«stitch»

stitch[stɪtʃ]1. n1) стежо́к, стёжка; шов2) пе́тля́ (в вязанье);

to drop (to take up) a stitch спусти́ть (подня́ть) пе́тлю́

to put stitches into a wound наложи́ть швы на ра́ну

to take stitches out of a wound снять швы с ра́ны

he has not done a stitch of work он не сде́лал ро́вно ничего́

without a stitch of clothing, not a stitch on соверше́нно го́лый

he has not a dry stitch on он промо́к до ни́тки

he has not a stitch to his back≅ он гол как соко́л

a stitch in time saves nine посл. оди́н стежо́к, сде́ланный во́время, сто́ит девяти́

stɪtʃ
1. сущ.
1) стежок;
строчка, шов;
петля (в вязанье) to cast, make a stitch ≈ делать стежок to drop, pick up, take up a stitch ≈ удалять стежок, наметку chain stitch knit stitch plain stitch running stitch
2) перен.;
разг. малость, чуть-чуть not to do a stitch of work ≈ не сделать самой малости
3) острая боль, колика Syn: pain
4) мед. шов ∙ a stitch in time saves nine посл. ≈ один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти
2. гл. шить, стегать;
вышивать stitch up Syn: embroider стежок - button-hole * петельный стежок - to make long /big/ *es делать большие стежки шов (в вышивании);
строчка - fancy /ornamental/ * декоративный шов;
декоративная строчка - feather * строчка елочкой - damask * гладь петля (в вязанье) - to drop a * спустить петлю вязка, род ручного вязанья - stockinette * чулочная вязка (текстильное) переплетение (машинного трикотажа) (разговорное) малость, немножко - not to do a * of work ничего не делать, бездельничать, сидеть сложа руки (разговорное) минимум одежды - every * вся одежда;
все паруса (до последнего;
тж. every * of canvas) - not to have a * on, to be without a * of clothing /of clothes/ быть совершенно голым;
ходить в чем мать родила - he has not a * to his back у него ничего нет;
он гол как сокол - he has not a dry * on him /on his back/ он промок до нитки (медицина) шов - to put *es in a wound наложить швы на рану острая боль, колотье в боку (тж. a * in the side) - to laugh oneself into *es смеяться до колик;
животики надорвать - I ran so fast that I have a * in the side я так быстро бежал, что у меня закололо в боку - he had us in *es он нас просто уморил (со смеху) > a * in time saves nine (пословица) один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти;
меры надо принимать своевременно шить стегать вышивать зашивать, сшивать (тж. * up) (медицина) накладывать швы (тж. * up) - to * up a wound зашить рану (полиграфия) брошюровать (тж. * up) ~ петля (в вязанье);
to drop (to take up) a stitch спустить (поднять) петлю he has not a dry ~ on он промок до нитки;
he has not a stitch to his back = он гол как сокол he has not a dry ~ on он промок до нитки;
he has not a stitch to his back = он гол как сокол stitch разг. малость, немножко;
he has not done a stitch of work он не сделал ровно ничего ~ острая боль, колотье в боку;
without a stitch of clothing, not a stitch on совершенно голый ~ мед. шов;
to put stitches into a wound наложить швы на рану;
to take stitches out of a wound снять швы с раны stitch разг. малость, немножко;
he has not done a stitch of work он не сделал ровно ничего ~ острая боль, колотье в боку;
without a stitch of clothing, not a stitch on совершенно голый ~ петля (в вязанье);
to drop (to take up) a stitch спустить (поднять) петлю ~ стежок, стежка;
шов ~ шить, стегать;
вышивать ~ мед. шов;
to put stitches into a wound наложить швы на рану;
to take stitches out of a wound снять швы с раны a ~ in time saves nine посл. один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти ~ up полигр. брошюровать ~ up зашивать ~ мед. шов;
to put stitches into a wound наложить швы на рану;
to take stitches out of a wound снять швы с раны ~ острая боль, колотье в боку;
without a stitch of clothing, not a stitch on совершенно голый

1. [stıtʃ] n

1. 1) стежок

2) шов (в вышивании); строчка

2. 1) петля (в вязанье)

2) вязка, род ручного вязанья

3) текст. переплетение (машинного трикотажа)

3. разг.

