«commission»

commission[kəˊmɪʃn]1. n1) дове́ренность; полномо́чие;

in commission име́ющий полномо́чия

I cannot go beyond my commission я не могу́ превы́сить свои́ полномо́чия

standing commission постоя́нная коми́ссия; комите́т

interim commission вре́менная коми́ссия

to get a commission получи́ть офице́рский чин

to resign one's commission пода́ть в отста́вку с вое́нной слу́жбы

to have goods on commission име́ть това́ры на коми́ссии

the commission of murder соверше́ние уби́йства

to come into commission вступа́ть в строй по́сле постро́йки или ремо́нта (о корабле)

in commission в испра́вности; в по́лной гото́вности

out of commission в неиспра́вности

a ship in commission су́дно, гото́вое к пла́ванию

sins of commission and omission сде́лаешь — пло́хо, а не сде́лаешь — то́же пло́хо

to commission an officer присво́ить пе́рвое офице́рское зва́ние

комиссия; группа лиц; орган; полномочие; поручение; комиссионный договор; комиссионное вознаграждение; поручать; уполномочивать; вводить в действие (эксплуатацию); спускать на воду (судно); пускать; commission agent; commission charges;

╜ Economic Commission for Europe Federal Regulatory Commission Interstate Commerce Commission Interstate Oil Compact Commission Oil and Natural Gas Commission Oil Industry CommissionCommission: EC ~ комиссия Европейского экономического сообщества

