«shake down»

shake down а) стряхивать (плоды с дерева); You Don't have to climb thetree; it may be possible to shake the apples down. б) разрушать (дом); Ourshack was shaken down. в) постилать (на полу - солому, одеяло и т. п.); устра-ивать постель Don't worry about me, I can shake down anywhere. г) утря-сать(ся); The sugar in the sack shook down. д) приспособиться, освоиться;сжиться; You'll soon shake down in your new job. е) amer.; sl. вымогать(деньги); заставить раскошелиться We can shake down every shopkeeper for atleast $100. ж) coll. проводить испытания (самолета и т. п.) в реальных услови-ях Next week we should be able to shake down the new ship. з) sl. обыскивать,обшаривать The police had to shake down every building in the street beforethey found the man.

1) стряхивать (плоды с дерева) You don't have to climb the tree;
it may be possible to shake the apples down. ≈ Вам не нужно лезть на дерево, наверное, можно стряхнуть яблоки.
2) разрушать (дом) Our shack was shaken down. ≈ Нашу хижину разрушили.
3) постилать (на полу - солому, одеяло и т. п.);
устраивать постель Don't worry about me, I can shake down anywhere. ≈ Не беспокойтесь обо мне, мне все равно, где спать.
4) утрясать(ся) The sugar in the sack shook down. ≈ Сахар в мешке утрамбовался.
5) приспособиться, освоиться;
сжиться You'll soon shake down in your new job. ≈ Ты скоро освоишься на новой работе.
6) амер.;
сл. вымогать (деньги);
заставить раскошелиться We can shake down every shopkeeper for at least $
100. ≈ Мы должны заставить раскошелиться каждого владельца магазина как минимум на 100 долларов.
7) разг. проводить испытания (самолета и т. п.) в реальных условиях Next week we should be able to shake down the new ship. ≈ На следующей неделе нам следует провести испытания нового корабля.
8) сл. обыскивать, обшаривать The police had to shake down every building in the street before they found the man. ≈ Полиции пришлось обыскать каждое здание прежде чем они нашли преступника. сносить, разрушать (дом) - we were evicted and our shack was shaken down нас выселили, а нашу лачугу снесли стлать (на полу солому и т. п.) - to * a litter постлать солому /подстилку/ для лошади устраивать импровизированную постель - to * on the floor постелить на полу временно остановиться (у кого-л.) - to * for the night переночевать утрясать, уплотнять (что-л. сыпучее) - to * the sugar in the bag утрясти сахар в кульке утрясаться, становиться компактным - the potatoes in the sack shook down картофель в мешке утрясся приспособиться, освоиться, сжиться;
успокоиться - he soon shook down to his new conditions он быстро приспособился к новым условиям /освоился с новыми условиями/ улаживаться - things are shaking down rapidly дела быстро налаживаются (американизм) (сленг) вымогать (деньги) - you are trying to shake me down вы пытаетесь меня шантажировать, вы хотите вымогательством получить у меня деньги выпросить, выудить деньги (у кого-л.) - to shake smb. down for ten dollars нагреть кого-л. на десять долларов (сленг) обыскивать, обшаривать снизить, добиться снижения (авиация) проводить пробный полет (морское) проводить гарантийное плавание

[ʹʃeıkʹdaʋn] phr v

1. сносить, разрушать (дом)

we were evicted and our shack was shaken down - нас выселили, а нашу лачугу снесли

2. 1) стлать (на полу солому и т. п.)

to shake down a litter - постлать солому /подстилку/ для лошади

2) устраивать импровизированную постель

to shake down on the floor - постелить на полу

3) временно остановиться (у кого-л.)

to shake down for the night - переночевать

3. 1) утрясать, уплотнять (что-л. сыпучее)

to shake down the sugar in the bag - утрясти сахар в кульке

2) утрясаться, становиться компактным

the potatoes in the sack shook down - картофель в мешке утрясся

4. 1) приспособиться, освоиться, сжиться; успокоиться

he soon shook down to his new conditions - он быстро приспособился к новым условиям /освоился с новыми условиями/

2) улаживаться

things are shaking down rapidly - дела быстро налаживаются

5. 1) амер. сл. вымогать (деньги)

you are trying to shake me down - вы пытаетесь меня шантажировать, вы хотите вымогательством получить у меня деньги

2) шутл. выпросить, выудить деньги (у кого-л.)

to shake smb. down for ten dollars - нагреть кого-л. на десять долларов

6. сл. обыскивать, обшаривать

7. снизить, добиться снижения

8. 1) ав. проводить пробный полёт

2) мор. проводить гарантийное плавание