Англо-русский словарь Мюллера
get on а) делать успехи, преуспевать How is he getting on? как (идут) егодела? б) стареть; стариться в) приближаться (о времени) it is getting on forsupper-time время близится к ужину г) надевать Get your coat on quickly, thetaxi's waiting. д) садиться (на лошадь) Don't be afraid of the horse, Get on!е) уживаться, ладить (with) How are you and your new neighbour getting on?Does she Get on well with your aunt? ж) продолжать let's Get on with themeeting продолжим собрание з) спешить с чем-л. Get on, we shall miss the trainat this rate. Get on with it, we've a train to catch!
Новый большой англо-русский словарь
[ʹgetʹɒn] phr v
1. надевать
get your hat [coat] on - надень, шляпу [пальто]
he couldn't get his gloves on - он не мог натянуть перчатки
2. = get along 1
how is he getting on? - как у него идут дела?
3. преуспевать, делать успехи
I do not get on in life - я отнюдь не преуспеваю в жизни
if you want to get on you must... - если хочешь преуспеть /чего-нибудь добиться/, ты должен...
4. продвигаться
to get on with one's work - продвинуться вперёд (в работе); делать успехи в работе
do get on! - а) давай работай!; б) продолжай, пожалуйста!
while he was getting on with the job... - пока он занимался делом...
we must get on - нам нужно идти
to get on (in years) - стареть
he is getting on for seventy - ему скоро (исполнится) семьдесят (лет)
time is getting on - время идёт
it's getting on for three o'clock - скоро три (часа)
it is getting on for supper-time - время близится к ужину, скоро ужин
5. заставлять двигаться или идти вперёд
he is good at getting his pupils on - он умеет заставить своих учеников работать
6. поправляться
she'll get on now - теперь она поправится
7. = get along 5
to get on with people - ладить с людьми
it's hard to get on with such a man - с таким человеком трудно ужиться /поладить/
we get on swimmingly - мы чудесно ладим
8. (with) пользоваться успехом
he got on well with her - он имел у неё успех
9. узнавать (что-л.)
I got on to it quite by chance - я узнал об этом совершенно случайно
10. добираться (до чего-л.)
the police got on to him at once - полиция тотчас же напала на его след /обнаружила его/
11. амер. начать осознавать, понимать что-л.
people are getting on to the fact that... - люди начинают понимать /осознавать/, что...
12. связываться; вступать в контакт
how will we get on to him? - как нам с ним связаться?
13. приставать
she's always getting on to me - вечно она меня пилит