kəˈmɪʃən
1. сущ.
1) а) доверенность;
полномочие in commission to do smth б) указание, приказание действовать каким-л. образом Syn: order, command, instruction
2) должность а) звание офицера, офицерский чин;
обязанности, связанные с офицерским чином;
исходно документ, дающий такие полномочия get a commission resign one's commission б) звание, должность, обязанности мирового судьи;
исходно документ, дающий такие полномочия be on the commission Syn: commission of peace
3) комиссия (как группа уполномоченных лиц) accrediting commission standing commission interim commission
4) о действии от чьего-л. имени или по чьему-л. поручению а) комиссионная продажа Sold by commission from the makers. ≈ Продается от имени и по поручению создателей. б) комиссионное вознаграждение He must also pay a commission, usually five percent, to his London agent. ≈ Он также должен платить комиссию, обычно пять процентов, своему агенту в Лондоне. в) поручение;
заказ He received a commission to paint a landscape. ≈ Он получил заказ на пейзаж.
5) совершение какого-л. действия, обычно нарушение закона There are very few men who delight in the commission of cruelty ≈ Существует лишь немного людей, получающих удовольствие от совершения насилия. - sin of commission
6) ряд морских терминов а) вооружение б) введение в строй судна come into commission in commission out of commission ship in commission в) срок службы судна
2. гл.
1) назначать на должность см. commission
1.
2) The King commissioned new judges to administer justice. ≈ Король назначил новых судей вершить правосудие.
2) а) уполномочивать (в юридическом и общеязыковом смысле) Any sergeant commissioned to ride the circuit. ≈ Любой сержант, уполномоченный объезжать округ. I am commissioned to make you an offer which I have told him you would not accept. ≈ Я выполняю его просьбу и делаю вам предложение, которое, как я ему сказал, вы вряд ли примете. Syn: authorize, empower б) посылать куда-л. с заданием Syn: send, dispatch
3) поручать, давать, делать заказ;
выписывать I have commissioned him to do a sketch of the park for me. ≈ Я заказал ему набросок парка. I've commissioned a walking-stick for my lord from Paris. ≈ Я выписал для своего господина трость из Парижа. Syn: order
4) а) мор. воен. подготавливать корабль к плаванию (укомплектовывать личным составом, боеприпасами и т.п., см. commission
1.
5) ) б) мор. назначать капитаном корабля;
получать назначение на капитанскую должность There's a super-Dreadnought commissioning soon. ≈ Скоро на супер-дредноут назначат капитана. доверенность, полномочие;
- to hold a * from the government иметь правительственные полномочия;
- to act within one's * действовать в пределах полномочий;
- to go beyond one's * превысить полномочия;
- in * имеющий полномочия, уполномоченный поручение;
- to carry out a * successfully успешно выполнить поручение заказ (особ художнику);
- the * for the new theatre was given to a well-known architect проект нового театра был заказан известному архитектору (коммерческое) поручение комиссионное вознаграждение, комиссионные;
- bank * комиссионные банку;
- buying * комиссионное вознаграждение за закупку;
- * sale комиссионная продажа;
- to charge 5 % * взимать 5 % комиссионных комиссия, комитет;
- * of conciliation согласительная комиссия;
- * of inquiry комиссия по расследованию, следственная комиссия;
- permanent * постоянная комиссия, постоянный комитет;
- to appoint a * under Mr.Smith создать комиссию под председательством г-на Смита;
- to sit on the government * заседать в правительственной комиссии офицерское звание присвоение офицерского звания документ, патент офицера патент, выдаваемый мировому судье при назначении его на должность совершение проступка;
- * of murder совершение убийства > in * в исправности;
> to put one's car in * отремонтировать свой автомобиль;
> a ship in * судно, готовое к плаванию;
> to come into * вступить в строй (о судне);
> out of * в неисправности;
> out TV set is out of * наш телевизор вышел из строя уполномочивать;
поручать назначать на должность присвоить офицерское звание;
- he was *ed a general in 1939 он был произведен в генералы в 1939 году заказывать;
- to * an artist to paint a picture заказать художнику картину (морское) подготавливать к плаванию (морское) укомплектовывать (корабль) личным составом (морское) передавать под командование acquisition ~ комиссионные за заключение новых договоров страхования agency ~ комиссионное вознаграждение посреднику agency ~ комиссионное вознаграждение рекламному агентству agent's ~ агентская доверенность agent's ~ агентские комиссионные agent's ~ агентские полномочия agricultural ~ комиссия по сельскому хозяйству arbitration ~ арбитражная комиссия article sold on ~ товар, проданный на комиссионных товарах auctioneer's ~ комиссионное вознаграждение аукциониста banking ~ комиссионные платежи за услуги банка broker ~ комиссионное вознаграждение брокера broker's ~ брокерские комиссионные brokerage ~ комиссионное вознаграждение брокеру brokerage ~ комиссионные биржевого брокера за выполнение поручения клиента brokerage ~ куртаж брокера chartering ~ комиссионные за фрахтование collecting ~ комиссионное вознаграждение за сбор страховых взносов collection ~ комиссионные за инкассирование ~ мор. вооружение;
введение в строй судна;
to come into commission вступать в строй после постройки или ремонта (о корабле) commission вводить в эксплуатацию ~ включение судна в списки действующих судов военно-морского флота ~ мор. вооружение;
