«film»

film[fɪlm]1. n1) плёнка; лёгкий слой (чего-л.); оболо́чка; перепо́нка;

a film of fog лёгкий тума́н; ды́мка

to be in the films снима́ться в кино́

she films well она́ фотогени́чна

fɪlm
1. сущ.
1) фильм to make, produce, shoot a film ≈ снимать фильм to release a film ≈ снять фильм to show a film ≈ показывать фильм to ban a film ≈ запретить фильм to censor a film ≈ подвергать фильм цензуре adult film, X-rated film ≈ фильм для взрослых adventure film ≈ приключенческий фильм caper film ≈ трюковой приключенческий фильм documentary film ≈ документальный фильм educational film ≈ учебный фильм feature film ≈ художественный фильм gangster film ≈ боевик instructional film ≈ обучающий фильм propaganda film ≈ пропагандистский фильм silent film ≈ немой фильм sound film ≈ озвученный фильм television film, TV film ≈ телефильм training film ≈ обучающий фильм Syn: movie, movie picture
2) кинопленка, пленка, фотопленка to develop film ≈ разматывать пленку to insert, toad film ≈ вставлять пленку to remove film ≈ вытаскивать пленку to rewind film ≈ перематывать пленку to splice film ≈ резать пленку to wind film ≈ мотать пленку black-and-white film ≈ черно-белая пленка
3) часто мн. кино, кинопромышленность, киноискусство to work in films ≈ работать в киноиндустрии to be in the films ≈ сниматься в кино underground film ≈ альтернативное кино
4) пленка;
тонкий слой чего-л. a film of ice ≈ тонкая корочка льда The sea is coated with a film of raw sewage. ≈ Поверхность моря покрыта тонкой пленкой неочищенных отходов. film of fog ≈ легкий туман;
дымка
5) тонкий лист, тонкая оболочка Syn: lamina, pellicle
6) фотослой
7) новообразование на глазу или в глазу
8) тонкая нить (паутины, шелка и т. п.)
2. гл.
1) снимать фильм, производить киносъемку He had filmed her life story. ≈ Он снял фильм про ее жизнь.
2) подходить для съемок в кино I always knew I had the sort of face that would film well and look good on the screen. ≈ Я всегда знал, что у меня фотогеничное лицо и я буду хорошо выглядеть на экране.
3) а) покрывать пленкой, оболочкой;
застилать дымкой (over) A mist filmed over the stars. ≈ Туман скрыл звезды. б) покрываться пленкой, оболочкой;
застилаться дымкой (over) Eyes are filming o'er in death. ≈ Глаза заволоклись смертельным туманом. her eyes filmed over with tears ≈ ее глаза, покрытые слезами пленка;
тонкий слой (чего-л.) - * of oil нефтяная пленка - * of dust тонкий слой пыли - * crust (техническое) твердая пленка фотопленка;
кинопленка - coloured * цветная пленка - to develop a * проявлять фотопленку - reversal * обратимая пленка - nonreversal * необратимая пленка - fast * чувствительная пленка (кино) фильм, (кино) картина - feature художественный фильм - dubbed(-in) * дублированный фильм - popular-science * научно-популярный фильм - three-dimensional /часто 3 D/ * стереофильм - art * экспериментальный, некоммерческий фильм;
документальная картина о художественных выставках, работе художников и т. п. - to release a * выпускать фильм на экраны - to screen a * показывать фильм - the * is on /playing, showing/ фильм идет кино, киноискусство - the art of the * искусство кино - the great masters of the * мастера кино - * actor киноактер - * director кинорежиссер - * producer продюсер - * people кинематографисты, деятели кино - * unit съемочная группа - * writer сценарист, кинодраматург - * company кинокомпания, кинофирма - * medium выразительные средства кино - * studio киностудия - * test кинопроба будущего актера или актрисы - * analysis (специальное) исследование с помощью киносъемки - to have a * face быть фотогеничным (the *s) pl (разговорное) кино - to be in the *s быть киноактером - to quit the *s уйти из кино легкий туман, дымка тонкая нить (техническое) перепонка, оболочка снимать (кино) фильм;
производить киносъемки;
снимать на кинопленку - to * a meeting заснять собрание экранизировать (литературное произведение) - the story won't * well этот рассказ не подойдет для экранизации сниматься в кино;
быть киноактером - this actor has been *ing for many years этот актер уже много лет снимается в кино быть подходящим материалом для кино - this story *s easily этот рассказ легко экранизировать - he *s well он фотогеничен покрывать пленкой, оболочкой покрываться пленкой;
застилаться дымкой, туманом (тж. * over) advertising ~ рекламный фильм ~ фильм;
(часто pl) кино;
to be in the films сниматься в кино colour ~ цветная пленка colour ~ цветной фильм conducting ~ проводящая пленка dielectric ~ диэлектрическая пленка film пленка;
легкий слой (чего-л.);
оболочка;
перепонка;
a film of fog легкий туман;
дымка ~ покрывать(ся) пленкой, оболочкой;
застилать(ся) дымкой (over) ~ снимать, производить киносъемку;
экранизировать (литературное произведение) ~ сниматься в кино;
she films well она фотогенична ~ тонкая нить ~ фильм;
(часто pl) кино;
to be in the films сниматься в кино ~ фотопленка, кинопленка, пленка ~ фотослой ~ attr. кино- film пленка;
легкий слой (чего-л.);
оболочка;
перепонка;
a film of fog легкий туман;
дымка record ~ документальный фильм release a ~ выпускать фильм на экран safety ~ безопасная, невоспламеняющаяся кинопленка ~ сниматься в кино;
she films well она фотогенична

