«Dolore»

(ит. — печаль), con dolore, dolorosamente, doloroso — музыкальные термины, требующие выражения тоски, печали при исполнении.

m

1)боль

dolore di denti — зубная боль

dolori articolari — боли в суставах

dolore da fame — голодные боли, боли натощак

dolore a / in... — боль в...

provare / sentire dolore — чувствовать / испытывать боль

2)горе, скорбь, печаль; страдание

i dolori della vita — горести жизни

immerso nel dolore — погружённый в печаль

chiudersi nel proprio dolore — замкнуться в своём горе

morire dal dolore — умереть с горя

...son dolori (обычно в конце фразы) —...это (просто) катастрофа

se non smette di piovere, per la campagna son dolori — если не кончатся дожди, для полей это (просто) катастрофа

•

Syn:

amarezza,cruccio,angoscia,tormento,rammarico,tristezza,malinconia,malumore

Ant:

piacere,gioia

dolórem1)больdolore di denti— зубная больdolori articolari— боли в суставахdolore da fame— голодные боли, боли натощак (напр при язве желудка)dolore a …— боль в …provare dolore— чувствовать <испытывать> боль2)горе, скорбь, печаль; страданиеi dolori della vita— горести жизниimmerso nel dolore— погружённый в печальchiudersi nel proprio dolore— замкнуться в своём гореmorire dal dolore— умереть с горя… son dolori(обычно в конце фразы)— … это (просто) катастрофаse non smette di piovere, per la campagna son dolori— если не кончатся дожди, для полей это (просто) катастрофа

dolóre m 1) боль dolore di denti -- зубная боль dolori articolari -- боли в суставах dolore da fame -- голодные боли, боли натощак (напр при язве желудка) dolore a ... -- боль в... provare dolore -- чувствовать <испытывать> боль 2) горе, скорбь, печаль; страдание i dolori della vita -- горести жизни immerso nel dolore -- погруженный в печаль chiudersi nel proprio dolore -- замкнуться в своем горе morire dal dolore -- умереть с горя... son dolori (обычно в конце фразы) --... это (просто) катастрофа se non smette di piovere, per la campagna son dolori -- если не кончатся дожди, для полей это (просто) катастрофа