введение в строй судна;
to come into commission вступать в строй после постройки или ремонта (о корабле) ~ доверенность;
полномочие;
in commission имеющий полномочия;
I cannot go beyond my commission я не могу превысить свои полномочия ~ доверенность ~ заказ ~ заказывать ~ каперское свидетельство ~ комиссионная продажа;
to have goods on commission иметь товары на комиссии ~ комиссионное вознаграждение ~ комиссионное вознаграждение ~ комиссионный договор ~ комиссионный сбор ~ комиссия;
standing commission постоянная комиссия;
interim commission временная комиссия ~ комиссия ~ комитет ~ назначать на должность;
to commission an officer присвоить первое офицерское звание ~ назначать на должность ~ назначение на должность ~ офицерское звание ~ патент на офицерский чин или на звание мирового судьи;
to get a commission получить офицерский чин;
to resign one's commission подать в отставку с военной службы ~ передавать корабль под командование ~ подготавливать корабль к плаванию ~ мор. подготавливать корабль к плаванию;
укомплектовывать личным составом;
назначать командира корабля ~ полномочие ~ поручать;
давать заказ (особ. художнику) ~ поручать ~ поручение;
заказ (особ. художнику) ~ поручение ~ приказ о назначении ~ присвоение офицерского звания ~ совершение (преступления и т. п.);
the commission of murder совершение убийства ~ совершение (действия) ~ совершение проступка ~ судебное поручение ~ укомплектовывать корабль личным составом ~ уполномочивать Commission: Commission: EC ~ комиссия Европейского экономического сообщества commission: commission: electoral ~ избирательная комиссия ~ назначать на должность;
to commission an officer присвоить первое офицерское звание ~ for administration of securities комиссионное вознаграждение за управление ценными бумагами ~ for brokerage services комиссионное вознаграждение за брокерские услуги ~ of inquiry комиссия по расследованию ~ of inquiry следственная комиссия ~ совершение (преступления и т. п.);
the commission of murder совершение убийства ~ on account комиссионный платеж на счет ~ on bought deal комиссионные за покупку ~ on guarantees комиссионный платеж за гарантии ~ on profit тантьема ~ on sales комиссионные за продажу commitment ~ комиссионные за учреждение complaints ~ комиссия по жалобам conciliation ~ согласительная комиссия consignment ~ комиссионные за поставку партии груза coordinating ~ координационная комиссия del credere ~ комиссионное вознаграждение за делькредере del credere ~ комиссия за делькредере documentary credit ~ комиссионные за документарный аккредитив earned ~ комиссионное вознаграждение commission: electoral ~ избирательная комиссия factor's ~ комиссионное вознаграждение посредника firm underwriting ~ твердое комиссионное вознаграждение при продаже ценных бумаг дилерам freight ~ комиссионное вознаграждение за перевозку груза ~ патент на офицерский чин или на звание мирового судьи;
to get a commission получить офицерский чин;
to resign one's commission подать в отставку с военной службы guarantee ~ комиссия при авале ~ комиссионная продажа;
to have goods on commission иметь товары на комиссии ~ доверенность;
полномочие;
in commission имеющий полномочия;
I cannot go beyond my commission я не могу превысить свои полномочия ~ доверенность;
полномочие;
in commission имеющий полномочия;
I cannot go beyond my commission я не могу превысить свои полномочия commission: in ~ в исправности;
в полной готовности;
out of commission в неисправности;
a ship in commission судно, готовое к плаванию ~ комиссия;
standing commission постоянная комиссия;
interim commission временная комиссия joint ~ объединенная комиссия lead ~ первый комиссионный платеж management ~ административная комиссия management ~ группа управления maritime law ~ комиссия по морскому праву new business ~ комиссионные за новую фирму in ~ в исправности;
в полной готовности;
out of commission в неисправности;
a ship in commission судно, готовое к плаванию overriding ~ главная комиссия periodical ~ периодическое комиссионное вознаграждение placing ~ комиссионные за размещение ценных бумаг police complaints ~ комиссия по расследованию жалоб на злоупотребления полиции reinsurance ~ комиссионное вознаграждение за перестрахование ~ патент на офицерский чин или на звание мирового судьи;
to get a commission получить офицерский чин;
to resign one's commission подать в отставку с военной службы return ~ возвращенное комиссионное вознаграждение safe-custody ~ комиссионный сбор за ответственное хранение sales ~ комиссионный платеж за продажу sales ~ комиссионный сбор за продажу secret ~ секретная комиссия selling agent's ~ комиссионное вознаграждение торговому агенту selling ~ комиссионное вознаграждение за продажу selling ~ комиссионное вознаграждение за размещение новых ценных бумаг in ~ в исправности;
в полной готовности;
out of commission в неисправности;
a ship in commission судно, готовое к плаванию sins of ~ and omission сделаешь - плохо, а не сделаешь - тоже плохо split ~ комиссионное вознаграждение, поделенное между двумя брокерами ~ комиссия;
standing commission постоянная комиссия;
interim commission временная комиссия switch ~ комиссионное вознаграждение за переброску инвестиций trade ~ комиссия по торговле trade ~ торговая комиссия underwriting ~ комиссионное вознаграждение при продаже ценных бумаг дилерам valuation ~ таксационная комиссия