1. [fılm] n

1. плёнка; тонкий слой (чего-л.)

2. фотоплёнка; киноплёнка

3. (кино)фильм, (кино)картина

4. 1) кино, киноискусство

2) (the films) pl разг. кино

5. лёгкий туман, дымка

6. тонкая нить

7. тех. перепонка, оболочка

1. снимать (кино)фильм; производить киносъёмки; снимать на киноплёнку

2. экранизировать (литературное произведение)

3. сниматься в кино; быть киноактёром

4. быть подходящим материалом для кино

5. 1) покрывать плёнкой, оболочкой

2) покрываться плёнкой; застилаться дымкой, туманом (тж. film over)

n

плёнка(напр. краски или лака)

-biological film

-breather film

-plastic film

1)плёнка, тонкий слой|| покрываться плёнкой

2)оболочка; покрытие

3)слабый туман; дымка

4)(фото)плёнка

5)киноплёнка; кинолента

6)(кино)фильм; фильмокопия|| производить киносъёмку; снимать на киноплёнку

7)геофиз. диаграмма (сейсмограмма), записанная на фотоплёнке

8)полимерная плёнка

•

film perforated (along) one edge — киноплёнка с односторонней перфорацией;

to run through the film — просматривать фильм;

to thread the film — заряжать киноплёнку

-

acetate film

-

adhesive film

-

adsorbed film

-

advertising film

-

aerial film

-

air bubble film

-

air film

-

aligning film

-

amateur film

-

amorphous film

-

animated film

-

anodized film

-

antifogging film

-

antihalation film

-

antireflection film

-

autopositive film

-

axially oriented film

-

balanced film

-

base film

-

biaxially-oriented film

-

bimetallized film

-

black-and-white film

-

blank film

-

blown film

-

blue diazo assembly film

-

boundary film

-

bubble film

-

bubble-free film

-

burnished film

-

calendered film

-

carrying film

-

cartoon film

-

cast film

-

center fold film

-

cinema film

-

cine film

-

clearbase film

-

cling film

-

coarse-grain film

-

color film

-

commercial film

-

composite film

-

conducting film

-

contact film

-

continuous film

-

continuous lubricating film

-

continuous tone film

-

convergent lubricant film

-

convergent film

-

cooling film

-

cryovac film

-

crystalline film

-

cut film

-

diazo-type film

-

diazo film

-

dichromated gelatine film

-

dichromated gelatin film

-

dielectric film

-

discontinuous film

-

distillation film

-

doped film

-

double-coated film

-

drafting film

-

dry process film

-

dry silver film

-

dubbed film

-

duplicating film

-

dye-degraded library film

-

educational film

-

elastohydrodynamic lubrication film

-

electrodeposited film

-

electron-beam evaporated film

-

endless type film

-

epitaxial film

-

evaporated film

-

exposed film

-

faded film

-

fast film

-

feature film

-

ferroelectric film

-

fibrillated film

-

field-oxide film

-

fine-grain film

-

fire-proof film

-

flat film

-

flexible film

-

garnet film

-

gas film

-

getter film

-

glass film

-

glue film

-

graphic arts film

-

grown film

-

gussetted tubular film

-

hard film

-

hardened film

-

heat developable film

-

heat stabilized film

-

high clarity film

-

high-gamma film

-

high-impact film

-

high-speed color negative film

-

holographic film

-

hot tack film

-

hot-wall film

-

hydrodynamic oil film

-

hypersensitized film

-

imperforated film

-

imperforate film

-

indium-tin oxide film

-

industrial film

-

infrachromatic film

-

ink film

-

instant film

-

instructional film

-

instruction film

-

insulating film

-

intermediate film

-

internegative film

-

interpositive film

-

intrinsic film

-

iridescent film

-

ITO film

-

kapton film

-

laminar film

-

laminate film

-

laminated film

