Англо-русский словарь Мюллера
gutter[ˊgʌtə]1. n1) водосто́чный жёлоб2) сто́чная кана́в(к)а3)(the gutter) трущо́бы; низы́ (о́бщества)4) полигр. кру́пный пробе́льный материа́л2. v1) де́лать желоба́, кана́вки2) стека́ть3) оплыва́ть (о свече)
Новый большой англо-русский словарь
1. [ʹgʌtə] n
1. 1) жёлоб
2) сточная канава
3) осушительная канава
2. трущобы
the language [the manners] of the gutter - грубый, вульгарный язык [-ые манеры]
to rise from the gutter - выйти из трущоб /из низов/
to be born in the gutter - презр. родиться в нищете
to take a child out of the gutter - взять ребёнка с улицы
to end up in the gutter - умереть под забором
3. тех. канавка, паз, выемка
4. 1) полигр. промежуток между двумя смежными полосами (книжной печатной формы)
2) полигр. крупный пробельный материал
3) белая полоска с просечками между марками
2. [ʹgʌtə] v1. оплывать (о свече)
2. делать желоба, канавки, пазы
3. стекать; литься
tears gutter down - льются слёзы
Англо-русский словарь строительных терминов
n
1. водосточный жёлоб
2. сточная канава
3. ендова, разжелобок
- arris gutter
- back gutter
- box gutter
- chimney gutter
- eaves gutter
- hanging gutter
- paved gutter
- secret gutter
- sunk gutter
- valley gutter
Англо-русский словарь технических терминов
1)водосточная канава; ливнесток; кювет
2)водосточный жёлоб
3)жёлоб; выемка; паз
4)метал. заусенечная канавка(для облоя)
5)авто водоотвод(над дверьми)
6)эл. лоток для проводов
7)промежуток между двумя полосами набора(на печатной форме)
•
to hang gutter — навешивать водосточный жёлоб
-
back gutter
-
box gutter
-
collecting gutter
-
condensation gutter
-
drain gutter
-
eaves gutter
-
fillet gutter
-
hanging gutter
-
overflow gutter
-
parallel gutter
-
roof gutter
-
secret gutter
-
trough gutter
-
valley gutter
-
water gutter
English-Russian big polytechnic dictionary
1. выемка, желобок
side gutter — боковой желоб
outlet gutter — сливной желоб
run-off gutter — сточный желоб
overflow gutter — сливной желоб
eaves gutter — водосточный желоб
2. крупный пробельный материал
3. два смежных внутренних поля
gutter margin — внутреннее поле
4. промежуток между двумя полосами набора
bind-margin gutter — корешковое поле между двумя полосами набора
cylinder gutter — кольцевой паз цилиндра, выемка по окружности цилиндра
foot-margin gutter — нижний промежуток между двумя полосами набора
outside-margin gutter — внешнее поле между двумя полосами набора
Англо русский политехнический словарь
желоб
Англо-русский словарь по ядерным испытаниям и горному делу
• вентиляционная сбойка через завал
• водопровод; выемка; желоб; кювет; лоток; русло россыпи
• воспламенительный шнур (для огневого взрывания)