1) малость, немножко

2) минимум одежды

4. мед. шов

5. острая боль, колотьё в боку (тж. a stitch in the side)

1. 1) шить

2) стегать

3) вышивать

2. зашивать, сшивать (тж. stitch up)

3. мед. накладывать швы (тж. stitch up)

4. полигр. брошюровать (тж. stitch up)

1)швейн. стежок

2)стачивать; прострачивать, прокладывать строчку

3)петля (в трикотажном переплетении)

4)трикотажное переплетение

5)полигр. стежок, петля

6)полигр. шитьё|| шить, сшивать; брошюровать

7)резин. прикатывать

•

to depress stitches — оттягивать петли(при вязании на трикотажной машине)

-

Alpine stitch

-

anchor stitch

-

arch horn stitch

-

back stitch

-

back-and-fore stitch

-

balloon stitch

-

barring stitch

-

basting stitch

-

blanket stitch

-

blind lap stitch

-

blind stitch

-

bold stitch

-

brier stitch

-

buttonhole stitch

-

catch stitch

-

chain lock stitch

-

chain stitch

-

chain-outline stitch

-

continuous return trip stitch

-

corded stitch

-

couching stitch

-

cover seaming chain stitch

-

covering stitch

-

cover stitch

-

crease stitch

-

creed stitch

-

cross stitch

-

damask stitch

-

darning stitch

-

decorative stitch

-

diagonal basting stitch

-

diamond stitch

-

double chain stitch

-

double lock stitch

-

double-double locked stitch

-

double-locked chain stitch

-

dropped stitch

-

drop stitch

-

edge felling stitch

-

embroidery darning stitch

-

embroidery stitch

-

fagotting stitch

-

fancy stitch

-

feather stitch

-

felling stitch

-

festoon stitch

-

flat lock stitch

-

half-back stitch

-

hemming stitch

-

hem stitch

-

Herakles stitch

-

herringbone stitch

-

interlock stitch

-

invisible stitch

-

lace stitch

-

ladder stitch

-

lapping stitch

-

large crown stitch

-

large wavy stitch

-

lock stitch

-

loop stitch

-

loose stitches

-

machine stitch with hand stitched look

-

missed stitch

-

ornamental mock stitch

-

ornamental stitch

-

outline stitch

-

overcasting stitch

-

overchain stitch

-

overedge stitch

-

overhanding stitch

-

overlaid stitch

-

overseam stitch

-

padding stitch

-

pick stitch

-

pillar stitch

-

plain jersey stitch

-

plain stitch

-

plaited stitch

-

plaiting stitch

-

purl stitch

-

ray stitch

-

relaxed stitch

-

rickrack stitch

-

rope stitch

-

running stitch

-

saddle stitch

-

safety stitch

-

satin stitch

-

shuttle stitch

-

slanting stitch

-

slip stitch

-

stab stitch

-

star stitch

-

stay stitch

-

stem stitch

-

stoting stitch

-

straight stitch

-

T stitch

-

tight stitch

-

tuck stitch

-

union stitch

-

unwanted tuck stitches

-

wave stitch

-

whipping stitch

-

whip stitch

-

wind stitch

1. стежок, петля

running stitch — смёточный стежок

buttonhole stitch — петельный стежок

buttonhole stitch — петельный стежок; обмётка петли

2. шитьё; шить, сшивать, брошюровать

catch-up stitch — затяжной стежок

to stitch up a wound — зашить рану

center stitch — шитье внакидку

3. брошюрное шитьё нитками

4. скоросшиватель

5. затяжной стежок

saddle stitch — шитьё внакидку

herringbone stitch — стежок «в ёлочку»; ломаный, зигзагообразный шов; переплетение «ёлочкой»

• /vt/ брошюровать

• стежок