«overwhelm»

overwhelm[ˏəυvəˊwelm] v1) овладева́ть, переполня́ть (о чувстве;with)2) потряса́ть, ошеломля́ть, поража́ть;

his kindness quite overwhelmed me его́ доброта́ меня́ про́сто порази́ла

ˌəuvəˈwelm гл.
1) а) уст. переворачивать кверх ногами Syn: overturn, overthrow, upset б) подавлять, сокрушать, разбивать (то, что сопротивляется);
быть всепобеждающим Syn: overcome, overpower, crush, destroy в) губить, разорять г) забрасывать, заваливать (прям. перен., чем бы то ни было;
обычно подразумевается "гибель" (в различных смыслах) того, кто или что завалено) Pompeii was overwhelmed by a vast accumulation of dust and ashes. ≈ Помпеи были засыпаны кучей пыли и пепла. The count overwhelmed us with his hospitality. ≈ Нам просто было некуда деться от гостеприимства графа. Syn: submerge
2) ошеломлять, поражать, потрясать;
переполнять, овладевать (о чувствах и т. п.) преодолеть;
подавить, разбить - the emeny were*ed by superior forces войска противника были смяты превосходящими силами погубить, разорить овладевать, переполнять (о чувстве) - to be *ed by grief быть охваченным горем - to be *ed with gratitude быть переполненным благодарностью потрясать, ошеломлять, поражать - his kindness quite *ed me его доброта меня просто ошеломила - they were *ed at the news новости потрясли их заливать;
затоплять - the village was *ed when the floods came во время паводка деревню затопило - a great wave *ed the boat огромная волна накрыла лодку заваливать;
засыпать - Pompeii was *ed by dust and ashes город Помпеи был погребен под вулканической пылью и пеплом засыпать, заваливать (работой) забрасывать;
осыпать (вопросами) - he *ed her with a profusion of compliment он осыпал ее кмплиментами ~ потрясать, ошеломлять, поражать;
his kindness quite overwhelmed me его доброта меня просто поразила overwhelm губить, разорять ~ забрасывать (вопросами и т. п.) ~ заваливать ~ заливать, затоплять ~ овладевать, переполнять (о чувстве, with) ~ подавлять;
сокрушать, разбивать (неприятеля) ~ потрясать, ошеломлять, поражать;
his kindness quite overwhelmed me его доброта меня просто поразила

[͵əʋvəʹwelm] v

1. 1) преодолеть; подавить, разбить

the enemy were overwhelmed by superior forces - войска противника были смяты превосходящими силами

2) погубить, разорить

2. овладевать, переполнять (о чувстве)

to be overwhelmed by grief - быть охваченным горем

to be overwhelmed with gratitude - быть переполненным благодарностью

3. потрясать, ошеломлять, поражать

his kindness quite overwhelmed me - его доброта меня просто ошеломила

they were overwhelmed at the news - новости потрясли их

4. 1) заливать; затоплять

the village was overwhelmed when the floods came - во время паводка деревню затопило

a great wave overwhelmed the boat - огромная волна накрыла лодку /судно/

2) заваливать; засыпать

Pompeii was overwhelmed by dust and ashes - город Помпеи был погребён под вулканической пылью и пеплом

5. 1) засыпать, заваливать (работой, заказами и т. п.)

2) забрасывать; осыпать (вопросами, похвалой и т. п.)

he overwhelmed her with a profusion of compliment - он осыпал её комплиментами