-

Langmuir-Blodgett film

-

large-grain film

-

lenticular film

-

light-control film

-

light-guiding film

-

light-sensitive film

-

light-struck film

-

line film

-

lith film

-

logging film

-

loop film

-

low defect film

-

low-friction film

-

low-gamma film

-

low-slip film

-

lubricant film

-

magnetic bubble film

-

magnetic film

-

masking film

-

matrix film

-

mechanized processing film

-

medical film

-

medium speed film

-

medium-grain film

-

metallized film

-

moistureproof film

-

motion-picture film

-

multilayer film

-

multireel film

-

multirow film

-

mylar film

-

name plate film

-

narrow-gage film

-

narrow film

-

negative film

-

news film

-

nonfogging film

-

nonsilver film

-

nonwettable film

-

normal film

-

offset film

-

oil bound film

-

oil film

-

oiliness film

-

one-edge perforated film

-

opal film

-

opaque film

-

opp film

-

oriented film

-

oriented polypropylene film

-

orthochromatic film

-

oven film

-

oxide film

-

oxidized film

-

panchromatic film

-

pan film

-

panoramic film

-

passivating film

-

patterned film

-

pearlescent film

-

peelable film

-

peel-off film

-

perforated film

-

photochromic film

-

photoconductor-thermoplastic film

-

photographic film

-

photoplastic recording film

-

photoresist film

-

phototechnical film

-

phototypesetting film

-

piezoelectric film

-

polarizer film

-

polarizing film

-

Polaroid film

-

polycrystalline film

-

polyethylene film

-

polyimide film

-

polymer film

-

positive film

-

prescreened film

-

print film

-

process film

-

professional film

-

protective film

-

publicity film

-

pure film

-

PVC film

-

RA film

-

radiographic film

-

rapid access film

-

raw film

-

recording film

-

reflecting film

-

released film

-

release film

-

resist film

-

resistance film

-

reversal film

-

ripple film

-

roll film

-

room daylight film

-

rust film

-

safety film

-

sandwich film

-

saran film

-

seismic film

-

self-developing film

-

semiconductor film

-

sensitized film

-

sheet film

-

short-length film

-

shrinkable film

-

shrink film

-

silent film

-

single-crystal film

-

single-oxide film

-

single-perforated film

-

single-wound film

-

sliced film

-

slide film

-

slit film

-

small-grain film

-

soft film

-

sound film

-

spacer film

-

split film

-

spray deposited film

-

sprocketed film

-

sputtered film

-

squeezed film

-

squeeze film

-

stacked film

-

standard film

-

steam film

-

steam-water film

-

stereoscopic film

-

stretch film

-

stretched film

-

stripping film

-

subminiature film

-

substrate film

-

superconducting film

-

support film

-

surface film

-

taped film

-

television film

-

test film

-

thermally grown film

-

thick film

-

thin film

-

tin oxide film

-

transfer film

-

transparency film

-

transparent film

-

trichromatic film

-

tubular film

-

TV film

-

unbalanced film

-

unsupported film

-

vapor film

-

vapor-deposited film

-

variable-area film

-

variable-density film

-

vesicular film

-

video film

-

washoff relief film

-

waster film

-

wear-inhibiting film

-

wedge-shaped oil film

-

wide-screen film

-

wrapping film

-

X-ray film

Im -(e)s, -e

1)фильм, кинофильм, кинокартина

der Film lief an — фильм вышел на экран

heute läuft ein neuer Film — сегодня идёт ( демонстрируется ) новый фильм

ein abendfüllender Film — полнометражный фильм

ein dreidimensionaler ( plastischer, stereoskopischer ) Film — стереоскопический фильм