1. [kəʹmıʃ(ə)n] n

1. 1) доверенность, полномочие

2) поручение

3) заказ (особ. художнику)

2. 1) ком. поручение

2) комиссионное вознаграждение, комиссионные

3. комиссия, комитет

4. 1) офицерское звание

2) присвоение офицерского звания

3) документ, патент офицера

5. патент, выдаваемый мировому судье при назначении его на должность

6. совершение (какого-л.) проступка

1. уполномочивать; поручать

2. 1) назначать на должность

2) присвоить офицерское звание

3. заказывать

4. мор.

1) подготавливать (корабль) к плаванию

2) укомплектовывать (корабль) личным составом

3) передавать (корабль) под (чьё-л.) командование

n

1. комиссия, комитет

2. доверенность; полномочия; поручение

in commission — в готовности, в исправности

- countryside commission

kəˈmɪʃənкомиссия, договоренность, полномочие вводить в действие, сдавать в эксплуатацию

f

1)поручение

s'acquitter fidèlement d'une commission — точно исполнить поручение

aller aux commissions — ходить по поручениям

envoyer faire une commission — послать с поручением

commission rogatoire юр. — судебное поручение

•
•

faire soi-même ses commissions разг. — не нуждаться в чужой помощи

2) pl разг. покупки; дела

faire des commissions — ходить за покупками

3)ком. посредничество

maison de commission — посредническая фирма

4)комиссия

commission électorale — избирательная комиссия

Commission des Affaires étrangères de la Chambre — парламентская комиссия по иностранным делам

commission d'arbitrage — арбитражная комиссия

commission d'enquête — следственная комиссия; канад. правительственная комиссия(по изучению какого-либо вопроса)

commission militaire — чрезвычайный военный трибунал

5)воен. комендатура

6)комиссия, договор комиссионера с комитентом

contrat de commission — договор комиссии

7)комиссионное вознаграждение, комиссионные

commission secrète — взятка

8)назначение; приказ о назначении на должность; временное исполнение должности

commission d'office — назначение адвоката

commission d'officier ист. — офицерский патент

9)дет.

la grosse [petite] commission — большие [малые] дела

10)рел.

(péché de) commission — согрешение

11)юр. совершение(правонарушения)

1. комиссия, комитет

population commission — Комиссия по вопросам народонаселения

executive commission — комиссия органа исполнительной власти

commission duly appointed — официально назначенная комиссия

press complaint commission — Комиссия по жалобам на прессу

medical disability commission — врачебно-трудовая комиссия

2. доверенность; полномочия; поручение

in commission — в готовности, в исправности

commission contract — поручение

issued commission — дал поручение

issue commission — давать поручение

issuing commission — дающий поручение

commission note — комиссионное поручение

• 1) /vt/ вводить... в эксплуатацию; 2) /in passive/ введенный в эксплуатацию

• 1) комиссия; 2) полномочия

f

Commission d'Études Générales d'Organisation Scientifique — Комиссия по изучению принципов НОТ, Комиссия по изучению принципов научной организации труда

Commission Internationale de Protection Radiologique — Международная комиссия по защите от радиоактивных излучений

Commission Permanente de Normalisation de la Mécanique — Постоянная комиссия по стандартизации в машиностроении

- Commission d'inspection des chaudières

n

1. доверенность, полномочия;

2. поручение; комиссионное вознаграждение;

3. комиссия, комитет;

commission of conciliation - согласительная комиссия;

4. патент.

* * *

сущ.

1)доверенность, полномочия;

2)поручение; комиссионное вознаграждение;

3)комиссия, комитет;

- commission of conciliation

4)патент.