«bald»

bald[bɔ:ld] a1) лы́сый; плеши́вый;

as bald as an egg (илиas a billiard ball, as a coot) го́лый как коле́но, соверше́нно лы́сый

bɔ:ld
1. сущ.
1) амер. вершина гор, лишенная растительности
2) порода домашних голубей Syn: bold-head
2. прил.
1) лысый, плешивый (не имеющий волос на голове) as bald as an egg (as a billiard ball, as a coot) ≈ совершенно лысый Syn: hairless
2) оголенный, лишенный растительности, перьев и т. п. Eagles moult off their feathers, and so become bald. ≈ Орлы сбрасывают перья и становятся лысыми. bald tires разг. ≈ "лысые" покрышки (с изношенными протекторами)
3) с белым пятном (о животных)
4) неприкрытый (о недостатках)
5) неприкрашенный, неукрашенный Syn: unadorned
6) открытый, явный, прямой Syn: undisguised, palpable, evident
7) убогий, бесцветный (о стиле и т. п.) Syn: meagre, trivial, paltry
3. гл. лысеть, становиться лысымлысый, плешивый - * pate плешь, лысина (пренебрежительное) тонзура (католического монаха) - * patch плешинка, проплешина - * ringworm (медицина) стригущий лишай - to go * лысеть - to be * at the temples иметь залысины на висках оголенный, обнаженный;
лишенный покрова (растительности, перьев и т. п.) - * hill голый холм - * of vegetation лишенный всякой растительности неприкрытый - * egoism неприкрытый эгоизм - * lie наглая ложь - * rudeness откровенная грубость неприкрашенный, прямой, простой - a * statement of fact голые факты, изложение фактов без комментариев пустой, бессодержательный убогий, скудный;
бесцветный - * prose серая /скучная/ проза - * style убогий стиль с белым пятном на голове ( о животном) (техническое) без фланца, без борта > as * as a coot /as a billiard ball, as an egg/ совершенно лысый, лысый как колено!bald лысый;
плешивый;
as bald as an egg (или as a billiard ball, as a coot) голый как колено, совершенно лысыйbald лысый;
плешивый;
as bald as an egg (или as a billiard ball, as a coot) голый как колено, совершенно лысый ~ неприкрашенный, простой, прямой ~ неприкрытый (о недостатках) ~ оголенный;
лишенный растительности, перьев, меха ~ с белой отметиной на голове (о животных) ~ убогий, бесцветный (о стиле и т. п.)

[bɔ:ld] a

1. лысый, плешивый

bald pate - а) плешь, лысина; б) пренебр. тонзура (католического монаха)

bald patch - плешинка, проплешина

bald ringworm - мед. стригущий лишай

to go bald - лысеть

to be bald at the temples - иметь залысины на висках

2. 1) оголённый, обнажённый; лишённый покрова (растительности, перьев, шерсти и т. п.)

bald hill - голый холм

bald of vegetation - лишённый всякой растительности

2) неприкрытый

bald egoism - неприкрытый эгоизм

bald lie - наглая ложь

bald rudeness - откровенная грубость

3. неприкрашенный, прямой, простой

a bald statement of fact - голые факты, изложение фактов без комментариев

4. пустой, бессодержательный

5. убогий, скудный; бесцветный

bald prose - серая /скучная/ проза

bald style - убогий стиль

6. с белым пятном на голове (о животном)

7. тех. без фланца, без борта

♢ as bald as a coot /as a billiard ball, as an egg/ - совершенно лысый, лысый как колено

1. adv

(comp eher, диал. bälder и balder; superl ehestens, диал. bäldestens и baldestens)

1)вскоре; скоро

bald darauf, bald danach — вскоре после этого

möglichst bald — как можно скорее, при первой возможности

recht bald — поскорее; в ближайшем будущем

so bald wie ( als ) möglich, tunlichst bald — как можно скорее

es ist bald vorüber ( hin ) — это быстро пройдёт

komm baldwieder! — возвращайся поскорее!

so eine Gelegenheit kommt ( kehrt ) so bald nicht wieder — столь скоро такая возможность не представится

bald getan ist wohl getan — чем скорее, тем лучше

auf bald also! — разг. итак, до скорого свидания!

bist du wohl bald still! — разг. да замолчишь ли ты, наконец!

wird's bald! — разг. ну, поживее!, ну, поворачивайся!

für ( per ) bald — ком. срочно

2)диал. быстро, скоро

er begreift alles sehr bald — он схватывает всё очень быстро ( легко )

почти, чуть-чуть, едва не

es ist bald nichts mehr zu sehen — уже почти ничего не видно

ich hätte bald das gesagt — я чуть было не сказал этого

•
•

das ist bald gesagt, aber schwer getan ≈ погов.скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается

bald... bald — cj то..., то..., или..., или

bald dies, bald das — то одно, то другое

bald so, bald so — то так, то этак

bald ja, bald nein — то да, то нет

bald lachte sie, bald weinte sie — она то смеялась, то плакала

bald schneite es, bald regnete es — то снег шёл, то дождь

лысый; безфланцевый

bald head — лысая голова, лысина

Night on the Bald Mountain — Ночь на лысой горе

1) лысый; 2) безфланцевый