einen Film aufführen — демонстрировать фильм

den Film in die Öffentlichkeit bringen — выпустить фильм на экран

einen Film drehen — снимать фильм, производить киносъёмку; показывать фильм

den Film in Gemeinschaftsproduktion mit (D) herstellen — создать фильм совместно с кем-л.(напр., с какой-л. другой страной)

den Film nach einer Erzählung gestalten — создать фильм по мотивам какого-л. рассказа

einen Film inszenieren — поставить фильм

der Film wird von N inszeniert — постановщик фильма - Н

einen Film synchronisieren — дублировать фильм

den Film zurückziehen — снять фильм с производства; снять фильм с экрана

2)кинематография

sie ist beim Film — она киноактриса

sie will zum Film gehen — она хочет стать киноактрисой

3)кино, фото плёнка;

8-mm-Film — восьмимиллиметровая (кино-)плёнка

mit Film arbeiten — фото снимать на плёнку

einen neuen Film (in den Apparat) einlegen — фото вставлять (в аппарат) новую плёнку

•
•

den ganzen Film verkorksen — разг. испортить всё дело

тонкий маслянистый слой, плёнка

m

1)фильм

film d'actualité — кинохроника

film artistique — художественный фильм

film fixe — диафильм

film en cinémascope, film panoramique, film sur écran large — широкоэкранный фильм

film en cinérama — кинопанорамный фильм

film en noir et blanc — чёрно-белый фильм

film en couleurs — цветной фильм

film (de vulgarisation) scientifique — научно-популярный фильм

film policier — детективный фильм, детектив

grand film — основной полнометражный фильм программы(в отличие от документальных и т. п.)

film d'animation — анимационный фильм, мультфильм, фильм с куклами

film en version originale — недублированный фильм

industrie du film — кинопромышленность

projeter un film — демонстрировать фильм

tourner un film — снимать фильм, производить киносъёмку

2)киноискусство

histoire du film français — история французского кино

3)перен. ход событий; развёртывание

le film de la journée — ход событий(дня)

film des événements de la semaine — события недели

4)(кино)плёнка

film vierge — сырая (кино)плёнка

5)рентгеновский снимок

6)плёнка, тонкий слой жидкости

film dentaire — жидкая плёнка на зубах

7)перен. пелена, вуаль

8) film- + существительное, обозначающее основное содержание фильма

film-poursuite — фильм с гонками преследования

film-catastrophe — фильм о катастрофе

m

1) см.filme

2)киноплёнка

film estrecho — узкая плёнка

film tricromático — трёхцветная плёнка

filmm invar1)фильмfilm in costume — (постановочный) художественный <сюжетный> фильмfilm sonoro — звуковой фильмfilm sonorizzato— озвученный фильмfilm muto— немой фильмfilm (a schermo) panoramico— панорамный фильмfilm documentario— документальный фильмfilm di divulgazione scientifica— научно-популярный фильмfilm didattico— учебный фильмfilm stereoscopico — стереоскопический фильм, стереофильмfilm in bianco e nero— чёрно-белый фильмfilm a colori— цветной фильмfilm di (gran) cassetta— кассовый фильмfilm di montaggio— смонтированный (из кинодокументов) фильм, фильм-монтажfilm catastrofico— фильм-катастрофаfilm dell'orrore— фильм ужасовfilm di ricupero— «компенсационный» фильм (снятый в декорациях и костюмах более дорогого)girare un film— снимать фильмsonorizzare un film— озвучить фильмdoppiare un film— дублировать фильм2)t.spплёнкаfilm protettivo— защитная плёнка

