«redeem»

redeem[rɪˊdi:m] v1) выкупа́ть (заложенные вещи и т.п.); выпла́чивать (долг по закладной)2) искупа́ть (грехи и т.п.);

to redeem an error испра́вить оши́бку

to redeem one's good name верну́ть себе́ до́брое и́мя

to redeem a prisoner освободи́ть заключённого

амортизировать (долг.); погашать; возвращать; погасить долг; выкупить; redeem the currency in gold; redeem a debt;

rɪˈdi:m гл.
1) возвращать (себе) посредством выкупа или искупления а) выкупать (заложенные вещи и т. п.);
выплачивать (долг по закладной) How much will it cost to redeem my watch from pawn? ≈ Сколько будет стоить выкупить мои часы из залога? б) возвращать, искупать (вину, грехи) to redeem one's honour ≈ вернуть себе доброе имя Syn: atone в) спасать, избавлять;
освобождать Only the young singer's performance redeemed the concert from complete failure. ≈ Только выступление юной певицы спасло концерт от полного провала. Syn: rescue г) рел. спасать путем искупления (чужих) грехов;
искупать грехи (людей)
2) возмещать, компенсировать Syn: compensate
3) выполнять (обещание, обязательство и т. п.) Syn: fulfill выкупать (что-л., кого-л.) - to * from pawn выкупить из заклада - to * pledged goods выкупить заложенные вещи - to * a prisoner /a slave/ выкупить пленника /раба/ погашать, выплачивать - to * a loan погасить /выплатить/ заем;
заплатить долг - the Treasury *s savings bonds on demand казначейство выкупает сберегательные облигации по их предъявлении возвращать себе;
получать обратно - to * a captured city освободить захваченный город - to * the time наверстать (потерянное) время восстанавливать - to * one's ruined country восстановить свою разоренную страну - to * one's position восстановить свое положение - to * one's honour вернуть себе доброе имя, восстановить свою честь - to * one's character восстановить /поправить/ свою репутацию;
вернуть себе доброе имя выполнять - to * a promise выполнить обещание искупить;
исправить - to * an error исправить ошибку - his good points * his faults его достоинства искупают /возмещают/ его недостатки исправить;
перевоспитать;
наставить на путь истинный - the acting barely *s the play игра актеров еле-еле спасает пьесу (from) спасти, избавить (от чего-л.) - new interests that *ed his life from futility новые интересы, заполнившие его пустую жизнь - it was John who *ed the meeting from utter failure только Джон спас митинг от полного провала -рел спасать путем искупления (чужих) грехов;
искупать грехи (людей) redeem возвращать;
to redeem one's good name вернуть себе доброе имя ~ возвращать ~ возмещать ~ восстанавливать ~ выкупать (заложенные вещи и т. п.);
выплачивать (долг по закладной) ~ выкупать (заложенное имущество) ~ выкупать ~ выкупать заложенное имущество ~ выплачивать ~ выполнять (обещание) ~ изымать из обращения ~ искупать (грехи и т. п.);
to redeem an error исправить ошибку ~ исправлять ~ освобождать имущество от залогового обращения ~ освобождать (имущество) от залогового обременения ~ погашать ~ спасать, избавлять, освобождать (за выкуп);
to redeem a prisoner освободить заключенного ~ спасать, избавлять, освобождать (за выкуп);
to redeem a prisoner освободить заключенного ~ искупать (грехи и т. п.);
to redeem an error исправить ошибку ~ at maturity погашать при наступлении срока redeem возвращать;
to redeem one's good name вернуть себе доброе имя

[rıʹdi:m] v

1. выкупать (что-л., кого-л.)

to redeem from pawn - выкупить из заклада

to redeem pledged goods [mortgaged land] - выкупить заложенные вещи [-ую землю]

to redeem a prisoner /a slave/ - выкупить пленника /раба/

2. погашать, выплачивать

to redeem a loan - погасить /выплатить/ заём; заплатить долг

the Treasury redeems savings bonds on demand - казначейство выкупает сберегательные облигации по их предъявлении

3. 1) возвращать себе; получать обратно

to redeem a captured city - освободить захваченный город

to redeem the time - наверстать (потерянное) время

2) восстанавливать

to redeem one's ruined country - восстановить свою разорённую страну

to redeem one's position [one's rights] - восстановить своё положение [свои права]

to redeem one's honour - вернуть себе доброе имя, восстановить свою честь

to redeem one's character - восстановить /поправить/ свою репутацию; вернуть себе доброе имя

4. выполнять

to redeem a promise [an obligation] - выполнить обещание [обязательство]

5. 1) искупить; исправить

to redeem an error - исправить ошибку

his good points redeem his faults - его достоинства искупают /возмещают/ его недостатки

2) исправить; перевоспитать; наставить на путь истинный

the acting barely redeems the play - игра актёров еле-еле спасает пьесу

6. (from)

1) спасти, избавить (от чего-л.)

new interests that redeemed his life from futility - новые интересы, заполнившие его пустую жизнь

it was John who redeemed the meeting from utter failure - только Джон спас митинг от полного провала

2) рел. спасать путём искупления (чужих) грехов; искупать грехи (людей)

rɪˈdi:mамортизировать (долг), погашать возвращать, погасить долг, выкупить