина которой теряется в облаках
2) возвышенный, величественный; великий
topless honours are bestowed on you - вам воздаются великие почести
2. редк. не имеющий верхушки
3. 1) без лифа, без кофточки; обнажающий грудь (о женской одежде)
topless bathing suit - (женский) купальник из одних трусиков
2) одетая в платье без лифа
topless dancer - танцовщица в платье без верха
3) с обслуживанием полуголыми официантками, с выступлением полуголых танцовщиц и т. п. (о баре, ночном клубе)
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
adj
полуобнажённый; с непокрытой верхней частью туловища, с открытой грудью
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
tòplessm invar inglтоплесс (бикини с открытой грудью)
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
tòpless m invar ingl топлесс (бикини с открытой грудью)
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
m invar англ.
топлесс