film m invar 1) фильм film in costume -- (постановочный) художественный <сюжетный> фильм film sonoro -- звуковой фильм film sonorizzato -- озвученный фильм film muto -- немой фильм film (a schermo) panoramico -- панорамный фильм film documentario -- документальный фильм film di divulgazione scientifica -- научно-популярный фильм film didattico -- учебный фильм film stereoscopico -- стереоскопический фильм, стереофильм film in bianco e nero -- черно-белый фильм film a colori -- цветной фильм film di (gran) cassetta -- кассовый фильм film di montaggio -- смонтированный (из кинодокументов) фильм, фильм-монтаж film catastrofico -- фильм-катастрофа film dell'orrore -- фильм ужасов film di ricupero -- ╚компенсационный╩ фильм (снятый в декорациях и костюмах более дорогого) girare un film -- снимать фильм sonorizzare un film -- озвучить фильм doppiare un film -- дублировать фильм 2) t.sp пленка film protettivo -- защитная пленка

сокр. от Federazione italiana lavoratori marittimi

Итальянская федерация работников морского транспорта

m invar

1)фильм

film in costume / a soggetto — постановочный / художественный / сюжетный фильм

film muto / sonoro, parlato — немой / звуковой фильм

film sonorizzato — озвученный фильм

film (a schermo) panoramico — панорамный фильм

film documentario / di divulgazione scientifica — документальный / научно-популярный фильм

film didattico — учебный фильм

film stereoscopico / tridimensionale — стереоскопический фильм, стереофильм

film in bianco e nero / a colori — чёрно-белый / цветной фильм

film di (gran) cassetta — кассовый фильм

film catastrofico / dell'orrore — фильм-катастрофа / фильм ужасов

film di recupero — "компенсационный" фильм(снятый в декорациях и костюмах более дорогого)

girare un film — снимать фильм

sonorizzare / doppiare un film — озвучить / дублировать фильм

2)спец. плёнка

film protettivo — защитная плёнка

•

Syn:

pellicola

сущ.

общ.пленка, кинокартина, фильм

картина,

кино,

кинокартина,

кинопленка,

кинофильм,

пленка,

фильм,

фотопленка

1. слой; плёнка

fluid film thickness detector — датчик толщины слоя жидкости

film stock — неиспользованная плёнка; новая катушка плёнки

vapor-deposited film — осаждённая из паровой фазы плёнка

crawling of ink film — собирание красочного слоя в капли

fluid film thickness — толщина плёнки или слоя жидкости

2. фотографическая плёнка, фотоплёнка

oil film — нефтяная плёнка

vapor film — паровая плёнка

colour film — цветная плёнка

film of oil — нефтяная плёнка

liquid film — плёнка жидкости

3. фотоформа

to light-short film — засвечивать плёнку

film of liquid — плёнка жидкости

acetate film — ацетатная плёнка

acetate ortho litho film — ортохроматическая фотоплёнка для офсета с ацетатной подложкой

air bubble film — упаковочная плёнка с «запаянными» пузырьками воздуха, пузырьковая упаковочная плёнка

autopositive film — позитивная фотоплёнка

autoscreen film — растрированная фотоплёнка

black-and-white film — чёрно-белая фотоплёнка

blue diazo assembly film — диазоплёнка для монтажа фотоформ для голубой краски

blue key film — голубая монтажная диазоплёнка

blue sensitive film — фотоплёнка, чувствительная к синим лучам

bright light film — фотоплёнка, обрабатываемая при дневном свете

calendered film — каландрированная плёнка

camera-speed film — фотоплёнка для скоростной съёмки в фотоаппарате

cast film — плёнка, формируемая поливом из раствора

clearbaze film — фотоплёнка с прозрачной основой

color film — цветная фотоплёнка

color blind film — несенсибилизированная фотоплёнка

film mechanical — фотоформа

final film — готовая фотоформа

printing film — пленочная фотоформа

film intermediate — фотоформа на пленке

4. цветная маскирующая плёнка

exposed film — экспонированная плёнка

steam-water film — пароводяная плёнка

contaminated film — загрязнённая плёнка

fine-grained film — мелкозернистая плёнка

negacolor film — цветная негативная пленка

5. электрофотографический слой

ice film — слой льда

enamel film — слой лака

fatty film — жировой слой

oily film — масляный слой

Beilby film — слой Бейльби

6. электрофотографическая плёнка

extruded film — плёнка, полученная экструзией

magnetite film — магнетитовая плёнка

crud film — плёнка продуктов коррозии

radiographic film — плёнка для радиографии

panchromatic film — панхроматическая плёнка

failed film — повреждённая (защитная) плёнка

7. фотоплёнка с окончательной вёрсткой фотонабора

film composition — фотонабор

film lettering — фотонабор надписей

nuclear-emulsion film — фотоплёнка с ядерной эмульсией

8. готовая фотоформа

fluid film — плёнка жидкости

fountain roll film — слой на поверхности дукторного вала

Fujilith film — «Фуджилит»

full-page film — фотоформа полосы

graphic arts film — фототехническая плёнка для репродуцирования

gravure film — фотоплёнка для глубокой печати

green film — влажная фотоплёнка

halftone film — растровая фотоформа

heat responsive film — термочувствительная плёнка

high-speed film — высокочувствительная фотоплёнка

hypersensitized film — гиперсенсибилизированная фотоплёнка

imitized film — микрофильм в отрезке

film contacting — изготовление фотоформ контактным копированием

9. красочная плёнка

ink film — красочная пленка

coloured film — цветная плёнка

reversal film — обратимая плёнка

X-ray film — рентгеновская плёнка

film wrapper — упаковочная плёнка

10. слой печатной краски

ink impervious film — слой, не воспринимающий краску

Kodachrome film — фотоплёнка «Кодахром»

Kodak Autopositive film — позитивная плёнка для изготовления синих копий

Kodalith film — плёнка «Кодалит»

Kodalith Autoscreen film — растрированная фотоплёнка «Кодалит Аутоскрин»

lacquer film — лаковая плёнка

laminated film — припрессованная плёнка

latex film — латексная плёнка

light-struck film — засвеченная фотоплёнка

line film — фотоплёнка для съёмки штриховых оригиналов, фотоплёнка типа «лайн»

lith film — фотоплёнка типа «лит»

Low Contrast Pan film — малоконтрастная панхроматическая фотоплёнка для изготовления цветоделённых негативов

film plate — печатная форма на пленке

molecular film — мономолекулярный слой

non-occlusive film — неокклюзивный слой

unimolecular film — мономолекулярный слой

single-crystal film — монокристальный слой

11. плёнка для изготовления масок

dry-process film — фотопленка для сухого проявления

film locating bar — прижимная планка для фотопленки

film recorder — устройство для записи на фотопленку

film drying outfit — устройство для сушки фотопленок

film nip roll — глянцевальный барабан для фотоплёнки

12. фотоплёнка для цветоделительного маскирования

master film — плёнка с оригиналами

mat-backed film — плёнка с матовым и противоореольным слоем

film clip — зажим для пленки

film cassette — кассета для фотопленки

film punch — перфоратор для фотопленки

film welder — аппарат для сварки плёнки

masking film — пленка для изготовления масок

13. плёнка для получения микрокопий

film wrapping machine — машина для упаковки в плёнку

contact film — фотопленка для контактного копирования

sheet film cassette — кассета для листовой фотопленки

X-ray film cassette — рентгеновская кассета для пленок

film threading device — устройство для проводки пленки

14. плёнка с микрокопиями

moisture film — тонкий слой жидкости

multilayer film — многослойная фотоплёнка

Multimask film — плёнка «Мультимаск»

nonsilver film — фотоплёнка на бессеребряных слоях, бессеребряная фотоплёнка

offset film — фототехническая плёнка для офсета

opal film — матированная фотоплёнка

oriented film — ориентированная фотоплёнка

ortho film — ортохроматическая фотоплёнка

Ortho A film — фотоплёнка «Орто A»

orthochromatic film — ортохроматическая фотоплёнка

Ortho D film — фотоплёнка «Орто D»

Ortho M film — фотоплёнка «Орто M»

Ortho S film — фотоплёнка «Орто S»

oxide film — оксидная плёнка

packaging film — упаковочная плёнка

pan film — панхроматическая фотоплёнка

Pan Litho film — «Пан Лито»

Pan Masking film — «Пан Маскинг»

patch film — фотоплёнка для вклейки в фотоформу

peelable masking film — плёнка для маскирования со съёмным слоем

peeled film — съёмный слой

photographic film — фотографическая плёнка, фотоплёнка

photoplastic film — фотопластическая плёнка

photopolymer nonsilver film — бессеребряная фотополимерная плёнка

photo stencil film — плёнка для изготовления фотошаблонов; плёнка для изготовления форм трафаретной печати

phototechnical film — фототехническая плёнка

phototypesetting film — фотонаборная плёнка

plastic film — пластическая плёнка

polyester film — фотоплёнка с полиэфирной основой

protective film — защитная плёнка

surface film — поверхностная плёнка

unbacked film — плёнка без подложки

adsorbed film — адсорбционная плёнка

microcopy film — пленка с микрокопиями

15. копировальная плёнка

buildup film — накопленная плёнка (отложений)

protective oxide film — защитная оксидная плёнка

protective spinel film — защитная плёнка шпинели

radiation-monitoring film — дозиметрическая плёнка

16. плёнка с копиями

printing film

print film — пленка с копиями

film copy — копия на фотопленке

workprint negative film — просмотровая рабочая копия

17. гибкая печатная форма

film size — формат фотопленки

flexible film — гибкая пленка

referral film layouts — контрольные форматы пленки

plastic film printing — печатание на гибких пленках

18. плёночная фотоформа

process film — фототехническая плёнка, репродукционная фотоплёнка; негативная плёнка для фоторепродукционных работ

processed film — обработанная фотоплёнка

pyroelectric film — пироэлектрическая плёнка

rapid access film — фотоплёнка быстрого проявления, рапид-плёнка

reeled film — плёнка, смотанная в рулон, рулонная плёнка

reproduction film — репродукционная фотоплёнка

resist film — резистивная плёнка; плёнка фоторезиста

reversal film — обратимая фотоплёнка

roll film — катушечная фотоплёнка

roomlight film — фотоплёнка, обрабатываемая в светлом помещении

rotten film — непригодная плёнка

safety film — плёнка на негорючей основе

scanner film — фотоплёнка для электронных цветоделительных машин

screen-process film — фотоплёнка для трафаретной печати

scribe coat film — плёнка для гравирования

self-developing film — самопроявляющаяся плёнка

sensitive film — светочувствительная плёнка, светочувствительный слой

shading film — тангир

sheet film — листовая плёнка

shrink film — термоусадочная плёнка

silver halide panchromatic film — панхроматическая галогенидосеребряная фотоплёнка

slow film — плёнка низкой светочувствительности

spark-sensitive film — плёнка, чувствительная к искрению

sprocketed film — перфорированная плёнка

stabilization film — стабилизационная плёнка

film mask — плёночная маска

film magazine — плёночная кассета

film camera — плёночная фотокамера

film cooling tower — плёночная градирня

19. фотоплёнка со съёмным слоем

non-greasy film — нежирный слой

occlusive film — окклюзивный слой

permeable film — проницаемый слой

gas film lubrication — смазка газовым слоем

ink film splitting — расщепление слоя краски

20. монтажная плёнка

stripping and masking film — маскирующая плёнка со съёмным непрозрачным слоем

toned film — плёнка, проявляемая тонером

unbroken ink film — сплошной красочный слой

unexposed film — неэкспонированная фотоплёнка

variable gamma film — фотоплёнка с переменной контрастностью

vesicular film — везикулярная плёнка

vinyl base film — фотоплёнка на виниловой подложке

wash-off film — плёнка, обрабатываемая вымыванием

wash-off relief film — плёнка для получения рельефа вымыванием

working film — микрофильм, постоянно используемый в различных видах работ

stripping film — монтажная пленка

m

1)плёнка

2)плёнка, слой(напр. тонкоплёночной микросхемы, магнитной ленты)

3)покрытие

4)киноплёнка; фотоплёнка

5)(кино)-фильм

•

- belichteter Film

- vorgerasterter Film

• /vi/ покрываться пленкой

• пленка

m

1)плёнка; тонкий слой

2)(фото- или кино)плёнка; голографическая плёнка

3)(кино)фильм

•

film panoramique et stéréophonique — панорамный стереофонический фильм

- film adhésif

- film uniforme

лента, кинолента(кинофильм)

пленка, тонкий слой

@black-and-white film

• пленка; тонкий слой; лента

• фотопленка